track en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de track en el diccionario inglés»español

I.track [ingl. am. træk, ingl. brit. trak] SUST.

1. track C (mark):

track

pista f

track

huellas fpl

to be on sb's track(s)

seguirle la pista or el rastro a alguien

to put or throw sb off one's/the track

despistar a alguien

to cover one's tracks

no dejar rastros

to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements

la policía le ha estado siguiendo la pista

he keeps track of expenditure

lleva la cuenta de los gastos

make sure you keep track of the time

ten cuidado de que no se te pase la hora

to keep track of the conversation/plot

seguir (el hilo de) la conversación/el argumento

he lost track of the argument

perdió el hilo de la discusión

I've lost track of a lot of old friends

a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista

I've lost track of a lot of old friends

he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos

I've lost track of the number of times I've told him that

he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho

sorry I'm late, I lost all track of the time

perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora

to make tracks coloq.

irse

to make tracks coloq.

ponerse en camino

we must be making tracks

tenemos que ponernos en camino

we must be making tracks

tenemos que irnos

they made tracks for Toronto

se pusieron en camino a Toronto

to stop (dead) in one's tracks

pararse en seco

when I saw the snake, I stopped dead in my tracks

cuando vi la serpiente, me paré en seco

2.1. track (road, path):

track

camino m

track

sendero m

off the beaten track (away from the crowds, tourists)

fuera de los caminos trillados

off the beaten track (in an isolated place)

en un sitio muy retirado or aislado or apartado

to go off the beaten track

apartarse de los caminos trillados or de los lugares que todo el mundo visita

2.2. track (course of thought, action):

to be on the right/wrong track

estar bien/mal encaminado

to be on the right/wrong track

ir por buen/mal camino

the project's back on track

el proyecto ha vuelto a ponerse al día

2.3. track (path):

track (of storm)

curso m

track (of bullet)

trayectoria f

2.4. track (projected path):

track

ruta f

3.1. track:

track

pista f

motor-racing track

autódromo m

motor-racing track

circuito m

dog-racing track

canódromo m

dog-racing track

galgódromo m

to have the inside track (on sth) ingl. am. (have the advantage)

estar en una situación de ventaja en algo

to have the inside track (on sth) (be informed about)

estar al tanto or al corriente (de algo)

atrbv. track athlete

atleta mf de pista

3.2. track (horse-racing) ingl. am.:

to go to the track

ir al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4. track U (track events):

track ingl. am.

atletismo m en pista

6.1. track FERRO. C (way):

track

vía f (férrea)

to jump/leave the track(s)

descarrilar(se)

a single/double track

una vía única/doble

the wrong side of the tracks

los barrios bajos coloq.

he's from the wrong side of the tracks

es de origen humilde

6.2. track FERRO. U (rails etc):

track

vías fpl

this stretch of track is in poor condition

este tramo de la vía está en malas condiciones

7.1. track C (song, piece of music):

track

tema m

track

pieza f

7.2. track C (on recording medium):

track

pista f

7.3. track C INFORM.:

track

pista f

8.1. track C (on tank):

track

oruga f

8.2. track C (distance between wheels):

track

distancia entre los puntos de contacto de dos ruedas paralelas con el suelo

9. track C (for curtains):

track

riel m

II.track [ingl. am. træk, ingl. brit. trak] V. trans.

1. track (follow):

track animal

seguirle la pista a

track animal

rastrear

track person

seguirle la pista a

track spacecraft/missile

seguir la trayectoria de

2. track (deposit with feet) ingl. am.:

they tracked mud all over the floor

dejaron el suelo cubierto de barro

III.track [ingl. am. træk, ingl. brit. trak] V. intr.

1.1. track AUDIO:

track needle/pickup:

seguir los surcos

1.2. track MOTOR:

track

estar bien alineado

2. track (tread marks):

track ingl. am.

dejar huellas de pisadas

single-track [ingl. am. ˌsɪŋɡəlˈtræk, ingl. brit. ˌsɪŋɡ(ə)lˈtrak] ADJ.

1. single-track FERRO.:

single-track

de vía única

a single-track railroad

una vía única

2. single-track ingl. brit.:

single-track

de un solo carril

cycle track SUST.

cycle track (cyclists' road)

vía f para bicicletas

cycle track (cyclists' road)

ciclovía f amer.

cycle track (cyclists' road)

bicisenda f Co. Sur

cycle track (for competitions)

velódromo m

running track SUST.

running track

pista f de atletismo

dirt track SUST.

1. dirt track (lane):

dirt track

camino m sin pavimentar

dirt track

camino m sin asfaltar

2. dirt track (for racing):

dirt track

pista f de ceniza

fast track SUST. U

fast track

vía f rápida

fast-track executive

ejecutivo m que llegará lejos / ejecutiva f que llegará lejos

dog track SUST.

dog track

canódromo m

dog track

galgódromo m Méx.

greyhound track SUST.

greyhound track

canódromo m

greyhound track

galgódromo m Méx.

half-track [ingl. am. ˈhæfˌtræk, ingl. brit. ˈhɑːftrak] SUST.

half-track

semioruga m

backing track SUST.

backing track

acompañamiento m

track en el diccionario PONS

Traducciones de track en el diccionario inglés»español

I.track [træk] SUST.

1. track (path):

track

senda f

2. track (rails):

track

vía f

3. track ingl. am. in station:

track

andén m

4. track (mark):

track

pista f

track of animal

huella f

track of bullet

trayectoria f

to cover one's tracks

borrar las huellas

to leave tracks

dejar huellas

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

5. track (path):

track

camino m

to be on the right track a. fig.

ir por buen camino

to be on the wrong track fig.

estar equivocado

6. track (logical course):

track

curso m

the track of an argument

el hilo de un argumento

to get off the track

salirse del tema

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track

rumbo m

to change track

cambiar de rumbo

8. track DEP.:

track

pista f

9. track (song):

track

canción f

locuciones, giros idiomáticos:

to live on the wrong side of the tracks coloq.

vivir en los barrios pobres

to keep track (of sb/sth)

no perder de vista (a alguien/algo)

to lose track (of sb/sth)

perder de vista (a alguien/algo)

to make tracks coloq.

largarse

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

II.track [træk] V. trans.

1. track (pursue):

track

seguir la pista de

to track sth/sb

seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track

trazar

III.track [træk] V. intr. CINE

track

avanzar

track event SUST. DEP.

track event

carrera f de atletismo

track down V. trans.

track down

localizar

title track SUST.

title track

canción f que da nombre a un álbum

track record SUST.

track record

historial m

track shoe SUST.

track shoe

zapatilla f de atletismo

single-track ADJ.

1. single-track FERRO.:

single-track

de vía única

2. single-track road:

single-track

de carril único

track-and-field SUST.

track-and-field

atletismo m

dirt road SUST. ingl. brit., ingl. austr., dirt track SUST.

dirt road

pista f de tierra

dirt road

camino m de terracería Méx.

dirt road, dirt track SUST.

Entrada creada por un usuario

dirt road, dirt track

carril (m) de tierra

track Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

to be on the right track a. fig.

ir por buen camino

to be on the wrong track fig.

estar equivocado

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

to peter away [or out] trail, track, path

desaparecer

to be off the beaten track [or path ingl. am.] (isolated)

estar en medio de la nada

to be on the wrong track

ir descaminado

to be on the right track

estar bien encaminado

to be on the right/wrong track

ir por buen/mal camino fig.

to be on the right track

ir encarrilado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.

en.wikipedia.org

Some parts of the track are purely percussive, punctuated by the bleats of sheep.

en.wikipedia.org

By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.

en.wikipedia.org

After she was sent to the asylum in 1874, he no longer kept track of her.

en.wikipedia.org

The set was very deliberately built to be offbeat and off the track, so that the huge ballroom would never actually fit inside.

en.wikipedia.org

The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.

en.wikipedia.org

The first track opens with a recording of a jet airliner landing, dissolving into the driving rhythm of the song.

en.wikipedia.org

A second excursion train was on an adjacent track for 2719.

en.wikipedia.org

Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.

en.wikipedia.org

The Eve of destruction is one of the biggest events hosted at track, as the 10,000 seat raceway is generally packed.

en.wikipedia.org