Traducciones de „dissolvere“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

dis-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

dissolvo

auflösen [ membra ausrenken; monumenta auseinander sprengen ]

2. Lucr.; Plin.

dissolvo

schmelzen, flüssig machen [ resinam oleo ]

3.

dissolvo

abbrechen, abreißen [ pontem; simulacrum Veneris ]

4. übtr

dissolvo

aufheben, abschaffen, trennen, auflösen, vernichten [ leges; interdictum; imperium; amicitiam ]

5.

dissolvo

entkräften, widerlegen, zunichte machen [ controversiam controversiā; obiecta ]

6.

dissolvo

ab-, bezahlen [ aes alienum; pro sua parte ]

Scapulis difficiliore condicione dissolvere

die Sk. unter ziemlich nachteiligen Umständen befriedigen

7. (Fragen, Probleme)

dissolvo

lösen, klären [ captiosas interrogationes; causam ]

8. Kom.

dissolvo

befreien, freimachen

9. RHET

dissolvo

ohne periodische Verbindung lassen, auflösen, zerlegen [ argumenta; orationem ]

Ejemplos de uso para dissolvere

versurā (dis)solvere

eine Schuld mit einer Anleihe bezahlen,

pecuniam (dis)solvere

(be)zahlen

scopas dissolvere sprichw

Unordnung machen

votum (per)solvere, dissolvere, reddere

ein Gelübde erfüllen

Scapulis difficiliore condicione dissolvere

die Sk. unter ziemlich nachteiligen Umständen befriedigen

amicitiam dissolvere [o. dissociare]

Freundschaft lösen

nomen solvere [o. dissolvere, exsolvere, expedire]

seine Schulden bezahlen, tilgen

pontem rescindere, interscindere, (inter)rumpere, (dis)solvere, vellere

abbrechen