Traducciones de „spaccare“ en el diccionario italiano » alemán

I . spaccare [spaˈkkaːre] V. trans

1. spaccare (legna):

spaccare

spalten

spaccare il capello in quattro fig

Haarspalterei betreiben

2. spaccare (mandare in pezzi):

spaccare

zerbrechen, zerschlagen

3. spaccare:

spaccare

einschlagen

spaccare la faccia a qn

jemandem die Fresse polieren

II . spaccare [spaˈkkaːre] V.

1. spaccare:

spaccarsi

brechen

locuciones, giros idiomáticos:

spaccarsi (andare in pezzi)

zerbrechen

spaccare V.

Entrada creada por un usuario

spaccare (fracassare, cranio/testa) trans.

einschlagen trans.

Ejemplos de uso para spaccare

spaccare la faccia a qn

jemandem die Fresse polieren

spaccare il minuto

auf die Minute genau sein

spaccare il capello in quattro

Haarspalterei betreiben

rompere (o spaccare) il grugno a qn

jemandem die Fresse polieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Contemporaneamente il ferraio costruisce della stecche di ferro per poter tenere distanziate le due metà senza che si spacchino.

it.wikipedia.org

La pelle dell'opistosoma si spacca lateralmente e quindi vengono rinnovati anche organi esterni come le filiere e i polmoni a libro.

it.wikipedia.org

Zog li supera con un masso che spacca la barca su cui stanno, trattandoli come traditori.

it.wikipedia.org

Uscito in altre nazioni, continuò ad avere un notevole successo, spaccando in due la critica internazionale ed entrando nell'immaginario collettivo del pubblico.

it.wikipedia.org

La società si è spaccata in due, dall'accettazione generale dei vampiri in alcuni paesi alle proteste su larga scala in altri.

it.wikipedia.org

Io lo scrivo e un altro po' il numero non esce, perché la redazione si spacca.

it.wikipedia.org

Le demolizioni per la piazza lo spaccano quasi a metà.

it.wikipedia.org

Liscia e color bianco-grigio da giovane, diventa con il passare degli anni profondamente spaccata in piccole placche, color grigio-marrone scuro.

it.wikipedia.org

Quel mezzo metro spaccava in due la sua vita e la mia.

it.wikipedia.org

Successivamente getta con forza la sfera a terra, che inizia a spaccarsi, scatenando un terremoto e attirando dei fulmini intorno ad esso.

it.wikipedia.org