Traducciones de „gelata“ en el diccionario italiano » alemán

gelata [ʤeˈlaːta] SUST. f la

gelata

Frosteinbruch m

gelata

Frost m

I . variare [vaˈrjaːre] V. trans

1. variare:

variare

(ver-, ab)ändern

2. variare (rendere vario):

variare

abwechseln

II . variare [vaˈrjaːre] V. intr

1. variare + es :

variare

sich ändern

variare (oscillare):

variare + es

schwanken

locuciones, giros idiomáticos:

variare di opinione + av

seine Meinung ändern

I . gelare [ʤeˈlaːre] V. trans

1. gelare:

gelare

gefrieren, zufrieren lassen

il freddo ha gelato il lago

die Kälte hat den See zufrieren lassen

2. gelare (rovinare col gelo):

gelare

erfrieren lassen

3. gelare fig :

gelare

erstarren lassen

II . gelare [ʤeˈlaːre] V. intr

gelare

frieren

stanotte ha (o è) gelato

heute Nacht hat es gefroren

III . gelare [ʤeˈlaːre] V. intr & rifl

1. gelare:

gelarsi

gefrieren

gelarsi (lago)

zufrieren

gelarsi

einfrieren

gelarsi (rovinarsi)

erfrieren

gelarsi (diventare gelido)

eiskalt werden

gelarsi fig

gefrieren

locuciones, giros idiomáticos:

il sangue gli si gelò nelle vene

das Blut gefror ihm in den Adern

I . gelato [ʤeˈlaːto] ADJ.

1. gelato:

gelato

eiskalt, eisig

2. gelato (di piante):

gelato

erfroren

3. gelato (ghiacciato):

gelato

gefroren, vereist

II . gelato [ʤeˈlaːto] SUST. m il

gelato

(Speise)Eis nt

gelato

Glace f

schweiz cono (di) gelato

Eistüte f

coppa (di) gelato

Eisbecher m

gelato da passeggio

Eis nt am Stiel

gelato SUST.

Entrada creada por un usuario

gelato da passeggio (nel cono) m

Eis in der Waffel nt

gelato da passeggio (nella coppetta) m

Eis im Becher nt

gelato da passeggio (su stecco) m

Eis am Stiel nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

L'utilizzo in orticoltura è invece raro soprattutto per la suscettibilità alle gelate tardive.

it.wikipedia.org

Nevicate e gelate si registrano occasionalmente sugli altopiani, ma sono rare nella valle del rift.

it.wikipedia.org

Questa transizione può anche portare a pioggia gelata, denominata "disgelo d'argento" che produce strade pericolose tra gli altri inconvenienti.

it.wikipedia.org

Il clima è caratterizzato da lunghe siccità estive e inverni miti e piovosi, con gelate sporadiche.

it.wikipedia.org

Le gelate notturne sono comuni, ma nevicate si verificano di rado.

it.wikipedia.org

Sono frequenti anche le gelate precoci o tardive, come ad esempio a fine ottobre o inizio maggio.

it.wikipedia.org

Le sue vette sono per lo più coperte di ghiacci, dove emergono dalla coltre gelata danno luogo ai nunatak.

it.wikipedia.org

In inverno il termometro scende sovente sotto lo zero, con frequenti nevicate e gelate.

it.wikipedia.org

E dolci come la "cassata al forno" e la "cassata gelata" (due varianti della classica cassata siciliana).

it.wikipedia.org

Sono inoltre abituali gelate mattutine nel periodo invernale che si estendono fino all'inizio della primavera.

it.wikipedia.org