Traducciones de leather-bound en el diccionario inglés»italiano

leather-bound [ingl. am. ˈlɛðərˌbaʊnd] ADJ.

leather-bound

rilegato in cuoio, in pelle

I.bound⁴ [ingl. brit. baʊnd, ingl. am. baʊnd] V. pret., part. pas.

bound → bind

II.bound⁴ [ingl. brit. baʊnd, ingl. am. baʊnd] ADJ.

1. bound (certain):

to be bound to do sth

essere destinato a fare qc

they're bound to ask

chiederanno senz'altro

she's bound to know

lo saprà sicuramente

it was bound to happen

doveva succedere

2. bound (obliged):

bound (by promise, conditions, rules, terms)

tenuto, obbligato (by da; to do a fare)

I am bound to say I think it's unlikely

devo dire che penso sia molto improbabile

he's up to no good, I'll be bound

sta combinando qualche guaio, ne sono sicuro

3. bound book:

bound

rilegato

cloth-bound, leather-bound

rilegato in tessuto, in cuoio

4. bound (connected):

to be bound up with sth

essere legato a qc

her problems are bound up with her illness

i suoi problemi sono legati alla malattia

she is so bound up with her family that she never goes out

è così presa dalla sua famiglia che non esce mai

5. bound (confined):

bound

immobilizzato

fog-bound, strike-bound

bloccato dalla nebbia, dallo sciopero

Véase también: bind

I.bind [ingl. brit. bʌɪnd, ingl. am. baɪnd] SUST. coloq.

bind

seccatura f

what a bind!

che seccatura!

it's a bind having to …

è una seccatura dovere …

II.bind <pret./part. pas. bound> [ingl. brit. bʌɪnd, ingl. am. baɪnd] V. trans.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind wound

fasciare

they bound him to a post

lo legarono a un palo

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to be bound by person: law, rule, contract, oath

essere tenuto per

3. bind (unite):

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

the love that binds him to her

l'amore che lo lega a lei

4. bind MODA:

bind edge

bordare

5. bind (in bookbinding):

bind book

rilegare (in in)

6. bind GASTR.:

bind mixture

legare (with con)

III.bind <pret./part. pas. bound> [ingl. brit. bʌɪnd, ingl. am. baɪnd] V. intr.

bind (cohere) BIOL., QUÍM. particles:

legarsi (to a)

bind GASTR. mixture:

legarsi

IV.to bind oneself V. v. refl.

to bind oneself <pret./part. pas. bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

vincolarsi (to sth a qc)

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

V.bind [ingl. brit. bʌɪnd, ingl. am. baɪnd]

to be in a bind ingl. am. coloq.

essere nei pasticci

Traducciones de leather-bound en el diccionario italiano»inglés

I.rilegato [rileˈɡato] V. part. pas.

rilegato → rilegare

II.rilegato [rileˈɡato] ADJ.

rilegato libro:

rilegato

bound

rilegato in tessuto

cloth-bound

rilegato in pelle

leather-bound

libro rilegato in cartoncino

paperback

Véase también: rilegare

rilegare [rileˈɡare] V. trans.

rilegare libro:

rilegare

to bind

rilegare un libro in tela, pelle

to bind a book in canvas, leather

libro [ˈlibro] SUST. m

1. libro (volume):

libro

book su: about

libro di racconti, di poesie

storybook, book of poems

libro di storia

history book

libro avvincente, illeggibile, consunto

gripping, unreadable, worn book

libro usato

second-hand, used book

libro rilegato in pelle

leather-bound book

a libro aperto tradurre

at sight

aprire, chiudere un libro

to open, close a book

divorare un libro fig.

to devour a book

essere immerso in un libro fig.

to be engrossed or absorbed or buried in a book

sfogliare, consultare un libro

to browse or leaf through, to look up a book

rilegare, pubblicare un libro

to bind, publish a book

conoscere qc solo attraverso i libri

only to know about sth from books

fare la recensione di un libro

to review a book

fiera del libro

book fair

2. libro (parte di opera):

libro

book

il libro della Genesi

the Book of the Genesis

il secondo libro dell'Eneide

the second book of the Eneid

3. libro ADMIN. (registro):

libro

book

tenere i libri

to keep the books

4. libro BOT.:

libro

bast

parlare come un libro stampato

to speak like a book

leggere sul volto di qn come su un libro aperto

to read sb, sb's face like an open book

essere un libro chiuso

to be a closed book

locuciones, giros idiomáticos:

libro d'arte

art book

libri per bambini

books for children

libro bianco POL.

blue book

libro bianco POL.

white book

libro di bordo NÁUT., AERO.

log (book)

libro cassa

cash book

libro di consultazione

reference book

libro contabile

account book

libro di cucina

cookbook

libro di cucina

cookery book

libro digitale[ˈlibro didʒiˈtale]

e-book

libro elettronico[ˈlibro eletˈtrɔniko]

e-book

libro delle firme

visitors' book

libro giallo

mystery or detective or crime novel

libro giornale

journal

libro giornale

daybook

libro illustrato

picture or illustrated book

libro degli inni

hymnbook

libro degli inni

hymnal

libro degli inventari

inventory book

libro degli inventari

ledger

libro di lettura

reader

libro di lettura

reading book

libro liturgico

liturgical book

libro magazzino

stock-book

libro mastro

ledger

libro da messa

mass-book

libro da messa

missal

libro nero

black book

libro nero hum.

rogue's gallery

essere sul libro nero di qn

to be in sb's black book(s)

libro d'ore REL.

book of hours

libro d'oro

roll of honour ingl. brit.

libro d'oro

roll of honor ingl. am.

libro paga

payroll

libro paga MILIT.

paybook

libro parrocchiale

parish or church register

libro penitenziale

confessional

libro di preghiere

prayer book

libro di preghiere HIST.

primer

libro proibito

banned book

libro dei record

record book

libro dei record

book of records

libro rilegato

hardback (book)

libro scolastico

schoolbook

libro tascabile

pocketbook

libro tascabile

paperback (book)

libro tascabile

softback (book)

libro di testo

textbook

libro di testo

course book

libri obbligatori, libri contabili obbligatori

statutory books

libri sacri

sacred books

libri sociali

company books

pelle [ˈpɛlle] SUST. f

1. pelle (cute):

pelle

skin

avere la pelle grassa, secca, delicata, con le rughe

to have greasy, dry, sensitive, wrinkled skin

avere la pelle morbida

to have soft skin

avere una bella pelle

to have lovely skin

avere una pelle vellutata

to have lovely soft skin

una ragazza dalla pelle chiara

a fair-skinned or light-skinned girl

avere la pelle dura fig.

to be thick-skinned

essere (tutto) pelle e ossa fig.

to be all skin and bone, to be nothing but skin and bones, to be a barebones

ridursi pelle e ossa fig.

to be reduced to a skeleton

2. pelle (di animale):

pelle

skin

pelle

hide

pelle

pelt

pelle di vitello

calf(skin)

pelle di vacca

cowhide

pelle di cavallo

horsehide

pelle di leopardo

leopardskin

pelle di cinghiale

pigskin

pelle di foca

sealskin

pelle di lucertola

lizardskin

pelle di serpente

snakeskin

erano vestiti con pelli di animali

they were dressed in animal skins or hides

3. pelle (pelle conciata):

pelle

leather

vera, finta pelle

genuine leather, imitation leather

pantaloni di pelle

leather trousers

giacca in pelle di montone

sheepskin jacket

guanti, giacca in, di pelle

leather gloves, jacket

borsa in pelle di serpente

snakeskin bag

rilegato in pelle

leather-bound

4. pelle (buccia):

pelle (di frutta, ortaggi)

skin

pelle (di frutta, ortaggi)

peel

pelle (di agrumi)

peel

pelle (del salame)

rind

pelle (di salsiccia)

skin

pelle (di salsiccia)

casing

5. pelle (vita) coloq., fig.:

rischiare la pelle

to risk one's life

volere la pelle di qn

to want sb dead

lasciarci la pelle

to lose one's life

vendere cara la pelle

to sell one's life dearly

fare la pelle a qn

to do sb in, to bump sb off

riportare a casa or salvare la pelle

to save one's (own) skin or bacon

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

to count one's chickens (before they are hatched)

ho i nervi a fior di pelle

my nerves are on edge or are jangling

essere amici per la pelle

to be as thick as thieves

avere la pelle d'oca

to have goose flesh or pimples

fare venire la pelle d'oca a qn (per la paura)

to make sb's skin or flesh crawl

fare venire la pelle d'oca a qn (per la paura)

to give sb the creeps coloq.

non stare più nella pelle dalla gioia

to be beside oneself with joy

essere nella pelle di qn

to be in sb's shoes

locuciones, giros idiomáticos:

pelle di daino (panno)

chamois leather

pelle di daino (panno)

shammy (leather)

pelle di tamburo MÚS.

drumhead

pelle d'uovo TEXTIL

muslin