Traducciones de „cordaia“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

cordaio (cordaia) [korˈdaːjo] SUST. m/f il/la

cordaio (cordaia)

Seiler m , -in f

cordata [korˈdaːta] SUST. f la

cordata

Seilschaft f

salire in cordata

angeseilt aufsteigen

corda [ˈkɔrda] SUST. f la

1. corda:

corda

Seil nt

corda

Strick m

2. corda (sottile):

corda

Schnur f

corda

Leine f

3. corda MUS :

corda

Saite f

4. corda (di arco):

corda

(Bogen)Sehne f

5. corda (alpinismo):

corda

(Kletter)Seil nt

locuciones, giros idiomáticos:

essere (messo) alle corde

in den Seilen hängen

essere giù di corda

niedergeschlagen sein

corda metallica

Drahtseil nt

saltare la corda

seilspringen

salto della corda

Seilspringen nt

scala di corda

Strickleiter f

scarpe di corda

Bastschuhe pl

strumento a corda

Saiteninstrument nt

tagliare la corda fig

sich abseilen

tenere qn sulla corda

jemanden auf die Folter spannen

tirare troppo la corda fig

den Bogen überspannen

toccare una corda sensibile

eine empfindliche Seite berühren

corde vocali

Stimmbänder mpl

cordame [korˈdaːme] SUST. m il

2. cordame SCHIFF :

cordame

Tauwerk nt

locuciones, giros idiomáticos:

cordami

Seilerwaren pl

cordati SUST. pl

cordati

Chordaten pl

cordati

Chordatiere pl

corsia [korˈsiːa] SUST. f la

1. corsia:

corsia

Fahrspur f

2. corsia SPORT :

corsia

Bahn f

3. corsia (di ospedale):

corsia

Krankensaal m

4. corsia (passaggio):

corsia

(Mittel)Gang m

locuciones, giros idiomáticos:

a una corsia/a due corsie

einspurig/zweispurig

corsia di emergenza

Standspur f

corsia di sorpasso

Überholspur f

caldaia [kalˈdaːja] SUST. f la

1. caldaia:

caldaia

(Heiz)Kessel m

2. caldaia (locale):

caldaia

Kesselraum m