dream away en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de dream away en el diccionario inglés»italiano

dream away V. [driːm -]

to dream away the hours, the afternoon

passare le ore, il pomeriggio in fantasticherie

Traducciones de dream away en el diccionario italiano»inglés

svanire come un sogno

to fade away like a dream

Traducciones de dream away en el diccionario inglés»italiano

I.away [ingl. brit. əˈweɪ, ingl. am. əˈweɪ] ADV. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ENS.

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away DEP.:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [ingl. brit. əˈweɪ, ingl. am. əˈweɪ] ADJ.

1. away DEP.:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away ingl. brit. (drunk) coloq.:

to be well away

essere partito

III.away [ingl. brit. əˈweɪ, ingl. am. əˈweɪ]

to be away with the fairies coloq.

non esserci con la testa

I.dream [ingl. brit. driːm, ingl. am. drim] SUST.

1. dream (while asleep):

dream

sogno m

I had a dream about sth, about doing

ho sognato qc, che facevo

to have a dream that …

sognare che …

“sweet or pleasant dreams!”

“sogni d'oro!”

it was like a bad dream

è stato come un brutto sogno

2. dream (while awake):

dream

sogno m (a occhi aperti)

dream

fantasticheria f

to be in a dream

essere con la testa fra le nuvole

to be living in a dream (because of happiness)

vivere (in) un sogno

to be living in a dream (because of shock)

essere come in trance

3. dream (hope):

dream

sogno m

I have a dream that …

sogno che, il mio sogno è che …

to have dreams of doing

sognare di fare

it was (like) a dream come true

è stato come se si realizzasse un sogno

to make sb's dreams come true

realizzare i sogni di qn or fare diventare realtà i sogni di qn

the car, man of your dreams

l'automobile, l'uomo dei tuoi sogni

to have success beyond one's wildest dreams

avere successo come neanche ci si sognava

to be rich beyond one's wildest dreams

essere ricco al di là di ogni propria aspettativa

never in her wildest dreams had she thought…

neanche in sogno aveva pensato…

you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams

non potresti immaginare una persona più dissoluta, neppure nei tuoi sogni più sfrenati

4. dream (wonderful person or thing):

the car is a dream to drive

è un sogno guidare questa macchina

he's a dream

è splendido

the house, dress is a dream

la casa, l'abito è un sogno

this cake is a dream

questo dolce è magnifico

to go like a dream car, engine:

andare che è una meraviglia

it worked like a dream

funzionava a meraviglia

5. dream before sust. (ideal):

dream house, kitchen, car, vacation

da sogno

dream job

che si sogna

II.dream <pret./part. pas. dreamt, dreamed> [ingl. brit. driːm, ingl. am. drim] V. trans.

1. dream (while asleep):

dream

sognare (that che)

2. dream (imagine):

I never dreamt (that) …

non avrei mai immaginato (che) …

I never dreamt (that) … (stronger)

non avrei mai lontanamente immaginato (che) …

III.dream <pret./part. pas. dreamt, dreamed> [ingl. brit. driːm, ingl. am. drim] V. intr.

1. dream (while asleep):

dream

sognare

he dreamt about or of sth, doing

sognava qc, che faceva

2. dream (while awake):

dream

sognare

dream

fantasticare

dream pey.

fare castelli in aria, perdersi in fantasticherie

to dream about or of sth

fantasticare di, su qc

3. dream (hope):

dream

sognare

to dream of sth, of doing

sognare qc, di fare

you're or you must be dreaming if you think…

stai sognando se pensi…

dream on! irón.

continua pure a sognare!

4. dream (consider):

I, he wouldn't dream of doing

non mi sarei, non si sarebbe sognato di fare

“don't tell them!” - “I wouldn't dream of it!”

“non dirglielo!” - “neanche per sogno!”

dream away en el diccionario PONS

Traducciones de dream away en el diccionario inglés»italiano

dream away V. trans.

to dream away the day

passare la giornata a fantasticare

Traducciones de dream away en el diccionario inglés»italiano

away [ə·ˈweɪ] ADV.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away fig.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I.dream [dri:m] SUST.

1. dream:

dream

sogno m

a bad dream

un brutto sogno

2. dream:

dream (daydream)

sogno m (ad occhi aperti)

dream (fantasy)

fantasticheria f

to be in a dream

esser con la testa tra le nuvole

like a dream

benissimo

he cooks like a dream

cucina meravigliosamente

to go like a dream

funzionare perfettamente

a dream come true

un sogno fatto realtà

in your dreams! coloq.

col cavolo!

II.dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] V. intr.

dream

sognare

to dream of (doing) sth

sognare (di fare) qc

dream on! coloq.

sogna, sogna!

I wouldn't dream of (doing) that

non mi sognerei mai (di fare) una cosa del genere

III.dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] V. trans.

dream

sognare

I never dreamed that …

non avrei mai immaginato che … +conditional

IV.dream [dri:m] ADJ.

dream

ideale

his dream house

la casa dei suoi sogni

to be (living) in a dream world

vivere nel mondo dei sogni