opening hours en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de opening hours en el diccionario inglés»italiano

opening hours [ingl. brit.] SUST. npl COM.

opening hours

orario m d'apertura

Traducciones de opening hours en el diccionario inglés»italiano

business or opening hours

orario d'apertura

Traducciones de opening hours en el diccionario italiano»inglés

orario di apertura

opening hours

orario di apertura al pubblico

opening hours to the public

prolungare l'orario di apertura dei negozi

to extend the opening hours of shops

al di fuori delle ore di apertura, di lavoro

outside of opening hours, office hours

orario di apertura

opening time or hours

negozio aperto a tutte le ore

shop open twenty-four hours a day

Vigile urbano

This policeman is a typically Italian figure. Among his duties is controlling the traffic, and therefore also levying fines, for example for parking in a no parking zone or riding a motorcycle without a helmet. He is also responsible for environmental protection and for ensuring that municipal regulations (such as correct opening hours and the prices charged in public businesses) are observed, and town laws respected. Finally, he also deals with social problems, such as abandoned children and the monitoring of refugees' and travellers' camps. The body of vigili urbani has no link with the police: it is organized and run directly by each local authority and comes under the control of the mayor. In some places it is called polizia municipale (municipal police) or polizia locale (local police).

Traducciones de opening hours en el diccionario inglés»italiano

I.hour [ingl. brit. ˈaʊə, ingl. am. ˈaʊ(ə)r] SUST.

1. hour (60 minutes):

hour

ora f

an hour ago

un'ora fa

after an hour

dopo un'ora

a solid or full hour

un'intera ora or un'ora buona

for hours

per ore

he'll be here within or inside an hour

sarà qui tra (non più di) un'ora

it's an hour (away) from London

è a un'ora da Londra

at 14.00 hours

alle 14.00

twice an hour

due volte all'ora

£10 per hour

£10 all'ora

to be paid by the hour

essere pagato a ore

2. hour (time of day):

hour

ora f

the clock strikes the hour

l'orologio suona le ore

the bus leaves on the hour

l'autobus parte allo scoccare dell'ora or di ogni ora

she got home in the early hours

è rientrata alle ore piccole

at an early hour

di buonora

to stay out until all hours

stare fuori fino all'ora beata or fare le ore piccole

at this hour?

a quest'ora?

at this late hour fig.

a quest'ora

3. hour (point in time):

hour

ora f

the hour of his execution has come

è arrivata l'ora della sua esecuzione

your hour has come

è arrivata la tua ora

her finest, darkest hour

il momento più bello, più brutto della sua vita

in my hour of need

nel momento del bisogno

II.hours SUST. npl

1. hours (times):

hours

ore f

hours

orario m

business or opening hours

orario d'apertura

office, visiting, working hours

orario di ufficio, di visita, lavorativo

our business hours are 9 am to 2 pm

siamo aperti dalle 9.00 alle 14.00

I can't serve drinks after hours

non posso servire da bere dopo l'orario di chiusura

out of hours

fuori orario

to keep early, late hours

andare a letto presto, tardi

to keep regular hours

avere degli orari regolari

2. hours REL.:

hours

ora f canonica

book of hours

libro d'ore

I.open [ingl. brit. ˈəʊp(ə)n, ingl. am. ˈoʊpən] ADJ.

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

aperto

open arms, legs

aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

aperto

to get sth open

aprire qc

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”

“aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”

“aperto di domenica”

the book lay open

il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to be open for business or to the public

essere aperto al pubblico

my door is always open

la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?

c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:

essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:

essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:

essere libero

the open air

l'aria aperta

in the open air

all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night)

all'addiaccio or all'aperto

open country

aperta campagna

the open road

la strada libera

the open sea

il mare aperto

an open space

uno spazio aperto

the (wide) open spaces

i grandi spazi aperti

an open view

una visuale libera (of di)

an open view fig.

una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open

stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

3. open (not covered):

open car, carriage

scoperto, senza capote

open tomb

aperto

open mine, sewer

a cielo aperto

an open fire

un fuoco (di camino)

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements

esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack

esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism

essere aperto or disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion

essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack

essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether

è in dubbio or una questione aperta se

this incident has left his honesty open to doubt or question

questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

5. open (accessible):

open job, position

libero, vacante

open access, competition

aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session

pubblico

to be open to sb competition, service, park, facilities:

essere aperto a qn

she kept my job open

mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open

il posto è ancora vacante

there are several courses of action, choices open to us

possiamo scegliere tra diverse linee di azione, opzioni

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

sincero

to be open (with sb) about sth

essere sincero (con qn) su qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

evidente, dichiarato

open disagreement, disrespect

aperto, evidente

in open rebellion or revolt

in aperta ribellione

8. open (undecided):

open question

aperto

to leave the date, decision open

lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open

la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth

avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket

ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris

sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material

traforato

10. open DEP.:

open tournament, contest

open

11. open MÚS.:

open string

vuoto

12. open LING.:

open vowel, syllable

aperto

II.open [ingl. brit. ˈəʊp(ə)n, ingl. am. ˈoʊpən] SUST.

1. open (outside):

the open

l'aperto

in the open

all'aperto

2. open (exposed position):

open

scoperto m

in, into the open

allo scoperto

fig. to be out in the open

essere allo scoperto

fig. to bring sth out into the open

portare qc allo scoperto

fig. to come out into the open (and say…)

uscire allo scoperto (e dire…)

fig. let's get all this out in the open

mettiamo le carte in tavola

3. open DEP.:

open, also Open

(torneo) open m

the US Open

gli Open americani

III.open [ingl. brit. ˈəʊp(ə)n, ingl. am. ˈoʊpən] V. trans.

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar

aprire

open button

slacciare

open map, newspaper

aprire, spiegare

open pores

dilatare

to open one's arms, legs

aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

to open the door to fig. abuse, corruption

aprire le porte a

to open one's eyes, mouth

aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth)

aprirsi (a qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

aprire, iniziare

open conversation

aprire, intavolare

open account, enquiry

aprire

to open the score or scoring DEP.

aprire il punteggio

to open fire

aprire il fuoco

she opened the show with a song

aprì lo spettacolo con una canzone

3. open COM. (set up):

open shop, business, branch

aprire, avviare

4. open (inaugurate):

open exhibition, shop

aprire, inaugurare

open bridge

inaugurare

to open parliament

aprire la seduta parlamentare

5. open (make wider) → open up

IV.open [ingl. brit. ˈəʊp(ə)n, ingl. am. ˈoʊpən] V. intr.

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

aprirsi

his eyes, mouth opened

i suoi occhi si aprirono, la bocca gli si aprì or spalancò

to open into or onto sth door, room, window:

aprirsi su, dare su qc

open wide! (at dentist's)

apra bene!

to open slightly or a little window, door:

socchiudersi

2. open COM. (operate):

open shop, bank, bar:

aprire

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

aprirsi, iniziare

to open with sth person, meeting, play:

cominciare con qc

to open by doing person:

cominciare con il fare

4. open (have first performance):

open ARTE, CINE, TEAT. film:

uscire (sugli schermi)

open exhibition:

aprire

the play opens in London on the 25th

lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th

apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:

aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution DER.

prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open ECON.:

open shares:

aprire

8. open JUEGOS:

open

aprire

Véase también: open up

I.open up V. [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

aprire

I'll open up for you

ti apro io

“police! open up!”

“polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:

aumentare

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also fig.

3. open up (speak freely):

open up

aprirsi

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

aprirsi

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up COM. (start up):

open up shop, business, branch:

aprire

7. open up MILIT. (start firing):

open up

aprire il fuoco

II.open up V. [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

aprire

2. open up (make wider):

open up gap

aumentare

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

aprire

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

aprire

to open up a plant or factory

aprire un impianto or una fabbrica

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

aprire, liberare

open up forest, desert

rendere accessibile

open up fig. opportunities, possibilities, career

aprire

to open up new horizons for sb

aprire nuovi orizzonti a qn

they are trying to open the region up to trade

stanno cercando di sviluppare il commercio nella regione

I.opening [ingl. brit. ˈəʊp(ə)nɪŋ, ingl. am. ˈoʊp(ə)nɪŋ] SUST.

1. opening (start):

opening (of book, piece of music)

inizio m

opening (of business, premises, shop)

apertura f

opening (of exhibition, parliament)

apertura f

opening (of play, film)

prima f

2. opening (inauguration):

opening (of building, business, shop etc.)

inaugurazione f

3. opening (gap):

opening (in wall)

apertura f

opening (in wall)

breccia f

opening (in wall)

foro m

opening (in fence, garment)

apertura f

opening (in fence, garment)

foro m

opening (in forest)

radura f

door opening

vano della porta

4. opening:

opening (opportunity)

occasione f

opening (opportunity)

opportunità f (to do di fare)

opening (in market etc.)

sbocco m (for per)

opening (for employment) (in company)

posto m vacante

opening (for employment) (in field)

possibilità f di lavoro

opening (for employment) (in field)

prospettiva f di lavoro

job or career opening

posto (vacante) di lavoro

5. opening JUEGOS:

opening

apertura f

II.opening [ingl. brit. ˈəʊp(ə)nɪŋ, ingl. am. ˈoʊp(ə)nɪŋ] ADJ.

opening

iniziale

opening

preliminare, introduttivo

opening

d'apertura

opening ECON. price, offer, bid

di partenza

opening (on the stock exchange) share price

d'apertura

opening move

prima mossa or mossa d'apertura

opening shot

inquadratura iniziale

opening hours en el diccionario PONS

Traducciones de opening hours en el diccionario inglés»italiano

opening hours

orario m d'apertura

Traducciones de opening hours en el diccionario italiano»inglés

orario d'apertura dei negozi

opening hours

Traducciones de opening hours en el diccionario inglés»italiano

hour [ˈaʊ·r] SUST.

1. hour (60 minutes):

hour

ora f

to be paid by the hour

essere pagato all'ora

2. hour (time of day):

at all hours of the day and night

notte e giorno

ten minutes to the hour

ai 50

till all hours

fino a tardi

after hours

fuori orario

3. hour (time for an activity):

lunch hour

ora di pranzo

at the agreed hour

all'ora convenuta

opening hours

orario m d'apertura

4. hour (period of time):

hour

momento m

at any hour

in qualsiasi momento

to spend long hours doing sth

passare molto tempo a fare qc

to change from hour to hour

cambiare ogni ora

to keep irregular/regular hours

avere orari irregolari/regolari

to work long hours

lavorare molto

hour after hour

per ore (ed ore)

I.open [ˈoʊ·pən] ADJ.

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book fig.

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II.open [ˈoʊ·pən] SUST.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] V. intr.

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV.open [ˈoʊ·pən] V. trans.

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth fig.

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) fig.

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

opening [ˈoʊ·pn·ɪŋ] SUST.

1. opening (gap, hole):

opening

apertura f

opening in forest

radura f

2. opening (job opportunity):

opening

posto m vacante

3. opening (beginning):

opening

apertura f

opening of book, film

inizio m

4. opening (ceremony):

opening

inaugurazione f

opening new play, film

prima f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

During this period, a number of malls extend their opening hours till 11pm.

en.wikipedia.org

In some country areas, opening hours are much shorter - perhaps only four hours per week.

en.wikipedia.org

Some stores have limited opening hours displayed on store windows and others are open at all hours.

en.wikipedia.org

Beginning in 1424, butchers are also mentioned in treasury documents, which strictly regulate their opening hours.

en.wikipedia.org

Cars may only be parked during the airport opening hours and vehicles can not be accessed outside of airport opening hours.

en.wikipedia.org

Public opening hours tend to be much longer than most other retailers, with stores open well into the evening in many countries.

en.wikipedia.org

Because of municipal rules on opening hours the bar was divided into two separate departments with different opening hours for several years.

en.wikipedia.org

It is freely accessible except for the tower, which was made into a museum and observation tower and can be visited in the opening hours.

en.wikipedia.org

They are located in buildings around the campus with varying opening hours.

en.wikipedia.org

The museum site is approximately 1800 m from one end to the other, and a visitor bus operates during opening hours.

en.wikipedia.org