Traducciones de „hammered“ en el diccionario inglés » ruso

I . hammer [ˈhæməɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. hammer (tool):

hammer

молото́к m

hammer

мо́лот m

hammer

кува́лда f

hammer blow a. fig.

сокруши́тельный уда́р m

the hammer and sickle POL., HIST.

серп m и мо́лот m

throwing the hammer sports

мета́ние nt мо́лота

to go under the hammer a. fig. painting

пойти́ с молотка́

2. hammer (part of modern gun):

hammer

уда́рник m

locuciones, giros idiomáticos:

to go at it hammer and tongs (do energetically)

взя́ться с воодушевле́нием [или энерги́чно] за что-ли́бо

to go at it hammer and tongs (fight)

набро́ситься

II . hammer [ˈhæməɐ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

кова́ть

hammer nail

забива́ть

to hammer sth (into sth)

забива́ть [или вбива́ть] что-ли́бо (во что-ли́бо)

to hammer sth into sb fig.

вда́лбливать что-ли́бо кому́-ли́бо

2. hammer coloq. (beat easily in sports):

hammer

побежда́ть

hammer

громи́ть

3. hammer (condemn):

hammer book, film

критикова́ть

to hammer sb for sth

порица́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

4. hammer FIN., econ:

hammer

объявля́ть банкро́том

5. hammer coloq. (become very drunk):

to get hammered (on sth)

напи́ться в сте́льку

III . hammer [ˈhæməɐ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

1. hammer (use a hammer):

hammer

ударя́ть

hammer

бить (мо́лотом, кува́лдой)

to hammer at sth

бараба́нить по чему́-ли́бо [или во что-ли́бо]

2. hammer (strike as with a hammer):

hammer

бараба́нить

hammer

колоти́ть

hammer heart

стуча́ть

hammer head

пульси́ровать

to hammer on sth

колоти́ть по чему́-ли́бо

hammer in V. trans.

hammer in

вкола́чивать

hammer in

забива́ть

hammer out V. trans.

1. hammer out (correct):

hammer out

выправля́ть

2. hammer out (find solution):

hammer out

приходи́ть к реше́нию

to hammer out a settlement

дости́чь договорённости

hammer drill SUST.

hammer drill

уда́рная дрель f

Ejemplos de uso para hammered

to get hammered (on sth)

напи́ться в сте́льку

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Three quarters of the mums surveyed have seen their family budget hammered by the rising cost of living and half have seen a drop or freeze in the housekeeping money.

www.mirror.co.uk

In this room was a gas heater that had an improvised exhaust system attached to it made from bits of sheet metal hammered together.

www.cnn.com

He hammered an ice pick-like instrument, an orbitoclast, through the eye socket and swept through the frontal lobes.

en.wikipedia.org

We have good relations with our customers -- but you can still get hammered by a new purchasing manager.

theloadstar.co.uk

Higher quality, mass-produced woks are made of heavy gauge (14-gauge or thicker) steel, and are either machine-hammered or made of spun steel.

en.wikipedia.org

Historical installations, such as hand operated points, water cranes and rail fastened with hand hammered rail spikes, are characteristic features of heritage lines.

en.wikipedia.org

These froes must be hammered through the entire piece of wood, as their lack of vertical haft makes it extremely difficult to lever the wood apart.

en.wikipedia.org

The details of these and other issues will be hammered out in implementing documents to be negotiated after any security agreement is signed.

en.wikipedia.org

Normally used as a demolition tool, they may be mounted on a hammer drill, jack hammer, or hammered manually, usually with a heavy hammer of three pounds or more.

en.wikipedia.org

The auction, with 60 lots sold at a price three times higher than the price originally estimated, was hammered at $3.45 million notably with a rock crystal and diamond ring ($498,255).

en.wikipedia.org