fighting chance en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de fighting chance en el diccionario inglés»italiano

fighting chance [ingl. am. ˌfaɪdɪŋ ˈtʃæns] SUST.

to have a fighting chance

avere una possibilità (di successo) (of doing di fare)

Traducciones de fighting chance en el diccionario inglés»italiano

I.fighting [ingl. brit. ˈfʌɪtɪŋ, ingl. am. ˈfaɪdɪŋ] SUST.

1. fighting MILIT.:

fighting

combattimento m

fighting

battaglia f

fighting

lotta f (between tra)

heavy fighting

combattimento duro, intenso

fighting has broken out

è iniziata la lotta

2. fighting (less serious):

fighting

rissa f

fighting

zuffa f

no fighting in the playground

niente risse in cortile

II.fighting [ingl. brit. ˈfʌɪtɪŋ, ingl. am. ˈfaɪdɪŋ] ADJ.

1. fighting MILIT.:

fighting unit, force

di, da combattimento

fighting man

(soldato) combattente

fighting strength

forza or effettivi

2. fighting (aggressive):

fighting talk, words

aggressivo

to have a fighting spirit

avere uno spirito combattivo

I.fight [ingl. brit. fʌɪt, ingl. am. faɪt] SUST.

1. fight (struggle):

fight

lotta f (against contro; for per; to do per fare)

the fight for survival

la lotta per la sopravvivenza

the fight for life

la lotta per la vita

to keep up the fight

proseguire or continuare la lotta

to put up a fight

opporre resistenza or resistere (against a)

to put up a fight

lottare (against contro)

a fight to the death

combattimento all'ultimo sangue or lotta senza quartiere, a oltranza also fig.

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

rissa f

fight (between civilians)

zuffa f (between tra; over per)

fight MILIT.

combattimento m

fight MILIT.

battaglia f (between tra; for per)

fight (between animals)

combattimento m (between tra)

to get into or have a fight with sb

battersi con qn or fare a pugni con qn

to start a fight

ingaggiare una lotta or provocare una rissa (with contro, con)

a fight between two dogs

una zuffa tra due cani

3. fight (in boxing):

fight

incontro m (between tra)

to win, lose a fight

vincere, perdere un incontro

a straight fight (between)

un combattimento leale (tra) also fig.

4. fight (argument):

fight

lite f

fight

litigio m (over per; with con)

to have a fight with sb

litigare con qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

combattività f

fight (physical)

volontà f di combattere

fight (psychological)

spirito m combattivo

there was no fight left in her

non aveva più voglia di lottare

II.fight <pret./part. pas. fought> [ingl. brit. fʌɪt, ingl. am. faɪt] V. trans.

1. fight:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lottare contro, combattere contro

fight fire

lottare contro

fight campaign, war

combattere (against contro)

to fight one's way through crowd

farsi largo a fatica or con la forza tra

to fight one's way through difficulties, obstacles

superare lottando

to fight sb DEP.

battersi, combattere contro qn

to fight sb fig.

combattere or lottare contro qn

to fight each other

battersi

2. fight POL.:

fight candidate: seat

contendere

fight candidates: seat

contendersi, disputarsi

fight an election

sostenere una battaglia elettorale

3. fight DER.:

fight cause

intentare, fare

fight case

difendere

III.fight <pret./part. pas. fought> [ingl. brit. fʌɪt, ingl. am. faɪt] V. intr.

1. fight:

fight

lottare, combattere (for per; against contro; to do per fare)

to fight hard

lottare accanitamente

to fight for one's country

combattere per il proprio paese

to fight in a battle

combattere in battaglia

to fight for one's life

battersi per la vita

to fight for breath

cercare disperatamente di non soffocare

to stand and fight

resistere or opporre resistenza

to go down fighting

morire combattendo

to go down fighting fig.

combattere fino alla morte

to fight over land, possessions

contendersi or disputarsi

2. fight (squabble):

fight

litigare, bisticciare (over per)

IV.fight [ingl. brit. fʌɪt, ingl. am. faɪt]

to fight the good fight

battersi per una buona causa

I.chance [ingl. brit. tʃɑːns, ingl. am. tʃæns] SUST.

1. chance (opportunity):

chance

opportunità f

chance

occasione f

to have or get the chance to do

avere l'opportunità di fare

I had the chance of a job in China

ho avuto l'occasione di lavorare in Cina

this was the chance (that) she was waiting for

questa era l'occasione che stava aspettando

to give sb a or the chance to do

dare a qn la possibilità di fare

the trip gave me a chance to speak Greek

il viaggio mi ha dato l'opportunità di parlare greco

give me a chance to explain

concedimi una possibilità di spiegare

give the tablets a chance to work

lascia alle pastiglie il tempo di fare effetto

to take one's chance

cogliere la propria occasione

you've missed your chance

hai perso la tua occasione

now's your chance!

questo è il tuo momento! questa è la tua occasione!

I haven't had a chance yet

non ho ancora avuto l'occasione

this is your last chance

questa è la tua ultima possibilità or chance

this is your big chance

questa è la tua grande occasione

if you get a chance

se ti capita l'occasione

when you get a or the chance, can you…?

quando ti capita, potresti…?

“can you do it?” “yes, given a or the chance”

“puoi farlo?” “sì, se me ne viene data l'occasione”

2. chance (likelihood):

chance

probabilità f

chance

possibilità f

there's little chance of sb doing

ci sono poche possibilità che qn faccia

there's little chance of winning

ci sono poche probabilità di vittoria

the chances of catching the thief are slim

le probabilità di catturare il ladro sono scarse

there is a chance that sb will do

è probabile che qn faccia

the chances are that …

è probabile che …

the chances of sb doing are poor

ci sono scarse probabilità che qn faccia

she has a good chance

ha delle buone probabilità

I have no chance

non ho alcuna possibilità

what are his chances of recovery?

quali sono le sue possibilità di recupero?

what are my chances?

quali sono le mie possibilità?

given or if you give him half a chance, he is very likely to do it

se ne avrà l'occasione molto probabilmente lo farà

any chance of a coffee? coloq.

sarebbe possibile avere un caffè?

3. chance (luck):

chance

caso m

chance

fortuna f

a game of chance

un gioco d'azzardo

it happened by chance

accadde per caso

by a lucky chance

per un caso fortunato

as chance would have it

come volle la sorte

4. chance (risk):

chance

rischio m

to take a chance

correre un rischio

to take a chance on doing

correre il rischio di fare

I'm taking no chances

non voglio rischiare

it's a chance I'm willing to take

è un rischio che ho intenzione di correre

5. chance (possibility):

chance

possibilità f

not to stand a chance

non avere alcuna possibilità (of doing di fare)

to be still in with a chance of doing

avere ancora una possibilità di fare

are you by any chance Juliet West?

lei è per caso Juliet West?

do you have his address by any chance?

hai il suo indirizzo, per caso?

II.chance [ingl. brit. tʃɑːns, ingl. am. tʃæns] ADJ. before sust.

chance encounter, occurrence

fortuito

chance discovery

accidentale, casuale

a chance acquaintance

una conoscenza casuale

III.chance [ingl. brit. tʃɑːns, ingl. am. tʃæns] V. trans.

1. chance (risk):

to chance doing

correre il rischio di fare

to chance one's luck or arm

tentare la sorte or rischiare

we'll just have to chance it

proviamo

I shouldn't chance it if I were you

non correrei il rischio se fossi in te

2. chance (happen to do) form.:

I chanced to see it

mi capitò di vederlo

if you should chance to do

se ti capitasse di fare

IV.chance [ingl. brit. tʃɑːns, ingl. am. tʃæns]

no chance! coloq. (I won't do it)

(proprio) per niente!

no chance! (it can't be done)

assolutamente no! impossibile!

fighting chance en el diccionario PONS

Traducciones de fighting chance en el diccionario inglés»italiano

there's a fighting chance that …

ci sono buone possibiltà che… +subj

Traducciones de fighting chance en el diccionario inglés»italiano

I.fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] SUST.

fighting (in the street)

rissa f

fighting (battle)

combattimenti m pl

II.fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] ADJ.

fighting

combattivo, -a

fighting spirit

spirito m combattivo

locuciones, giros idiomáticos:

there's a fighting chance that …

ci sono buone possibiltà che… +subj

I.fight [faɪt] SUST.

1. fight:

fight (physical)

rissa f

fight (argument)

lite f

to put up a fight

lottare

2. fight MILIT.:

fight

combattimento m

3. fight (struggle):

fight

lotta f

the fight against AIDS

la lotta contro l'AIDS

4. fight (spirit):

fight

combattività f

to show some fight

tirar fuori le unghie

II.fight <fought, fought> [faɪt] V. intr.

1. fight (exchange blows):

fight

lottare

fight MILIT.

combattere

to fight with each other

bisticciarsi

to fight with sb (against)

combattere contro qu

to fight with sb (on same side)

combattere al fianco di qu

2. fight (dispute):

fight

litigare

to fight over/about sth

litigare per qc

3. fight (struggle to overcome):

fight

lottare

to fight for/against sth

lottare per/contro qc

III.fight [faɪt] V. trans.

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

lottare contro

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattere contro

to fight a battle

combattere una battaglia

to fight a duel

battersi in duello

3. fight (struggle to overcome):

fight

combattere

to fight a case DER.

difendere una causa

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

farsi largo a fatica fra la folla

to fight one's way to the top

lottare per arrivare in alto

I.chance [tʃæns] SUST.

1. chance (random force):

chance

caso m

a chance encounter

un incontro fortuito

a game of chance

un gioco d'azzardo

to leave nothing to chance

non lasciare nulla al caso

by chance

per caso

2. chance (likelihood):

chance

probabilità f

there's not much of a chance that I'll go to the party

è improbabile che vada alla festa

the chances are that she's already gone

è molto probabile che se ne sia già andata

to do sth on the off chance that …

fare qc sperando che …

to stand a chance of doing sth coloq.

avere qualche possibilità di fare qc

to not stand a chance with sb

non avere alcuna possibilità di fare qc

not a chance! coloq.

neanche per sogno!

3. chance (opportunity):

chance

opportunità f inv.

the chance of a lifetime

un'occasione unica

to give sb a chance (to do sth)

dare a qu l'opportunità (di fare qc)

given half a chance …

alla prima occasione …

to have the chance (to do sth)

avere l'opportunità (di fare qc)

to jump at the chance

cogliere la palla al balzo

to miss one's chance (to do sth)

perdere l'opportunità (di fare qc)

to not have a chance in hell

non avere alcuna possibilità

you have to take your chances when they arise

si deve cogliere l'occasione quando si presenta

4. chance (hazard):

chance

rischio m

to take a chance

rischiare

II.chance [tʃæns] V. trans.

chance

rischiare

to chance it

correre il rischio

III.chance [tʃæns] V. intr.

chance

arrischiarsi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

I am therefore calling on you to stand aside to give our party a fighting chance of winning.

en.wikipedia.org