Definiciones de „Schleuse“ en el Ortografía alemana

die Schle̱u̱·se <-, -n>

1.

eine Anlage, in der Schiffe gehoben oder gesenkt werden können, um Höhenunterschiede zu überwinden

2.

eine Klappe zum Stauen und Freigeben eines Wasserlaufs

3.

den einzigen Zugang zu einem abgeschirmten Raum darstellender Raum, in dem z.B. Desinfektionen vorgenommen werden

Bevor er das Labor betreten durfte, musste er eine Schleuse passieren.

schle̱u̱·sen <schleust, schleuste, hat geschleust> V. con obj.

1.

jd schleust jdn irgendwohin

bringen, leiten

Ich habe ihn durch die Stadt bis zur Autobahn geschleust.

2.

jd schleust etwas irgendwohin

coloq. einschmuggeln

Sie versuchten, geheime Unterlagen ins Ausland einzuschleusen.

Ejemplos de uso para Schleuse

eine Schleuse fluten

jd, der beruflich eine Schleuse1 bedient

Schleuse zum Durchleiten von Wasser durch einen Deich

Das Wasser ist in die Schleuse/über die Straße gerauscht.

Bevor er das Labor betreten durfte, musste er eine Schleuse passieren.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Direkt nordöstlich schließen sich fünf gestufte Schleusen an.

de.wikipedia.org

So sah man sich gezwungen nach nicht einmal zehn Betriebsjahren eine weitere, größere Schleuse zu planen.

de.wikipedia.org

Für die Schiffe wurde 1835 eine Schleuse neben dem Streichwehr erstellt.

de.wikipedia.org

Der Kanal liegt von seiner Abzweigung bis zur Schleuse höher als das natürliche Landniveau.

de.wikipedia.org

Statt der Schleuse wurde dann ein Schrägaufzug mit Trockenförderung gebaut und im Jahr 1919 als vorübergehendes Provisorium eröffnet.

de.wikipedia.org

Die auf den Schleuseninseln errichteten Gebäude wurden zur Bedienung der Schleusen, Unterbringung des Maschinenhauses und als Wohnung des Schleusenmeisters genutzt.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren wurde die Fabrik geschlossen und der Fluss wurde mit einer Schleuse an seinen jeweiligen Enden abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Bau einer Schleuse ermöglichte die Errichtung einer Brücke über die Orne.

de.wikipedia.org

Das Flakuntergruppenkommando befand sich bei den Wilhelmshavener Schleusen.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Abschnitt sowie die Schleuse 12 sind erhalten geblieben.

de.wikipedia.org