Traducciones de „moves“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . move [mu:v] SUST.

1. move (movement):

move

движе́ние nt

to be on the move (travelling)

путеше́ствовать

to be on the move (very busy)

быть в движе́нии

to get a move on

спеши́ть

to get a move on

торопи́ться

2. move:

move (change of abode)

перее́зд m

move (change of job)

сме́на f рабо́ты

3. move games:

move

ход m

it's your move

твой ход

4. move (action):

move

шаг m

to make the first move

сде́лать пе́рвый шаг

II . move [mu:v] V. intr.

1. move:

move (change position)

передвига́ться

move (change position)

перемеща́ться

move (advance fast)

спеши́ть

move (make progress)

продвига́ться вперёд

2. move (in games):

move

дви́гаться

move

де́лать ход

3. move:

move (change abode)

переезжа́ть

move (change abode)

переселя́ться

move (change job)

переходи́ть на другу́ю рабо́ту

locuciones, giros idiomáticos:

to move the goalposts coloq.

меня́ть пра́вила по хо́ду игры́

to move heaven and earth, to move mountains

приложи́ть все уси́лия

move it! coloq.

побыстре́й!

III . move [mu:v] V. trans.

1. move:

move (change position)

передвига́ть

move (change position)

переставля́ть

move (make sb change their mind)

заставля́ть

move (make sb change their mind)

побужда́ть

2. move (cause emotions):

move

волнова́ть

move

тро́гать

to be moved by sth

быть тро́нутым чем-ли́бо

3. move (propose):

move

вноси́ть предложе́ние

I . move about V. trans.

1. move about (go around):

move about

переноси́ть с ме́ста на ме́сто

2. move about (travel):

move about

передвига́ться

3. move about:

move about (change abode)

переезжа́ть

move about (change job)

переходи́ть на но́вую рабо́ту

II . move about V. trans.

move about furniture:

move about

переставля́ть

I . move along V. trans.

move along

идти́ да́льше

II . move along V. trans.

move along

заста́вить кого́-ли́бо пройти́

move along

продвига́ть

I . move away V. intr.

move away

удаля́ться

II . move away V. trans.

move away

отодвига́ть

I . move back V. trans.

move back

пя́титься

II . move back V. trans.

move back

подава́ть наза́д

move back

идти́ за́дним хо́дом

move down V. trans., intr.

move down

опуска́ть(ся)

move down

спуска́ть(ся)

I . move forward V. trans.

move forward

выдвига́ть

move forward

дви́гать вперёд что-ли́бо

II . move forward V. intr.

move forward

продвига́ться вперёд

I . move in V. intr.

1. move in (move into abode):

move in

вселя́ться

move in

въезжа́ть

2. move in (intervene):

move in

контроли́ровать чью-ли́бо де́ятельность

3. move in (advance to attack):

move in

наступа́ть

to move in on enemy territory

наступа́ть на вра́жескую террито́рию

II . move in V. trans.

move in

вводи́ть

move in

вноси́ть

move off V. trans.

move off

отодвига́ть

move off

уезжа́ть

I . move on V. intr.

1. move on (continue to move):

move on

продолжа́ть движе́ние

to move on to another subject

перейти́ к друго́й те́ме

2. move on (make progress):

move on

развива́ться

3. move on (go forward):

move on

идти́ вперёд

II . move on V. trans. (disperse)

move on

разгоня́ть

move out V. trans.

1. move out (stop inhabiting):

move out

съезжа́ть с кварти́ры

2. move out (cease involvement):

to move out (of sth)

выходи́ть

I . move over V. intr.

1. move over (make room):

move over

отодви́нуться

move over on seat

подви́нуться

2. move over (switch):

to move over towards sth

переключи́ться на что-ли́бо

II . move over V. trans.

move over

уступа́ть ме́сто

I . move up V. trans.

1. move up (make room):

move up

уступа́ть ме́сто

move up on seat

пересе́сть

2. move up (increase):

move up

повыша́ться

3. move up ENS.:

move up

перейти́ в/на сле́дующий класс/курс

II . move up V. trans.

1. move up (person, thing):

move up

повы́шать

2. move up ENS.:

move up

перевести́ в/на сле́дующий класс/курс