Traducciones de „devil's“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

devil [ˈdevl] SUST.

1. devil no pl. (Satan):

devil

дья́вол m

devil

чёрт m

to be possessed by the Devil

быть одержи́мым дья́волом

2. devil (evil spirit):

devil

бес m

devil

нечи́стый дух m

3. devil coloq. (wicked person):

devil

злой [или кова́рный] челове́к m

4. devil (mischievous person):

to be a devil

быть прока́зником

go on, be a devil! coloq.

дава́й, рискни́!

lucky devil!

счастли́вец!

the poor devil!

бедня́га!

5. devil (difficult thing):

to have the devil of a job doing sth

кому́-ли́бо черто́вски тру́дно сде́лать что-ли́бо

6. devil (feisty energy):

devil

боево́й дух m

devil

аза́рт m

7. devil (machine):

devil

трепа́льная маши́на f

locuciones, giros idiomáticos:

the devil take the hindmost

всяк за себя́

between the devil and the deep blue sea

ме́жду двух огне́й

between the devil and the deep blue sea

ме́жду мо́лотом и накова́льней

like the devil

и́зо всех сил

there'll be the devil to pay

кому́-ли́бо грозя́т больши́е неприя́тности

to go to the devil

пойти́ ко всем чертя́м

to play the devil with sth

испо́ртить что-ли́бо

to play the devil with sth

переверну́ть что-ли́бо вверх дном

speak of the devil

лёгок на поми́не!

what the devil …?

что, чёрт возьми́, …?

I . dare-devil [ˈdeəˌdevl, ingl. am. ˈder-] coloq. SUST.

dare-devil

смельча́к m

II . dare-devil [ˈdeəˌdevl, ingl. am. ˈder-] coloq. ADJ.

dare-devil

безрассу́дно сме́лый

devil-may-care [ˌdevlmeɪˈkeəɐ, ingl. am. -ˈker] ADJ.

devil-may-care

беспе́чный

devil-may-care

бесшаба́шный

Ejemplos de uso para devil's

lucky devil!

счастли́вец!

to be a devil

быть прока́зником

speak of the devil

лёгок на поми́не!

what the devil …?

что, чёрт возьми́, …?

the devil incarnate

воплоще́ние nt зла

the poor devil!

бедня́га!

like the devil

и́зо всех сил

to be jammy beggar [or devil]

быть везу́чим

go on, be a devil! coloq.

дава́й, рискни́!

the devil take the hindmost

всяк за себя́

to go to the devil

пойти́ ко всем чертя́м

better the devil you know (than the devil you don't) provb.

изве́стная беда́ лу́чше ожида́емой неизве́стности

to play the devil with sth

испо́ртить что-ли́бо

(let the) devil take the hindmost

го́ре неуда́чникам

to be possessed by the Devil

быть одержи́мым дья́волом

there'll be the devil to pay

кому́-ли́бо грозя́т больши́е неприя́тности

needs must when the devil drives

го́лод не тётка