Traducciones de „montare“ en el diccionario italiano » alemán

I . montare [monˈtaːre] V. intr

1. montare:

montare

steigen

montare in bicicletta/a cavallo

aufs Fahrrad/aufs Pferd steigen

locuciones, giros idiomáticos:

montare su tutte le furie fig

in Wut kommen

II . montare [monˈtaːre] V. trans

1. montare:

montare

reiten

2. montare ZOOL :

montare

decken

3. montare:

montare un fatto fig

einen Vorfall aufbauschen

5. montare TECH FILM :

montare

montieren

6. montare GASTR :

montare

schlagen

montare a neve

zu Schnee schlagen

panna da montare

Schlagsahne f

locuciones, giros idiomáticos:

montare la tenda

das Zelt aufbauen

III . montare [monˈtaːre] V.

montarsi la testa (per qc)

sich (dat) etw zu Kopf steigen lassen

Ejemplos de uso para montare

montare, smontare il portascì

den Skiträger aufmontieren, abmontieren

montare in serpa

auf den Bock steigen

montare le casseforme

einschalen

montare un fatto fig

einen Vorfall aufbauschen

montare a neve

zu Schnee schlagen

panna da montare

Schlagsahne f

montare la tenda

das Zelt aufbauen

montare in bestia

in Rage kommen

montare su tutte le furie fig

in Wut kommen

montare in bicicletta/a cavallo

aufs Fahrrad/aufs Pferd steigen

andare (o montare) su tutte le furie

in Wut geraten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Sui due alberi sono montati parallelamente gli ingranaggi.

it.wikipedia.org

Il propulsore è montato anteriormente, e la trazione è all’avantreno.

it.wikipedia.org

Sotto la fusoliera era montato un pattino d'atterraggio.

it.wikipedia.org

Ricopre il ruolo di sciatore professionista e di insegnante altamente specializzato con profonde conoscenze dell'ambiente montano e in grado di intervenire anche in situazioni d'emergenza.

it.wikipedia.org

Il 2 gennaio 1990 i primi ponteggi vennero montati ed iniziarono i lavori per il ripristino.

it.wikipedia.org

E sebbene l'arma fosse più lunga (quasi 2 m) e pesante, poteva essere montata in tutti gli aerei tedeschi in servizio.

it.wikipedia.org

Posteriormente era montato un compressore d'aria bicilindrico, con una pressione massima di 128 bar (2000 psi) ed una portata massima di 473 l/min.

it.wikipedia.org

Gli attacchi in realtà vennero montati su pochissimi velivoli.

it.wikipedia.org

Il maschio monta la guardia fino alla schiusa.

it.wikipedia.org

Il motore è montato anteriormente, e la trazione è all'avantreno.

it.wikipedia.org