shock wave en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de shock wave en el diccionario inglés»italiano

shock wave [ingl. brit., ingl. am. ˈʃɑk ˌweɪv] SUST.

1. shock wave:

shock wave

onda f d'urto

2. shock wave fig.:

shock wave

ripercussione f

the news has sent shock waves through the stock market

la notizia ha avuto molte ripercussioni in Borsa

Traducciones de shock wave en el diccionario italiano»inglés

ripercussione

shock wave

onda d'urto

shock wave

Traducciones de shock wave en el diccionario inglés»italiano

I.shock [ingl. brit. ʃɒk, ingl. am. ʃɑk] SUST.

1. shock (psychological):

shock

shock m

shock

choc m

to get or have a shock

avere uno shock

to give sb a shock

provocare uno shock a or scioccare qn

the shock of seeing, hearing

lo shock di vedere, di sentire

it came as a bit of a shock

è stato uno shock

her death came as a shock to us

la sua morte è stata uno shock per noi or ci ha scioccato

it's a shock to the system when…

è un vero shock quando…

to recover from or get over the shock

riprendersi da or superare uno shock

a sense of shock

uno shock

he's in for a nasty shock when he gets the bill coloq.

gli prenderà un colpo quando vedrà il conto

to express one's shock (indignation)

esprimere la propria indignazione

to express one's shock (amazement)

esprimere il proprio stupore

his shock at their mistreatment

la sua indignazione per i maltrattamenti che hanno subito

her shock at her surprisingly good results

il suo stupore di fronte a risultati sorprendentemente buoni

shock! horror! PRENSA hum.

scandalo! orrore!

minister's resignation shock! PRENSA

colpo di scena: il ministro si dimette!

minister's resignation shock! before sust. approach, effect

shock

minister's resignation shock! coloq. announcement, decision, result

scioccante

2. shock MED.:

shock

shock m

to be in (a state of) shock

essere in stato di shock, sotto shock

to go into shock

cadere sotto shock

to treat sb for shock

curare qn in stato di shock

in deep shock

in grave stato di shock

to be suffering from shock

essere in stato di shock

severe, mild shock

shock grave, leggero

3. shock ELECTR.:

shock

scossa f

electric shock

scossa elettrica

to get, receive a shock

prendere, ricevere una scossa

to give sb a shock

dare la scossa a qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision)

colpo m

shock (of earthquake)

scossa f

shock (of explosion)

urto m

5. shock:

shock (of corn)

bica f

shock (of hair) fig.

zazzera f

6. shock coloq.:

shock, also shock absorber

ammortizzatore m

II.shock [ingl. brit. ʃɒk, ingl. am. ʃɑk] V. trans.

shock (distress)

sconvolgere

shock (scandalize)

scioccare

I.wave [ingl. brit. weɪv, ingl. am. weɪv] SUST.

1. wave (hand gesture):

wave

cenno m

wave

gesto m

to give sb a wave

fare un cenno di saluto con la mano a qn

she gave him a wave from the bus

gli fece un cenno di saluto con la mano dall'autobus

with a wave, she disappeared

fece un cenno con la mano e sparì

to greet sb with a wave

salutare qn con la mano

to dismiss objections with a wave

porre fine alle obiezioni con un gesto della mano

with a wave of her wand

con un movimento della bacchetta magica

2. wave (of water):

wave

onda f

a 10-metre wave

un'onda di dieci metri

to make waves wind:

fare delle onde

to make waves (cause a stir) fig.

sollevare un polverone

to make waves (cause trouble) fig.

piantare grane

3. wave (outbreak):

wave

ondata f

wave

impeto m

a wave of arrests, strikes

un'ondata di arresti, di scioperi

a wave of sympathy

una ventata di solidarietà

to occur in waves

succedere a ondate

4. wave (surge):

wave

ondata f

wave

ventata f

a wave of heat, settlers

un'ondata di caldo, di coloni

5. wave (in hair):

wave

ondulazione f

wave

onde fpl

6. wave FÍS.:

wave

onda f

radio waves

onde radio or radioonde

light waves

onde luminose

7. wave (in sand):

wave

duna f

II.waves SUST.

waves npl liter.:

the waves

i flutti

III.wave [ingl. brit. weɪv, ingl. am. weɪv] V. trans.

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, umbrella, handkerchief

agitare, sventolare

wave flag

sventolare

wave stick, gun

brandire

to wave sth at sb ticket, flag

sventolare [qc] davanti a qn

to wave sth at sb gun, stick

brandire [qc] verso qn

to wave one's magic wand

agitare la bacchetta magica (over su)

2. wave:

to wave goodbye to person

salutare [qn] con la mano

you can wave goodbye to your chances of winning fig.

puoi dire addio alle tue speranze di vittoria

3. wave (direct):

they waved us on, away, through

ci hanno fatto cenno di continuare, di allontanarci, di passare

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

farsi ondulare i capelli

IV.wave [ingl. brit. weɪv, ingl. am. weɪv] V. intr.

1. wave (with hand):

to wave to, at sb

fare un cenno con la mano a qn

to wave to sb to do

fare segno a qn di fare

to wave frantically at sb

gesticolare freneticamente a qn

2. wave (move gently):

wave branches, corn:

ondeggiare

wave flag:

sventolare

shock wave en el diccionario PONS

Traducciones de shock wave en el diccionario inglés»italiano

shock wave SUST.

1. shock wave FÍS.:

shock wave

onda f d'urto

2. shock wave fig.:

to send shock waves

provocare vivissime reazioni f pl

Traducciones de shock wave en el diccionario italiano»inglés

aeromoto

shock wave

Traducciones de shock wave en el diccionario inglés»italiano

I.shock¹ [ʃɑ:k] SUST.

1. shock (unpleasant surprise):

shock

shock m inv.

the shock of my life coloq.

il più grosso spavento della mia vita

look of shock

espressione f scioccata

to give sb a shock

scioccare qu

2. shock coloq. (electric shock):

shock

scarica f

3. shock MED.:

shock

shock m inv.

to die from shock

soccombere allo shock

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

scossa f

II.shock¹ [ʃɑ:k] V. trans.

1. shock (appall):

shock

scioccare

2. shock (scare):

shock

spaventare

III.shock¹ [ʃɑ:k] V. intr.

shock

scontrarsi

shock² [ʃɑ:k] SUST.

shock of hair:

shock

zazzera f

I.wave [weɪv] SUST.

1. wave:

wave (of water)

onda f

wave (on surface, of hair)

ondulazione f

to be on the crest of the wave fig.

essere sulla cresta dell'onda

2. wave FÍS.:

wave

onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

salutare qu con la mano

locuciones, giros idiomáticos:

to make waves

creare problemi

II.wave [weɪv] V. intr.

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

ondeggiare

III.wave [weɪv] V. trans.

1. wave (signal):

to wave goodbye

fare ciao con la mano

to wave sb away

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

agitare

3. wave (hair):

wave

arricciare

to wave one's hair

arricciarsi i capelli

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Downstream of this normal shock wave the air is subsonic.

en.wikipedia.org

It is estimated that, in some places, the resulting shock wave was equivalent to an earthquake measuring 5.0 on the Richter scale.

en.wikipedia.org

One of the rings, caused by a major eruption, is a shock wave 26kpc kly in diameter around the black hole.

en.wikipedia.org

When the compressed flow becomes parallel to the center line, a shock wave perpendicular to the flow forms, called a normal shock wave.

en.wikipedia.org

This theory, described by a relatively simple set of algebraic equations, models the detonation as a propagating shock wave accompanied by exothermic heat release.

en.wikipedia.org

Images of the design show revised engine intakes projecting out from the fuselage to swallow the supersonic shock wave to reduce drag and increase thrust.

en.wikipedia.org

Many particles accumulate in and around the heliopause, highly energised by their negative acceleration, creating a shock wave.

en.wikipedia.org

The shock wave causes the fleeing helicopter to crash in a clearing, where the survivors are rescued by the military.

en.wikipedia.org

The shock wave and radiation from the detonation would impact against the underside of the pusher plate, giving it a powerful kick.

en.wikipedia.org

The shock wave is one of several different ways in which a gas in a supersonic flow can be compressed.

en.wikipedia.org