Definiciones de „kämpfen“ en el Ortografía alemana

kạ̈mp·fen <kämpfst, kämpfte, hat gekämpft> V. sin obj.

1.

jd kämpft (gegen jdn/für jdn)(um etwas acus.)

eine militärische Auseinandersetzung, einen Kampf1 austragen

Die Truppen kämpfen seit Wochen.

Auf dem Marsch durch die Berge mussten die Soldaten auch noch gegen die Partisanen kämpfen.

Um die Hafenstadt wird seit Tagen erbittert gekämpft.

2.

jd kämpft (mit jdm/gegen jdn)

in einer Auseinandersetzung mit körperlicher Kraft und Waffen versuchen, den Gegner zu besiegen

Die Kontrahenten kämpften erbittert/bis zur völligen Erschöpfung.

Die Gegner kämpfen mit allen Mittel, denn vom Ausgang dieses Kampfes hängt ihre Zukunft ab.

3.

jd kämpft für/gegen etwas acus.

intensiv für oder gegen etwas eintreten

Sie kämpft gegen die Umweltverschmutzung/die Drogensucht.

Auf dem Umweltgipfel kämpften die Vertreter der verschiedenen Staaten um die Formulierungen für einen neuen Vertrag.

Nelson Mandela kämpfte lange für die Gleichberechtigung der schwarzen Bevölkerung in Südafrika.

Er kämpfte lange mit sich, ob er das Mandat übernehmen sollte oder nicht.

4.

jd kämpft (um etwas acus.)

DEP. sich unter vollem körperlichen Einsatz mit einem Gegener messen

Die beiden Läufer kämpften erbittert um den Sieg.

5.

jd kämpft

DEP. Jargon an die Grenze seiner Leistungsfähigkeit oder der Erschöpfung geraten und dies z.B. durch einen weniger flüssigen Bewegungsablauf zu erkennen geben

Das hat man so noch nicht gesehen: Armstrong muss kämpfen, den Blick starr vor sich ins Leere gerichtet. Ja, es ist eindeutig, dass er kämpft.

der Kạmpf <-(e)s, Kämpfe>

1.

eine (große) militärische Auseinandersetzung, bei der Waffen eingesetzt werden

Auch in der vergangenen Nacht lieferten sich die feindlichen Truppen erbitterte Kämpfe.

Bei den Kämpfen stießen Panzertruppen bis in die Randgebiete von ... vor/wurde eine Stellung nördlich von ... erobert/gab es auf beiden Seiten beträchtliche Verluste.

■ -anzug, -flugzeug, -gas, -gebiet, -handlung, -kraft, -panzer, -pause, -truppen, Boden-, Häuser-, Luft-, Nah-

2.

eine Auseinandersetzung, bei der man mit körperlicher Kraft und Waffen versucht, den Gegner zu besiegen

Im Kampf hatte Ritter Kunibert keinen Gegner zu fürchten.

ein Kampf Mann gegen Mann

ein Kampf auf Leben und Tod

■ -sportart, Zwei-

3.

das intensive Bemühen für oder gegen etwas

Sie setzt sich im Kampf gegen die Umweltverschmutzung/die Drogensucht ein.

im Kampf gegen Gleichgültigkeit und gesellschaftliche Kälte nicht nachlassen

4. DEP.

Wettkampf, Spiel

Die beiden Hochspringer lieferten sich einen spannenden Kampf um den Titel.

Der Kampf endete unentschieden/mit einem Punktsieg von ...

der Kampf um den Etappensieg/um das Gelbe Trikot

Ejemplos de uso para kämpfen

Wir kämpfen darum, dass ...

mit harten Bandagen kämpfen coloq. (hart und ohne Rücksicht kämpfen)

kämpfen wie ein Löwe (mutig und mit viel Kraft kämpfen)

jd fightet DEP. ehrgeizig kämpfen

Die Truppen kämpfen seit Wochen.

Sie kämpfen für eine gute Sache.

mit dem Geweih kämpfen oder aufspießen

bereit zu kämpfen, sich zu verteidigen

so, dass man nicht mehr kämpfen kann

alle Möglichkeiten, die zum erfolgreichen Kämpfen befähigen

MILIT. gegen jdn militärisch kämpfen und ihn besiegen

Moral 3 in Bezug auf das Kämpfen

Sie haben mit gleichartigen Problemen zu kämpfen.

Gegen die Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens.

De Royalisten kämpfen für die Wiedereinsetzung eines Königs/die Erhaltung der Monarchie.

MILIT., HIST. die Truppe von Soldaten, die auf Pferden kämpfen

jd verficht etwas elev. energisch für etwas eintreten oder kämpfen

der Vorgang, dass mehrere Personen um die Macht2 kämpfen

Bei den Kämpfen stießen Panzertruppen bis in die Randgebiete von ... vor/wurde eine Stellung nördlich von ... erobert/gab es auf beiden Seiten beträchtliche Verluste.

der Vorgang, dass man mit Waffen gegen jdn zu kämpfen beginnt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Männchen kämpfen um die brünstigen Weibchen, die sich vom jeweils dominanten Männchen begatten lassen.

de.wikipedia.org

Seit 1965 kämpfte sie als Aktivistin und Autorin für eine Veränderung der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die humanistischen Verfahren wie Gestalt- oder Gesprächstherapie kämpfen seitdem um ihre rechtliche Anerkennung.

de.wikipedia.org

Seit 2001 heißt die Liga, die besonders mit der schwachen Infrastruktur des Landes zu kämpfen hat, A-Division.

de.wikipedia.org

Neben den wirtschaftlichen Problemen hatte die Regierung mit einer ausgeprägten Dürre zu kämpfen, in deren Folge etwa 80.000 Nomaden südwärts wanderten.

de.wikipedia.org

Als maßgeblicher Protagonist hat er mit den Auswüchsen zu kämpfen, die die Erfindung des Stummfilms in der Realität hinterlässt.

de.wikipedia.org

Es schweißt einen auch zusammen, wenn man sieht, dass selbst die ältesten Hasen mit demselben Lampenfieber kämpfen wie die Neulinge.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Metal-Subkultur mussten „darum kämpfen, Metaller sein zu dürfen“.

de.wikipedia.org

Diese Tätigkeit unterbrach er 1936 und kämpfte während des spanischen Bürgerkrieges in den Reihen der Interbrigaden.

de.wikipedia.org

Schon in der Vergangenheit kämpften mehrere Bürgerinitiativen für eine Überdeckelung der Autobahn aus Lärmschutzgründen.

de.wikipedia.org