Traducciones de „rimaneggiare“ en el diccionario italiano » alemán

rimaneggiare [rimaneˈdʤaːre] V. trans

1. rimaneggiare:

rimaneggiare

umarbeiten

2. rimaneggiare POL :

rimaneggiare

umbilden

3. rimaneggiare (riorganizzare):

rimaneggiare

neu organisieren

rimaneggiare V.

Entrada creada por un usuario

rimaneggiare (modificare qc nella struttura, restaurare) trans.

umbauen trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Il castello in seguito venne più volte rimaneggiato.

it.wikipedia.org

Il piano superiore, in navata unica, è stato edificato negli anni intorno al 1450, ma rimaneggiato invasivamente in epoca barocca.

it.wikipedia.org

Il megalite risulta molto rimaneggiato e il resto della copertura è franato all'interno.

it.wikipedia.org

Alla sua estremità si trovava infine una grande torre su due livelli che, rimaneggiata, si erge verso il giardino interno.

it.wikipedia.org

La chiesa nel corso dei secoli è stata più volte rimaneggiata, fino ad assumere l'attuale aspetto in stile neoclassico.

it.wikipedia.org

L'edificio, di impianto seicentesco, è stato rimaneggiato nel 1937.

it.wikipedia.org

La chiesa, consacrata nel 1871, è stata profondamente rimaneggiata nel 1992.

it.wikipedia.org

Nel corso dei secoli l'abbazia è stata rimaneggiata e ricostruita più volte.

it.wikipedia.org

Ma con il tempo e con continui aggiustamenti il castello fu molto rimaneggiato nelle dimensioni.

it.wikipedia.org

Le case del vecchio paese, benché notevolmente rimaneggiate, conservano tuttora testimonianze dell'epoca passata, case a corte, antichi portali, ballatoi.

it.wikipedia.org