safety margin en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de safety margin en el diccionario inglés»español

margin of error/safety

margen de error/de seguridad

Traducciones de safety margin en el diccionario español»inglés

margen de seguridad

safety margin

Traducciones de safety margin en el diccionario inglés»español

margin [ingl. am. ˈmɑrdʒən, ingl. brit. ˈmɑːdʒɪn] SUST.

1. margin C (on page, typewriter):

margin

margen m

write it in the margin

escríbalo al margen

to set the margins

fijar los márgenes

to set the margins

marginar

atrbv. margin release (key)

liberador m del margen

margin set

marginador m

2.1. margin C or U (leeway):

margin

margen m

he won by a narrow/wide/comfortable margin

ganó por un escaso margen/con un amplio margen/holgadamente

margin of error/safety

margen de error/de seguridad

2.2. margin U COM. (of profit):

margin

margen m

margin

margen m de ganancia

margin

margen m de beneficio

to buy on margin

comprar (valores) a crédito

atrbv. margin account

cuenta f de margen

3. margin often pl:

margin (fringe) (of lake)

margen f

margin (of society, debate)

margen m

they live on the margin(s) of society

viven marginados

safety <pl safeties> [ingl. am. ˈseɪfti, ingl. brit. ˈseɪfti] SUST.

1.1. safety U (security):

safety

seguridad f

your personal safety is at risk

peligra tu seguridad

for safety's sake, we'd better stick together

para más or mayor seguridad es mejor que no nos separemos

they reached the safety of the port/shore

llegaron al abrigo del puerto/de la costa

we made a dash for safety

corrimos para ponernos a salvo or a cubierto

there's safety in numbers

se está más seguro en un grupo grande

1.2. safety U (freedom from risk):

safety

seguridad f

safety is an important feature of the design

la seguridad es una característica importante del diseño

safety is an important feature of the design atrbv. device/fuse/precautions

de seguridad

safety measures

precauciones fpl

safety measures

medidas fpl de seguridad

safety rail

barandilla f

safety regulations

normas f de seguridad

it has a good safety record

es de probada seguridad

2. safety U (certainty):

safety

seguridad f

I think we can say with complete safety that …

creo que podemos decir con total seguridad or con absoluta certeza que …

3. safety C (on gun):

safety, a. safety catch

seguro m

4. safety C ingl. am.:

safety (in US football) (player)

safety m

safety margin en el diccionario PONS

Traducciones de safety margin en el diccionario inglés»español

safety margin SUST.

safety margin

margen m de seguridad

Traducciones de safety margin en el diccionario español»inglés

margen de seguridad

safety margin

Traducciones de safety margin en el diccionario inglés»español

margin [ˈmɑ:dʒɪn, ingl. am. ˈmɑ:r-] SUST. a. TIPOGR.

margin

margen m

profit margin

margen de ganancia

narrow [or tight] margin

margen reducido

margin of error

margen de error

safety [ˈseɪfti] SUST. sin pl.

safety (being safe):

safety

seguridad f

a place of safety

un lugar seguro

for sb's safety

para la seguridad de alguien

locuciones, giros idiomáticos:

there's safety in numbers provb.

cuantos más, menos peligro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It is one of the most effective orally-administered opioid analgesics and has a wide safety margin.

en.wikipedia.org

Since space (length) is short, crossing loops do not normally have an overlap (safety margin) between the starting signals and the end of the double line.

en.wikipedia.org

This safety margin depends on the accuracy of the odometry system in the train.

en.wikipedia.org

It was found that the angle of the surface was well inside the safety margin (about 18 degrees), and the full excursion toward the rock layer of interest was started.

en.wikipedia.org

The chute offers an addition safety margin, since it will significantly reduce the stopping distance.

en.wikipedia.org

Yet managers felt that because it had previously eroded by no more than 30%, this was not a hazard as there was a factor of three safety margin.

en.wikipedia.org

Further static strength tests were conducted to verify the safety margin of the fuselage.

en.wikipedia.org

This is to give some safety margin in the event of a following train misjudging its braking to a stand at the home signal.

en.wikipedia.org

Under the conditions of this study, at least a twofold (vestibular) to fourfold (cochlear) relative safety margin for ototoxicity was established in favor of netilmicin over tobramycin and gentamicin.

en.wikipedia.org

On top of this, a safety margin is added to this to deal with variations within one flock or herd.

en.wikipedia.org