bischera en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de bischera en el diccionario italiano»inglés

bischero (bischera) [ˈbiskero] (bischera) SUST. m (f)

1. bischero:

bischero (bischera) regio., vulgar argot (pene)

dick

bischero (bischera) regio., vulgar argot (pene)

prick

bischero (bischera) (babbeo) fig.

prick

2. bischero MÚS.:

bischero (bischera)

(tuning) peg

bischerata [biskeˈrata] SUST. f regio., vulgar argot

bischerata

silly mistake

maschera [ˈmaskera] SUST. f

1. maschera (sul viso):

maschera

mask

aveva or portava una maschera da gatto

he was wearing a cat mask

maschera d'Arlecchino

Harlequin mask

maschera di carnevale

carnival mask

essere una maschera di sangue fig.

to be a mask of blood

la Maschera di Ferro

the Iron Mask

2. maschera:

maschera (travestimento)

costume

maschera (travestimento)

masquerade

maschera (travestimento)

fancy dress uncountable ingl. brit.

maschera (persona travestita)

masker

in maschera

in fancy dress

mettere or indossare una maschera

to masquerade

mettersi in maschera

to disguise oneself

ballo in maschera

masked ball

ballo in maschera

masquerade

ballo in maschera

fancy dress ball ingl. brit.

3. maschera (maschera popolare):

maschera

stock character

4. maschera (cosmetico):

maschera

mask

maschera di bellezza

face-pack

maschera all'argilla

mudpack

5. maschera MED. (aspetto):

maschera

facies

6. maschera (apparenza):

maschera

cloak

maschera

mask

dietro la maschera di qc

under the guise of sth

una maschera di indifferenza

a mask of indifference

nascondersi dietro la maschera della virtù

to hide behind the appearance of virtue

7. maschera:

maschera (al cinema)

attendant

maschera (al cinema)

doorman

maschera (a teatro)

mask

maschera (uomo)

usher

maschera (donna)

usherette

8. maschera:

maschera INFORM., ELECTRÓ.

mask

9. maschera MEC.:

maschera

jig

gettare la maschera

to unmask oneself, to shed one's disguise

giù la maschera!

no more pretending!

strappare la maschera a qn

to unmask sb

locuciones, giros idiomáticos:

maschera antigas

gas mask

maschera da apicultore

beekeeper's veil

maschera da chirurgo

surgical mask

maschera mortuaria

death mask

maschera d'ossigeno

oxygen mask

maschera protettiva, maschera di protezione DEP.

faceguard

maschera da saldatore

face shield

maschera da scherma

fencing mask

maschera da sub, maschera subacquea

underwater or diving mask

I.mascherato [maskeˈrato] V. part. pas.

mascherato → mascherare

II.mascherato [maskeˈrato] ADJ.

1. mascherato (con una maschera):

mascherato

disguised

mascherato

masked

ballo mascherato

masquerade

ballo mascherato

masked ball

ballo mascherato

fancy dress ball ingl. brit.

mascherato da clown

disguised as a clown

2. mascherato (dissimulato) fig.:

mascherato difetto, voce

disguised

mascherato difetto, voce

hidden

Véase también: mascherare

I.mascherare [maskeˈrare] V. trans.

1. mascherare (travestire):

mascherare persona

to disguise

mascherare viso

to mask

2. mascherare (dissimulare):

mascherare

to belie

mascherare

to disguise

mascherare fatti, sentimenti

to hide

mascherare convinzioni, intenzioni

to cloak

mascherare errori

to cover up

mascherare errori

to disguise

mascherare emozione

to mask

mascherare azione, verità

to whitewash

mascherare il proprio divertimento

to conceal one's amusement

3. mascherare (coprire):

mascherare gusto

to mask

mascherare cosa spiacevole

to uncover up

4. mascherare MILIT.:

mascherare cannone, dispositivo, ordigno

to camouflage

5. mascherare FOTO:

mascherare

to block off

mascherare negativo

to mask

II.mascherarsi V. v. refl.

mascherarsi persona:

mascherarsi

to disguise oneself

mascherarsi

to masquerade da: as

I.mascherare [maskeˈrare] V. trans.

1. mascherare (travestire):

mascherare persona

to disguise

mascherare viso

to mask

2. mascherare (dissimulare):

mascherare

to belie

mascherare

to disguise

mascherare fatti, sentimenti

to hide

mascherare convinzioni, intenzioni

to cloak

mascherare errori

to cover up

mascherare errori

to disguise

mascherare emozione

to mask

mascherare azione, verità

to whitewash

mascherare il proprio divertimento

to conceal one's amusement

3. mascherare (coprire):

mascherare gusto

to mask

mascherare cosa spiacevole

to uncover up

4. mascherare MILIT.:

mascherare cannone, dispositivo, ordigno

to camouflage

5. mascherare FOTO:

mascherare

to block off

mascherare negativo

to mask

II.mascherarsi V. v. refl.

mascherarsi persona:

mascherarsi

to disguise oneself

mascherarsi

to masquerade da: as

buscherare [buskeˈrare] V. trans. regio.

buscherare

to swindle

buscherare

to take in

buscherare persona

to sucker

mascherata [maskeˈrata] SUST. f

1. mascherata:

mascherata (festa)

masquerade

mascherata (festa)

fancy dress party ingl. brit.

mascherata (sfilata)

costume parade

2. mascherata (messa in scena):

mascherata

masquerade

quacchera [ˈkwakkera] SUST. f

1. quacchera REL.:

quacchera

Quakeress

quacchera

Quaker Friend

2. quacchera (rigorista):

quacchera

puritan

nacchera [ˈnakkera] SUST. f MÚS.

nacchera

castanet

le nacchere

castanets

suonare le nacchere

to play the castanets

zacchera [ˈtsakkera] SUST. f

zacchera

mud splash

bischera en el diccionario PONS

Traducciones de bischera en el diccionario italiano»inglés

maschera [ˈmas·ke·ra] SUST. f

1. maschera (finto volto):

maschera

mask

2. maschera (costume):

maschera

fancy dress

essere/mettersi in maschera

to be in/put on fancy dress

3. maschera (persona):

maschera

masked person

4. maschera fig.:

maschera

mask

5. maschera (dispositivo):

maschera

mask

maschera antigas

gas mask

maschera a ossigeno

oxygen mask

maschera subacquea

diving mask

maschera di bellezza

face pack

6. maschera (al cinema):

maschera

usher m

maschera

usherette f

7. maschera INFORM.:

maschera

screen

I.mascherare [mas·ke·ˈra:·re] V. trans.

1. mascherare:

mascherare (viso)

to mask

mascherare (persona)

to dress up

mascherare qu da qu/qc

to dress sb up as sb/sth

2. mascherare fig. (sentimento):

mascherare

to mask

II.mascherare [mas·ke·ˈra:·re] V. v. refl.

mascherare mascherarsi:

mascherarsi da qu/qc

to dress up as sb/sth

mascherato (-a) [mas·ke·ˈra:·to] ADJ.

1. mascherato (volto):

mascherato (-a)

masked

2. mascherato (persona):

mascherato (-a)

dressed-up

3. mascherato (ballo, corso):

mascherato (-a)

fancy dress

mascherata [mas·ke·ˈra:·ta] SUST. f (sfilata, festa)

mascherata

masquerade

schernire <schernisco> [sker·ˈni:·re] V. trans. (deridere)

schernire

to mock

scherno [ˈsker·no] SUST. m (derisione)

scherno

scorn

farsi scherno di qu/qc

to sneer at sb/sth

scherzo [ˈsker·tso] SUST. m

1. scherzo (azione, parola scherzosa):

scherzo

joke

scherzo da prete coloq.

stupid trick

stare allo scherzo

to take a joke

per scherzo

for fun

neppure per scherzo

not even in fun

-i a parte!

seriously!

2. scherzo (sorpresa sgradevole):

scherzo

trick

3. scherzo fig. (impresa facile):

scherzo

child's play

schermata [sker·ˈma:·ta] SUST. f (videata)

schermata

screen

schermo [ˈsker·mo] SUST. m a. fig.

schermo

screen

diva dello schermo

screen goddess

grande schermo

big screen

piccolo schermo

small screen

schermo a cristalli liquidi

liquid crystal screen

schermo a colori

color screen

dischetto [dis·ˈket·to] SUST. m INFORM.

dischetto

diskette

drive per -i

floppy drive