guscio en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de guscio en el diccionario italiano»inglés

guscio <pl. gusci> [ˈɡuʃʃo, ʃi] SUST. m

1. guscio:

guscio (di uovo, noce, nocciola, lumaca, crostacei)

shell

guscio (di mollusco)

shell

guscio (di mollusco)

test

pulcino appena uscito dal guscio

newly-hatched chick

2. guscio BOT.:

guscio

shell

guscio (di cereali)

husk

guscio (di legumi)

pod

3. guscio ARQUIT.:

guscio

cove

4. guscio TÉC.:

struttura a guscio

monocoque

chiudersi nel proprio guscio

to withdraw or go back into one's shell

uscire dal proprio guscio

to come out of one's shell

locuciones, giros idiomáticos:

guscio di noce

nutshell

guscio di noce (barchetta) fig.

cockleshell

guscio d'uovo

eggshell

guscio d'uovo (porcellana)

eggshell china

Traducciones de guscio en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

eggshell china

guscio m d'uovo

eggshell

guscio m d'uovo

cod (husk)

guscio m

cockleshell

guscio m di noce

snail shell

guscio m di lumaca

nutshell (of walnut)

guscio m di noce

nutshell (of hazelnut)

guscio m

nutshell (of almond)

guscio m di mandorla

husk

guscio m

test

guscio m (di molluschi)

meringue shell

= guscio di meringa riempito con frutta or gelato

guscio en el diccionario PONS

Traducciones de guscio en el diccionario italiano»inglés

guscio <-sci> [ˈguʃ·ʃo] SUST. m

1. guscio a. fig. ZOOL.:

guscio

shell

chiudersi nel guscio

to retreat into one's shell

uscire dal guscio

to come out of one's shell

2. guscio BOT.:

guscio (di piselli)

pod

guscio (di noce)

nutshell

Traducciones de guscio en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

eggshell

guscio m d'uovo

hatching

uscita f dal guscio

hull (shell)

guscio m

tortoiseshell

guscio m di tartaruga

pip

rompere il guscio (dell'uovo)

shell of nut, egg, snail, tortoise

guscio m

to come [or bust] out of one's shell

uscire dal proprio guscio

to crawl into one's shell

chiudersi nel proprio guscio

shell nut

togliere il guscio a

hatch

uscire dal guscio

nutshell

guscio m di noce

to draw sb out (of himself)

far uscire dal guscio qn

guscio Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

chiudersi nel guscio

to retreat into one's shell

uscire dal guscio

to come out of one's shell

uscita f dal guscio

hatching

guscio m di noce

nutshell

guscio m di tartaruga

tortoiseshell

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

I metodi per ottenere i responsi sono vari e si passa dai gusci di tartaruga al lancio di 3 monete.

it.wikipedia.org

Il guscio è stato prodotto in sole tre taglie.

it.wikipedia.org

Il guscio delle femmine, leggermente più grandi dei maschi, può raggiungere 400 mm di lunghezza.

it.wikipedia.org

L'esame delle sue feci rivela spicole di spugna, frammenti di gusci di molluschi e alghe.

it.wikipedia.org

Quando escono dal guscio, i piccoli, ricoperti da un fine piumino biancastro, sono ciechi e del tutto inetti.

it.wikipedia.org

Il suo guscio, infatti, supera 1,20 m di lunghezza.

it.wikipedia.org

La larghezza del guscio, ovale e arrotondato può arrivare a 30 cm, e raggiungere la lunghezza di 40 cm.

it.wikipedia.org

La biblioteca contiene anche gusci di tartaruga e ossa inscritti, antichi manoscritti e volumi stampati con cliché.

it.wikipedia.org

Il guscio del liuto, forse in origine ricavato da un unico blocco di legno, fu in seguito sempre costruito con doghe di legno.

it.wikipedia.org

La torre di comando era racchiusa in un guscio spesso 100 mm, dimezzato per il tetto.

it.wikipedia.org