ruote en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de ruote en el diccionario inglés»italiano

I.route [ingl. brit. ruːt, ingl. am. rut, raʊt] SUST.

1. route:

route (way)

strada f

route (way)

percorso m

route (to workplace)

strada f (to per andare a)

on the route to Oxford

sulla strada per Oxford

the main, shortest route

le strada principale, più breve (to per)

escape route

via di fuga

to plan a route

stabilire l'itinerario

by a different route

da una strada diversa

2. route (in transport):

route

rotta f

route

tratta f

route AERO.

tratta f aerea

domestic routes

tratte nazionali

shipping route

rotta di spedizione

bus route

tratta dell'autobus

train route

linea ferroviaria

traffic route

asse stradale

Route 86 ingl. am.

la statale 86

the main drug routes

le principali vie della droga

3. route (official itinerary):

route

percorso m

they lined the route

si disposero lungo il percorso

4. route (to power, success etc.):

route fig.

strada f (to di, che porta a)

5. route ingl. am. [ruːt] [rut, raʊt]:

route

giro m di consegne

newspaper route

giro di consegne dei giornali

6. route MED.:

route of infection

modalità di trasmissione

II.route [ingl. brit. ruːt, ingl. am. rut, raʊt] V. trans.

route goods

spedire, inoltrare (to a)

route trains

dirigere (to verso)

this flight is routed to Athens via Rome

questo volo è diretto ad Atene via Roma

en route [ingl. brit. ɒn ˈruːt, ingl. am. ˌɑn ˈrut] ADV.

en route

in viaggio

bus route [ˈbʌsruːt] SUST.

bus route

linea f d'autobus

route march [ingl. brit., ingl. am. ˈrut ˌmɑrtʃ] SUST.

route march

marcia f d'addestramento

sea route [ˈsiːˌruːt] SUST.

sea route

rotta f navale

escape route [ɪˈskeɪpˌruːt] SUST.

escape route

via f di fuga

silk route [ˈsɪlkˌruːt] SUST.

silk route

via f della seta

I.quote [ingl. brit. kwəʊt, ingl. am. kwoʊt] SUST.

1. quote (quotation):

quote

citazione f (from da)

2. quote (statement to journalist):

quote

dichiarazione f

3. quote (estimate):

quote

preventivo m

4. quote ECON.:

quote

quotazione f

II.quotes SUST.

quotes npl → quotation marks

III.quote [ingl. brit. kwəʊt, ingl. am. kwoʊt] V. trans.

1. quote (repeat, recall):

quote person, passage, proverb

citare

quote words

riportare

quote reference number

citare, riportare

to quote Shakespeare, the Bible

citare Shakespeare, la Bibbia

to quote sb, sth as an example

citare qn, qc come esempio

please quote this number in all correspondence

siete pregati di indicare questo numero in tutta la corrispondenza

don't quote me on this, but…

qui lo dico e qui lo nego, …

she was quoted as saying that …

ha dichiarato or detto che …

to quote Plato, …

per citare Platone or citando Platone…

2. quote COM. (state):

quote price, figure

fare un preventivo di

they quoted us £200 for repairing the car

ci hanno fatto un preventivo di 200 sterline per la riparazione della macchina

3. quote (on the stock exchange):

quote share, price

quotare (at a)

to be quoted on the Stock Exchange

essere quotato in borsa

4. quote (in betting):

to quote odds of 3 to 1

dare 3 a 1

to be quoted 6 to 1

essere dato 6 a 1

IV.quote [ingl. brit. kwəʊt, ingl. am. kwoʊt] V. intr.

1. quote (from text, author):

quote

fare citazioni

to quote from Keats, the classics

fare citazioni da Keats, dai classici

locuciones, giros idiomáticos:

quote… unquote (in dictation)

aperte (le) virgolette… chiuse (le) virgolette

quote… unquote (in lecture, speech)

e qui cito…

he's in Paris on quote “business” unquote

è a Parigi per, lui dice, “affari”

Véase también: quotation marks

quotation marks [ingl. brit. kwəʊˈteɪʃ(ə)n mɑːks] SUST. npl

quotation marks

virgolette f

to put sth in quotation marks or to put quotation marks around sth

mettere qc tra virgolette

unquote [ingl. brit. ʌnˈkwəʊt, ingl. am. ˌənˈkwoʊt] V. intr. (in dictation)

quote… unquote

aperte (le) virgolette… chiuse (le) virgolette

quote… unquote (in lecture, speech)

e qui cito…

I.quoted [ˈkwəʊtɪd] V. part. pas.

quoted → quote III, IV

II.quoted [ˈkwəʊtɪd] ADJ.

quoted company, share:

quoted

quotato in borsa

Véase también: IV

IV SUST.

IV → intravenous drip

IV

flebo

ruote en el diccionario PONS

Traducciones de ruote en el diccionario inglés»italiano

I.route [raʊt] SUST.

1. route (way):

route

via f

route of parade, bus

percorso m

route NÁUT.

rotta f

route to success

strada f

2. route (delivery path):

route

giro m

to have a paper route

fare la consegna dei giornali a domicilio

3. route (road):

route

strada f

II.route [raʊt] V. trans.

to route sth via St. Louis

spedire qc via St.Louis

trade route SUST.

trade route

rotta f commerciale

en route [ˌɑ:n·ˈru:t] ADV.

en route

in viaggio

paper route SUST.

paper route

giro m del distributore di giornali

I.quote [kwoʊt] SUST.

1. quote coloq. (quotation):

quote

citazione f

2. quote pl (quotation marks):

quote

virgolette f pl

3. quote (estimate):

quote

preventivo m

4. quote FIN.:

quote

quotazione f

II.quote [kwoʊt] V. trans.

1. quote:

quote

citare

2. quote (name):

quote

nominare

3. quote FIN.:

quote

quotare

a quoted company

un'azienda quotata in borsa

III.quote [kwoʊt] V. intr. (repeat exact words)

quote

citare

to quote from sb

citare qu

to quote from memory

citare a memoria

dote on [ˌdoʊt̬·ˈɑ:n] V. trans.

dote on

adorare

smote [smoʊt] V.

smote pret. de smite

Véase también: smite

smite <smote, smitten> [smaɪt] V. trans. liter.

smite

colpire (con forza)

Treasury note SUST.

Treasury note

buono m del Tesoro a medio termine

tote² [toʊt] V. trans. coloq.

tote

trascinare

demand note SUST.

demand note

cambiale f a vista