Traducciones de „end“ en el diccionario inglés » polaco

I . end [end] SUST.

1. end (last point, death):

end

koniec m

to be at an end

kończyć się

to put sth on end

ustawić coś pionowo

2. end (final part, finish):

end

zakończenie nt

end of the exchange session ECON.

zamknięcie nt sesji giełdowej

end of the quarter

koniec m kwartału

end of the term

upływ m terminu

3. end (boundary):

end

granica f

end

kres m

4. end (purpose, goal):

end

cel m

5. end (remaining piece):

end

końcówka f

end of candle

ogarek m

end of cigarette

niedopałek m

6. end DEP.:

end

połowa f [boiska]

7. end fig. (part):

what's the situation like at your end?

jaka jest u was sytuacja?

8. end:

on end (upright)

pionowo

on end (without break)

bez przerwy

locuciones, giros idiomáticos:

to come to a bad [or sticky] end

źle [lub marnie] skończyć

at the end of the day [or in the end]

ostatecznie

to make ends meet

wiązać koniec z końcem

no end of

mnóstwo

to put an end to oneself

skończyć ze sobą

end of story

i na tym koniec

to be at the end of one's tether [or rope]

być u kresu sił [lub wytrzymałości]

it's not the end of the world

to jeszcze nie koniec świata

II . end [end] V. trans.

end

kończyć [perf s-]

to end sb's reign

kłaść [perf położyć] kres czyjemuś panowaniu

III . end [end] V. intr.

to end [in sth]

kończyć [perf za-] się [czymś]

end SUST.

Entrada creada por un usuario

palm end hutnictwo

rozeta walca (walcarki) f

open end MIN

ubierka (wyrobisko) f

business end SUST. coloq.

the business end of gun

lufa f

the business end of knife

ostrze nt

cigarette end SUST.

cigarette end → cigarette butt

Véase también: cigarette butt

cigarette butt SUST.

cigarette butt

niedopałek m

cigarette butt

pet m

closed-end ADJ. ECON.

closed-end fund

trust m inwestycyjny typu zamkniętego

I . dead-end SUST.

dead-end

ślepa uliczka f

to reach [or come to] a dead-end fig.

zabrnąć w ślepą uliczkę

II . dead-end ADJ.

dead-end job:

dead-end

bez perspektyw

end off V. trans.

end off

kończyć [perf za-]

end up V. intr.

to end up in prison

wylądować w więzieniu

to end up doing sth

koniec końców zrobić coś

she'll end up dead

to się skończy jej śmiercią

end balance SUST. ECON.

end balance

saldo nt końcowe

end consumer SUST. ECON.

end consumer

odbiorca m końcowy

end product SUST.

end product

produkt m końcowy

end result SUST.

end result

rezultat m końcowy

end user SUST. ECON., INFORM.

end user

użytkownik nt końcowy

Ejemplos de uso para end

on end (upright)

pionowo

to the bitter end fight, struggle

do upadłego

from beginning to end

od początku do końca

at the extreme end

na samym końcu

right to the end

do samego końca

she'll end up dead

to się skończy jej śmiercią

end of the quarter

koniec m kwartału

end of the term

upływ m terminu

to end sb's reign

kłaść [perf położyć] kres czyjemuś panowaniu

to end [in sth]

kończyć [perf za-] się [czymś]

means to an end

sposób na osiągnięcie celu

no end of

mnóstwo

in the end

w końcu

end of story

i na tym koniec

the far end

drugi koniec

near the end

pod koniec

the business end of gun

lufa f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

At the end of the movie, he reveals that he is weary of his friends and their destructive and derisive behavior between themselves.

en.wikipedia.org

To this end, the government sought to improve extension services for farmers and to improve crop-disease research.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

Until the end of season 2008-09 he played in 11 matches for the club and scored 5 goals.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.

en.wikipedia.org

At the end of 2004 central banks and official organizations held 19 percent of all above-ground gold as official gold reserves.

en.wikipedia.org

The other end of the hose can be connected to source of vacuum such as an aspirator, vacuum pump, or house vacuum.

en.wikipedia.org

The prevalence of tsetse fly depleted the livestock population at the end of the nineteenth century.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org