bank balance en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de bank balance en el diccionario inglés»francés

bank balance SUST. FIN.

bank balance

solde m bancaire

Traducciones de bank balance en el diccionario inglés»francés

negative bank balance

débiteur/-trice

swell bank balance, figures, funds, total

gonfler

Traducciones de bank balance en el diccionario francés»inglés

position

(bank) balance

Traducciones de bank balance en el diccionario inglés»francés

I.balance [ingl. brit. ˈbal(ə)ns, ingl. am. ˈbæləns] SUST.

1. balance (stable position):

balance literal, fig.

équilibre m (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance fig.

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance fig.

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre m écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POL.

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance literal, fig.

balance f

to be in the balance fig.

être dans la balance

to hang in the balance fig.

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance COM. (in account):

balance

solde m

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant m

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II.balance [ingl. brit. ˈbal(ə)ns, ingl. am. ˈbæləns] V. trans.

1. balance (compensate for) fig.:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance COM.:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance MOTOR:

balance wheels

équilibrer

III.balance [ingl. brit. ˈbal(ə)ns, ingl. am. ˈbæləns] V. intr.

1. balance literal:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance fig.:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance COM.:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV.balanced ADJ.

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

I.bank [ingl. brit. baŋk, ingl. am. bæŋk] SUST.

1. bank:

bank FIN., JUEGOS

banque f

the Bank of France/of England

la Banque de France/d'Angleterre

to break the bank JUEGOS

faire sauter la banque

it won't break the bank fig.

ça ne ruinera personne

it won't break the bank atrbv. credit, debt

bancaire

it won't break the bank employee, staff

de banque

2. bank (border):

bank (of river, lake)

rive f

bank (of canal)

berge f

the banks of the Nile/of the Thames

les bords mpl du Nil/de la Tamise

to break its banks river:

sortir de son lit

3. bank (mound):

bank (of earth, mud)

talus m

bank (of snow)

congère f

4. bank (slope):

bank (by road, railway track)

talus m

bank (by racetrack)

virage m incliné

bank (by mineshaft)

carreau m

5. bank (section of sea bed):

bank

banc m

6. bank (mass):

bank (of flowers)

massif m

bank (of fog, mist)

banc m

a bank of cloud

un banc de nuages

7. bank AERO.:

bank

virage m sur l'aile

8. bank (series):

bank (of switches, oars, keys, floodlights)

rangée f

9. bank MIN (face):

bank

front m de taille

10. bank (bench for rower):

bank

banc m de nage

II.bank [ingl. brit. baŋk, ingl. am. bæŋk] V. trans.

1. bank FIN.:

bank cheque, money

déposer [qc] à la banque

2. bank (border):

bank track, road

border

to be banked by

être bordé par

3. bank AERO.:

bank plane

incliner [qc] sur l'aile

4. bank (fuel) → bank up

III.bank [ingl. brit. baŋk, ingl. am. bæŋk] V. intr.

1. bank FIN.:

to bank with

avoir un compte à la

who do you bank with?

où as-tu ton compte?

2. bank AERO.:

bank plane:

virer sur l'aile

IV.bank [ingl. brit. baŋk, ingl. am. bæŋk]

to be as safe as the Bank of England

être à toute épreuve

Véase también: bank up

I.bank up V. [ingl. brit. baŋk -, ingl. am. bæŋk -] (bank up)

bank up snow, earth, mud:

bank up

s'amonceler

II.bank up V. [ingl. brit. baŋk -, ingl. am. bæŋk -] (bank [sth] up, bank up [sth])

1. bank up (pile up):

bank up snow, earth, mud

entasser

2. bank up (cover with fuel):

bank up fire

charger

3. bank up (make a slope by):

bank up road, racetrack

surhausser

bank balance en el diccionario PONS

Traducciones de bank balance en el diccionario inglés»francés

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

Traducciones de bank balance en el diccionario francés»inglés

se remplumer

to improve one's bank balance

Traducciones de bank balance en el diccionario inglés»francés

I.balance [ˈbælənts] SUST.

1. balance (device):

balance

balance f

2. balance no pl. a. fig.:

balance

équilibre m

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre m

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance FIN.:

balance

solde m

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

locuciones, giros idiomáticos:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II.balance [ˈbælənts] V. intr.

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III.balance [ˈbælənts] V. trans.

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance FIN.:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

I.bank¹ [bæŋk] SUST.

bank

banque f

to pay sth into the bank

déposer qc à la banque

to play bank

être la banque

blood/data bank

banque du sang/de données

II.bank¹ [bæŋk] V. intr.

to bank with ...

avoir un compte à ...

III.bank¹ [bæŋk] V. trans. (deposit)

to bank money/valuables

déposer de l'argent/des objets de valeur

bank² [bæŋk] SUST. (row)

bank

rangée f

I.bank³ [bæŋk] SUST.

1. bank of river:

bank (edge)

bord m

bank (of land)

talus m

bank (of road)

remblai m

the river broke its banks

la rivière est sorti de son lit

2. bank (elevation in water):

bank

banc m

3. bank AERO.:

bank

virage m incliné

4. bank (mass):

bank

massif m

bank of cloud

amoncellement m

bank of fog

couche f

II.bank³ [bæŋk] V. intr. AERO.

bank

virer (sur l'aile)

III.bank³ [bæŋk] V. trans.

1. bank (cover):

to bank the fire

couvrir le feu

2. bank AERO.:

to bank an aeroplane

faire virer un avion sur l'aile

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

However, family trips out are not so good for his bank balance.

www.dailyrecord.co.uk

Faced with a shrunken bank balance he starts to sleep out.

en.wikipedia.org

Attributes are acquired and contain information about a subject, such as medical history, purchasing behaviour, bank balance, age and so on.

en.wikipedia.org

He did not leave any other asset or a hefty bank balance.

www.thehindu.com

Users also have an initial bank balance to spend on upgrading senior and youth academies, purchasing players in the transfer market or expanding ground capacity.

en.wikipedia.org

A futuristic place in which the cars hover and one's bank balance ticks ever upwards like a charity appeal total.

theprovince.com

A business operating entirely in cash can measure its profits by withdrawing the entire bank balance at the end of the period, plus any cash in hand.

en.wikipedia.org

Is there more to retirement than your bank balance?

www.smh.com.au

The difference to your bank balance will be nothing short of revolutionary.

www.independent.co.uk

In fact, it sounded as though the audio range was launched more for fun rather than to add to the bank balance.

www.pocket-lint.com