horse trials en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de horse trials en el diccionario inglés»italiano

horse trials [ˈhɔːsˌtraɪəlz] SUST. npl

horse trials

gara f equestre

Traducciones de horse trials en el diccionario inglés»italiano

horse trials

gara equestre

Traducciones de horse trials en el diccionario italiano»inglés

gara equestre

horse trials

Traducciones de horse trials en el diccionario inglés»italiano

I.trial [ingl. brit. ˈtrʌɪəl, ingl. am. ˈtraɪ(ə)l] SUST.

1. trial DER.:

trial

processo m

trial

udienza f

murder, embezzlement trial

processo per omicidio, per appropriazione indebita

to be on trial

essere sotto processo or comparire davanti al tribunale (for sth per qc; for doing per aver fatto)

to go to trial case:

essere iscritto a ruolo

to bring sb for trial

fare comparire qn in giudizio

to go on trial to stand trial

subire un processo or essere processato

to come up for trial person:

comparire in giudizio

to come up for trial case:

essere dibattuto

to put sb on trial

mettere qn sotto processo or processare qn

to put sb on trial fig. press, person, public:

mettere qn sul banco degli imputati

to send sb for trial or to commit sb to trial

rinviare qn a giudizio

without trial

senza processo

to conduct a trial

presiedere or condurre un processo

to be awaiting trial

essere in attesa di giudizio

trial by jury

processo con giuria

trial by media

processo da parte dei mezzi di informazione

2. trial (test):

trial (of applicant, recruit)

prova f

trial (of machine, vehicle)

collaudo m

trial (of drug, new product, process)

test m

to put sth through trials

sottoporre qc a dei test

(to be) on trial

(essere) in prova

take it on trial

prendilo in prova

to carry out or conduct or run trials

eseguire dei test (on su)

to undergo trials

essere sottoposto a test

to give sb a trial

prendere qn in prova

medical, clinical trials

test medici, clinici

by trial and error

a forza di provare or per tentativi

by trial and error before sust. arrangement, flight, offer, period, sample

di prova

by trial and error separation

di prova, temporaneo

for trial purposes

a titolo sperimentale

on a trial basis

in prova

for a trial period

per un periodo di prova

3. trial gener. pl. DEP.:

trial

selezione f

trial

trial m

football trial

selezione di giocatori

horse trials

gara equestre

a trial of strength

una prova di forza

to hold trials

organizzare delle gare di selezione

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

tormento m

trial (trouble, difficulty)

tribolazione f

trial (less strong)

fastidio m

the trials of old age, of being a mother

le sofferenze della vecchiaia, le difficoltà che comporta essere madre

to be a trial person:

essere un cruccio or una croce (to sb per qn)

II.trial [ingl. brit. ˈtrʌɪəl, ingl. am. ˈtraɪ(ə)l] V. trans.

trial method, system:

trial

testare, sperimentare

I.horse [ingl. brit. hɔːs, ingl. am. hɔrs] SUST.

1. horse:

horse

cavallo m

the horses (horseracing) coloq., fig.

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo m

horse (pommel)

cavallo m con maniglie

3. horse U MILIT.:

horse

cavalleria f

4. horse (heroin):

horse coloq.

ero(ina) f

5. horse ingl. am. (condom):

horse coloq.

preservativo m

II.horse [ingl. brit. hɔːs, ingl. am. hɔrs] V. trans.

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III.horse [ingl. brit. hɔːs, ingl. am. hɔrs] V. intr.

horse

andare a cavallo

IV.horse [ingl. brit. hɔːs, ingl. am. hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse ingl. brit. coloq. , to beat a dead horse ingl. am. coloq.

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! coloq.

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink provb.

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

horse trials en el diccionario PONS

Traducciones de horse trials en el diccionario inglés»italiano

trial [ˈtra·ɪəl] SUST.

1. trial DER.:

trial

processo m

trial by jury

processo m con giuria

to stand trial

esser processato

to be on trial for one's life

essere sotto processo per reato capitale

2. trial (test):

trial

prova f

clinical trials

test m pl clinici

trial of strength

prova di forza

to give sb a trial

concedere un periodo di prova

to have sth on trial

avere qc in prova

3. trial (source of problems):

trial

difficoltà f

trials and tribulations

tribolazioni f pl

4. trial (competition):

trial

selezione f

horse [hɔ:rs] SUST.

1. horse ZOOL.:

horse

cavallo m

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse DEP.:

horse

cavallo m

locuciones, giros idiomáticos:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth provb.

a caval donato non si guarda in bocca provb.

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses coloq.

non essere impaziente