stock-car racing en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de stock-car racing en el diccionario inglés»italiano

stock-car racing [ingl. brit. ˈstɒkkɑː ˌreɪsɪŋ] SUST.

stock-car racing

corsa f di stock car

saloon car racing [səˈluːnkɑːˌreɪsɪŋ] SUST. ingl. brit.

saloon car racing

corse fpl di auto gran turismo

Traducciones de stock-car racing en el diccionario italiano»inglés

gara -a

car race ingl. am.

auto da corsa

racing car

corsa automobilistica

car race ingl. am.

sport amatoriale, sport automobilistico

car racing

gara automobilistica

car race ingl. am.

vettura da competizione

racing car

macchina da corsa

racing car

auto da corsa

racing car

Traducciones de stock-car racing en el diccionario inglés»italiano

car [ingl. brit. kɑː, ingl. am. kɑr] SUST.

1. car MOTOR:

car

automobile

car

auto f

car

vettura f

car

macchina f

car before sust. industry

automobilistico

car loan

per l'acquisto di un'auto

car insurance

auto, dell'automobile

car journey, chase

in automobile

car accident

d'auto

car phone

per automobile

car maintenance, emissions

dell'automobile

2. car FERRO.:

car

carrozza f

car

vagone m

car

vettura f

restaurant car

vagone ristorante

3. car ingl. am.:

car, also streetcar

tram m

4. car (compartment):

car (of lift)

gabbia f

car (of lift)

cabina f

car (of hot air balloon)

navicella f

I.stock [ingl. brit. stɒk, ingl. am. stɑk] SUST.

1. stock U (in shop, warehouse):

stock

stock m

stock

scorta f

stock

provvista f

to have sth in stock (in shop)

avere qc in magazzino

to have sth in stock (in warehouse)

essere provvisto di qc

to be out of stock product, model:

essere esaurito

to be out of stock shop, warehouse:

avere esaurito le scorte

the smaller size is out of stock

abbiamo esaurito la taglia più piccola

2. stock (supply, store, accumulation):

stock (on large scale)

stock m (of di)

stock (on domestic scale)

provviste fpl

a massive stock of unsold homes

un'impressionante quantità di case invendute

stocks of coal, fish

provviste di carbone, di pesce

stocks are running low

le scorte sono quasi finite

we need to replenish our stocks

dobbiamo rifornire le nostre scorte

to get in or lay in a stock of provisions

fare provviste

while stocks last

fino a esaurimento scorte

a stock of knowledge

un bagaglio di conoscenze

3. stock ECON. (capital):

stock

capitale m azionario

stock

capitale m sociale

4. stock (descent):

stock

famiglia f

stock

etnia f

stock

stirpe f

to be of or from peasant, immigrant stock

venire da una famiglia contadina, di immigrati

to come from farming stock

venire da una famiglia di agricoltori

only the paternal stock concerns us

a noi interessa solo la discendenza da parte di padre

5. stock (personal standing):

stock

credito m

stock

stima f

stock

grado m di considerazione

his stock has risen since…

la considerazione per lui è aumentata da quando…

6. stock GASTR.:

stock

brodo m ristretto

beef stock

brodo di manzo

7. stock (of gun):

stock

calcio m

8. stock BOT.:

stock

violacciocca f

9. stock JUEGOS (in cards):

stock

mazzo m

10. stock MODA:

stock (huntsman's cravat)

lavallière f

stock (part of clerical robes)

stola f

11. stock + verbo pl.:

stock AGR., ZOOL., BOT. (cattle)

bestiame m

stock (bloodstock)

cavalli mpl di razza

stock (young plants)

portainnesto m

stock rearing

allevamento di bestiame

II.stocks SUST. npl

1. stocks HIST., DER.:

the stocks

la gogna or la berlina

2. stocks ECON.:

stocks

azioni f

stocks

titoli m

stocks

obbligazioni f

short, medium, long-dated stocks

titoli a breve, medio, lungo termine

government stocks

titoli di stato

stocks closed higher, lower

la borsa ha chiuso in rialzo, in ribasso

stocks and shares

valori mobiliari or titoli

3. stocks NÁUT.:

to be on the stocks boat:

essere sulle taccate

to be on the stocks fig. project, product, book:

essere in preparazione

III.stock [ingl. brit. stɒk, ingl. am. stɑk] ADJ.

stock size

standard

stock answer

scontata, banale

stock character, figure

stereotipato

IV.stock [ingl. brit. stɒk, ingl. am. stɑk] V. trans.

1. stock COM. (sell):

stock

avere

stock

vendere

I'm sorry, we don't stock it

mi dispiace, non lo abbiamo

2. stock (fill with supplies):

stock larder, fridge

fornire, riempire

stock shelves

rifornire, riempire

stock shop

rifornire, approvvigionare

to stock a lake with fish

popolare un lago di pesci

V.stock [ingl. brit. stɒk, ingl. am. stɑk]

to take stock fig.

fare il punto (of di)

I.race¹ [ingl. brit. reɪs, ingl. am. reɪs] SUST.

1. race DEP.:

race

corsa f

race

gara f (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock fig.

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race fig.

corsa f

race fig.

gara f (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente f veloce

II.races SUST.

races npl HÍP.:

races

corse f

III.race¹ [ingl. brit. reɪs, ingl. am. reɪs] V. trans.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV.race¹ [ingl. brit. reɪs, ingl. am. reɪs] V. intr.

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [ingl. brit. reɪs, ingl. am. reɪs] SUST.

1. race:

race ANTR., SOCIOL.

razza f

race ANTR., SOCIOL.

stirpe f

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before sust. attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race BOT.

specie f

race ZOOL.

razza f

racing [ingl. brit. ˈreɪsɪŋ, ingl. am. ˈreɪsɪŋ] SUST.

1. racing HÍP.:

racing

ippica f

racing

corse fpl dei cavalli

did you see the racing?

hai visto le corse?

did you see the racing? before sust. fan, commentator

delle corse

2. racing (with cars, bikes, boats, dogs):

racing

corsa f

pigeon racing

gare di piccioni viaggiatori

pigeon racing before sust. car, bike

da corsa

pigeon racing boat, yacht

da competizione

stock-car racing en el diccionario PONS

Traducciones de stock-car racing en el diccionario inglés»italiano

drive race car

pilotare

Traducciones de stock-car racing en el diccionario italiano»inglés

bolide

racing car

automobile da corsa

racing car

corridore (-trice) (automobilista)

race car driver

Traducciones de stock-car racing en el diccionario inglés»italiano

car [kɑ:r] SUST.

1. car AUTO. TRÁF.:

car

macchina f

car

auto f inv.

2. car FERRO.:

car

vagone m

3. car (in airship, balloon):

car

navicella f

I.stock [stɑ:k] SUST.

1. stock (reserves):

stock

scorta f

2. stock COM., ECON.:

stock

scorta f (di magazzino)

to have sth in stock

avere qc a magazzino

to be out of stock

essere esaurito, -a

to take stock

fare l'inventario

to take stock fig.

fare un bilancio

3. stock (share) FIN.:

stock

azione f

4. stock AGR., ZOOL.:

stock

bestiame m

5. stock (line of descent):

stock

origine f

stock ZOOL., BIOL.

razza f

6. stock (popularity):

stock

popolarità f

her stock had fallen/risen

ha perso/guadagnato popolarità

7. stock (belief):

to put (no) stock in sth

(non) dare peso a qc

8. stock GASTR. (broth):

stock

brodo m

II.stock [stɑ:k] ADJ.

stock model

standard inv.

stock response

scontato, -a

III.stock [stɑ:k] V. trans.

1. stock (keep in supply):

stock goods

avere disponibile

2. stock (supply goods to):

stock shop

rifornire

3. stock (fill):

stock shelves

rifornire

I.racing SUST.

racing

corse f pl

II.racing ADJ.

racing

da corsa

I.race¹ [reɪs] SUST.

race

corsa f

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

locuciones, giros idiomáticos:

slow and steady wins the race provb.

chi va piano va sano e va lontano

II.race¹ [reɪs] V. intr.

1. race (move quickly):

race

correre

race DEP.

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III.race¹ [reɪs] V. trans.

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

race² [reɪs] SUST.

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza f

2. race (lineage):

race

stirpe f