Traducciones de „affectus“ en el diccionario latín » alemán

affectus¹ <ūs> m (afficio)

1.

affectus

Stimmung, Gemütsverfassung (m. u. ohne animi o. mentis) [ publicus die öffentl. Stimmung ]

2. poet

affectus

Leidenschaft, Affekt, Begierde

affectus erumpunt, languescunt

3.

affectus

Zuneigung, Liebe

4. nachkl.

affectus

Zustand [ corporis ]

affectus² <a, um> P. Adj. zu afficio

1. (m. Abl)

affectus

mit etw. versehen, ausgerüstet, ausgestattet [ virtutibus; vitiis ]

2.

affectus

beschaffen, eingerichtet

3.

affectus

gesinnt, gestimmt

4.

affectus

schwach, erschöpft [ res familiaris zerrüttet; fides wankend; valetudine v. angegriffener Gesundheit; senectute o. aetate altersschwach ]

5.

affectus

bekümmert, mitgenommen

6.

affectus

zu Ende gehend, dem Ende nahe

aestate iam prope affectā

im Spätsommer

Véase también: af-ficiō

af-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (ad u. facio)

1.

afficio

ausstatten, versehen, ausrüsten, erfüllen (mit etw.: m. Abl) [ rem nomine benennen; alqm exilio verbannen; sepulturā bestatten; nuntiis bonis m. guten Nachrichten erfreuen; laetitiā; honore; iniuriā Unrecht erweisen; poenā bestrafen; servitute knechten; laude loben ]

2.

afficio

behandeln, in einen Zustand versetzen

exercendum corpus et ita afficiendum est, ut … Cic.

3.

a.

afficio

in eine Stimmung versetzen, stimmen

varie sum affectus tuis litteris

b.

afficio

beeindrucken

4.

afficio

befallen, hart mitnehmen, schwächen

fames affecit exercitum

Ejemplos de uso para affectus

valetudine affectus

krank