Traducciones de „getränkten“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

cetrangolo SUST. m il

cetrangolo

Bitterorange f

cetrangolo

Pomeranze f

penetrante [peneˈtrante] ADJ.

penetrante

penetrant, durchdringend

uno sguardo penetrante

ein durchdringender Blick m

gettata [ʤeˈttaːta] SUST. f la

1. gettata:

gettata

Werfen nt

gettata

Wurf m

2. gettata (colata):

gettata

Gießen nt

gettata

Guss m

3. gettata BAU :

gettata

Schüttung f

gettone [ʤeˈttoːne] SUST. m il

1. gettone:

gettone

(Einwurf)Münze f

gettone

Marke f

2. gettone:

gettone

Spielmarke f

locuciones, giros idiomáticos:

telefono a gettoni

Münztelefon nt

distributore a gettoni

Münzautomat m

gettone del telefono

Telefonmünze f

gettonare [ʤettoˈnaːre] V. trans fam

gettonare

= von der Musikbox spielen lassen

gettonato [ʤettoˈnaːto] ADJ. fam

1. gettonato fam :

gettonato

gespielt

la canzone più gettonata dell’estate

das meistgespielte Lied des Sommers

2. gettonato (libro, persona):

gettonato fam

meistgefragt

trantran inv SUST. m il colloq , tran tran

trantran

Trott m

il trantran quotidiano

der alltägliche Trott ( o der Alltagstrott)

è il solito trantran

es geht alles seinen gewohnten Trott

ricominciare (con) il solito trantran

in den alten Trott verfallen ( o zurückfallen)

detratto [deˈtratto] V. pperf

detratto → detrarre

Véase también: detrarre

detrarre [deˈtrarre] V. trans

detrarre

abziehen

detrarre

abschreiben

detrarre l’IVA

die MwSt. abziehen

I . tetrametro SUST. m il

tetrametro

Tetrameter m

II . tetrametro ADJ.

tetrametro

tetrametrisch

gettare V.

Entrada creada por un usuario

gettarsi fra le braccia di qu

sich jdm in die Arme werfen

tran tran SUST.

Entrada creada por un usuario

evadere dal tran tran [quotidiano]

aus dem Alltagstrott ausbrechen

detrarre V.

Entrada creada por un usuario

detrarre le spese dalle tasse

Kosten von den Steuern absetzen