Traducciones de great-heartedness en el diccionario inglés»italiano

great-heartedness [ingl. brit. ˌɡreɪtˈhɑːtɪdnəs, ingl. am. ˌɡreɪtˈhɑrdədnəs] SUST.

great-heartedness

grandezza f d'animo

great-heartedness

generosità f

great-heartedness

magnanimità f

Traducciones de great-heartedness en el diccionario italiano»inglés

grandezza [ɡranˈdettsa] SUST. f

1. grandezza (dimensione):

grandezza (di albero, torre)

height

grandezza (di angolo, margine)

width

grandezza (di lago, città, edificio, fuoco, piede, naso, bocca)

size

essere della stessa grandezza

to be the same size

a grandezza naturale modello, riproduzione

full-scale

a grandezza naturale quadro, statua

life-size

essere della grandezza di

to be the size of

di media grandezza città, impresa

middle-size(d), average-size(d)

2. grandezza (altezza morale, nobiltà):

grandezza

greatness

la grandezza del loro sacrificio

their great sacrifice

grandezza d'animo

great-heartedness

3. grandezza (eccellenza):

la grandezza di un artista, di un'opera

the greatness of an artist, of a work

4. grandezza (gloria, potenza):

grandezza

greatness

manie di grandezza

delusions of grandeur

5. grandezza:

grandezza ASTRON., MAT.

magnitude

di prima grandezza

of the first magnitude also fig.

grandezza di base

base quantity

locuciones, giros idiomáticos:

grandezza scalare

scalar

animo [ˈanimo] SUST. m

1. animo (sede del pensiero e delle emozioni):

animo

mind

animo

heart

nel profondo dell'animo

deep in one's heart

avere l'animo, essere di animo sensibile

to be a sensitive soul

essere commosso fin nel profondo dell'animo

to be moved to the depths of one's soul

serbare nell'animo ricordo

to cherish

serbare nell'animo odio

to harbour

essere un socialista, un musicista nell'animo

to be a socialist, musician at heart

2. animo (cuore):

animo

heart

bontà d'animo

goodness of heart

toccare l'animo di qn

to touch sb's heart

alla fine si mise l'animo in pace

her mind was at ease at last

mettere a nudo il proprio animo

to lay one's soul or heart bare

aprire il proprio animo a

to bare one's soul or heart to

3. animo (coscienza morale):

avere l'animo sereno

to have a clear conscience

grandezza, nobiltà d'animo

great-heartedness

grettezza d'animo

small-mindedness

4. animo (disposizione interiore):

animo

mind

animo

spirit

serenità d'animo

peace of mind

stato d'animo

state or frame of mind, mood

non sono nella disposizione d'animo per ridere

I'm not in the right frame of mind to laugh

5. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to take heart, to pluck up one's courage

riprendere animo

to perk up

forza d'animo

fortitude

affrontare le disgrazie con forza d'animo

to be steadfast in adversity

perdersi d'animo

to lose heart, to lose one's nerves

si perde d'animo in fretta

he is easily disconcerted

non si è perso d'animo di fronte a quell'accusa

he wasn't flustered by that accusation

animo, su!

come on, back up!

6. animo (persona):

animo

spirit

animo nobile

noble spirit

è un animo generoso

he has great generosity of spirit

un animo semplice

an unaffected, simple person

placare gli animi

to calm things down

avere in animo di fare qc

to intend or propose to do or doing sth, to plan to do sth

di buon animo

willingly

di mal animo

unwillingly, reluctantly