Traducciones de „decido“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

dē-cidō¹ <cidere, cidī, –> (cado)

1.

decido

herab-, herunter-, abfallen, zu Boden fallen

poma ex arboribus decidunt

de muro decidere

e superiore caelo decidere

e flore guttae decidunt

2.

decido

in etw. hineingeraten, zu etw. verleitet werden [ in turbam praedonum; in scelus ]

3.

decido [a, de ] spe

in der Hoffnung getäuscht werden, enttäuscht werden

4.

decido

Misserfolg haben, durchfallen

non enim virtute hostium, sed perfidiā amicorum decidi Nep.

ego ab archetypo labor et decido Plin.

5. übtr

decido nachkl.

fallen, tief hinabsinken

ad eas rei familiaris angustias

in so traurige Vermögensumstände

decidit, ut … Suet.

6. vorkl.; poet

decido

sterben [ morbo ]

7. (Tib.)

decido

aus etw. schwinden

decido toto pectore

ich schwinde ganz aus dem Herzen (jmds.)

dē-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

decido

abschneiden, abhauen [ aures; caput; nasum; alqd ex iuba ]

2.

decido

ein Abkommen treffen, abschließen, entscheiden [ de rebus rationibusque societatis; de iure patriae; cum Flavio pro societate ]

3.

decido

vereinbaren, abschließen [ negotia ]

Ejemplos de uso para decido

decido toto pectore

ich schwinde ganz aus dem Herzen (jmds.)