Definiciones de „überrascht“ en el Ortografía alemana

über·rạscht¹

Part. Perf. von überraschen

Véase también: überraschen

I . über·rạ·schen <überraschst, überraschte, hat überrascht> V. con obj.

1.

jd überrascht jdn

unerwartet und plötzlich etwas tun oder sagen

Sie haben den Gegner im Morgengrauen überrascht.

Der Minister überraschte alle mit seiner neuen Idee

2.

jd überrascht jdn (mit etwas dat.)

jdm eine Freude machen, indem man unerwartet etwas tut

Ich überrasche meine Frau mit einem Blumenstrauß.

Sie überraschte ihn mit einem spontanen Besuch.

3.

jd überrascht jdn (mit jdm/etwas) (bei etwas dat.)

pötzlich in dem Moment da sein, in dem jd etwas tut, was nicht gut, peinlich, oder verboten ist

Sie überraschte ihr Kind beim Naschen.

Die Polizei überraschte die Diebe beim Versuch, in die Bank einzubrechen

4.

etwas überrascht jdn

etwas, das unangenehm ist, geschieht plötzlich

Beim Spaziergang hat uns ein Gewitter überrascht.

II . über·rạ·schen <überraschst, überraschte, hat überrascht> V. con o sin obj.

jd/etwas überrascht (jdn) (plötzlich und unerwartet passieren oder vorhanden sein)

Mich überrascht hier gar nichts mehr.

Er überraschte mit einem ausgezeichneten Vortrag/mit einer neuen Theorie.

sehr überrascht sein über etwas

Lassen wir uns überraschen!/Ich lass mich überraschen! coloq. (verwendet, um auszudrücken, dass man einfach abwarten sollte, was geschieht)

über·rạscht² ADJ.

1.

so, dass man auf etwas nicht vorbereitet ist und sich deshalb wundert

Er war überrascht, dass sie doch noch kam.

Sie war über seine Freude sehr überrascht.

locuciones, giros idiomáticos:

angenehm überrascht (so, dass man Freude über etwas Unerwartetes empfindet)

Über die vielen freundlichen Briefe war er angenehm überrascht.

Er war von seinem neuen Kollegen angenehm überrascht.

I . über·rạ·schen <überraschst, überraschte, hat überrascht> V. con obj.

1.

jd überrascht jdn

unerwartet und plötzlich etwas tun oder sagen

Sie haben den Gegner im Morgengrauen überrascht.

Der Minister überraschte alle mit seiner neuen Idee

2.

jd überrascht jdn (mit etwas dat.)

jdm eine Freude machen, indem man unerwartet etwas tut

Ich überrasche meine Frau mit einem Blumenstrauß.

Sie überraschte ihn mit einem spontanen Besuch.

3.

jd überrascht jdn (mit jdm/etwas) (bei etwas dat.)

pötzlich in dem Moment da sein, in dem jd etwas tut, was nicht gut, peinlich, oder verboten ist

Sie überraschte ihr Kind beim Naschen.

Die Polizei überraschte die Diebe beim Versuch, in die Bank einzubrechen

4.

etwas überrascht jdn

etwas, das unangenehm ist, geschieht plötzlich

Beim Spaziergang hat uns ein Gewitter überrascht.

II . über·rạ·schen <überraschst, überraschte, hat überrascht> V. con o sin obj.

jd/etwas überrascht (jdn) (plötzlich und unerwartet passieren oder vorhanden sein)

Mich überrascht hier gar nichts mehr.

Er überraschte mit einem ausgezeichneten Vortrag/mit einer neuen Theorie.

sehr überrascht sein über etwas

Lassen wir uns überraschen!/Ich lass mich überraschen! coloq. (verwendet, um auszudrücken, dass man einfach abwarten sollte, was geschieht)

Ejemplos de uso para überrascht

angenehm überrascht (so, dass man Freude über etwas Unerwartetes empfindet)

jd/etwas überrascht (jdn) (plötzlich und unerwartet passieren oder vorhanden sein)

jd überrascht jdn (mit etwas dat.)

sehr überrascht sein über etwas

Mich überrascht hier gar nichts mehr.

Sie haben den Gegner im Morgengrauen überrascht.

Beim Spaziergang hat uns ein Gewitter überrascht.

Sie war über seine Freude sehr überrascht.

jd überrascht jdn (mit jdm/etwas) (bei etwas dat.)

Alle waren von der Kürze ihres Haares überrascht.

Ich bin überrascht über die Schärfe der Fotos.

Er war überrascht, dass sie doch noch kam.

Er war von seinem neuen Kollegen angenehm überrascht.

jd steht kopf coloq. völlig überrascht, verblüfft, verwirrt sein

jd schnallt ab coloq. sehr beeindruckt oder völlig überrascht sein

Über die vielen freundlichen Briefe war er angenehm überrascht.

coloq. ≈ verblüfft so, dass jd sehr überrascht und deshalb verwirrt ist

so, dass man über etwas sehr überrascht und ziemlich erschrocken ist

coloq. ≈ geradezu verwendet, um auszudrücken, dass man von etwas leicht überrascht ist

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der alte Löschenkohl überrascht Brenner im Kühlraum mit einer Fleischerhacke.

de.wikipedia.org

Wird sie jedoch überrascht oder in die Enge getrieben, attackiert sie den Störer mit Bissen.

de.wikipedia.org

Er überrascht seine Frau und ist fest entschlossen, an der Beziehung festzuhalten und daran zu arbeiten, sie wieder zu verbessern.

de.wikipedia.org

Er wird überrascht, muss den Soldaten töten, kann aber ungesehen entkommen.

de.wikipedia.org

Er berichtet davon, dass er auf dem Schulweg von einem Luftangriff überrascht worden sei.

de.wikipedia.org

Viele waren überrascht darüber, dass hinter diesen gewaltigen Kunstwerken eine Frau steckte, die für das Malen von Blumen berühmt war.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1933 von der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten überrascht.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung des Fahrzeugs auf Korrosion im Rahmen der regelmäßigen Inspektion durch den Hersteller muss separat beauftragt und vergütet werden, was viele Fahrzeughalter überrascht.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen waren Arbeiter in den Salzgärten, die von der Sturmflut überrascht wurden.

de.wikipedia.org

Der unmittelbar dahinter fahrende Wehrlein wurde dadurch überrascht und fuhr auf Button auf.

de.wikipedia.org