dog tag en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de dog tag en el diccionario inglés»español

dog tag SUST.

1. dog tag MILIT.:

dog tag

placa f de identificación

2. dog tag (for dog):

dog tag

placa f

Traducciones de dog tag en el diccionario inglés»español

I.tag¹ [ingl. am. tæɡ, ingl. brit. taɡ] SUST.

1. tag (label):

tag

etiqueta f (atada)

name tag

etiqueta de identificación

2. tag (on shoelace):

tag

herrete m

3. tag INFORM.:

tag

etiqueta f

4. tag (expression) LING.:

tag, a. tag phrase

muletilla f

tag, a. tag phrase

latiguillo m

5. tag ingl. am. MOTOR:

tag

matrícula f amer.

tag

placa f

tag

patente f Co. Sur

tag

chapa f Río Pl.

II.tag¹ <part. pres. tagging; pret., part. pas. tagged> [ingl. am. tæɡ, ingl. brit. taɡ] V. trans.

1. tag (label):

tag article/item

etiquetar

tag article/item

ponerle una etiqueta a

tag INFORM.

codificar

tag criminal

controlar por medios electrónicos

she was tagged the Iron Lady

se le puso el apodo de Dama de Hierro

2. tag INFORM.:

tag

etiquetar

I.tag² [ingl. am. tæɡ, ingl. brit. taɡ] SUST. U JUEGOS

to play tag

jugar al corre que te pillo

to play tag

jugar a la roña Méx.

to play tag

jugar a la lleva Col.

to play tag

jugar a la mancha Río Pl.

to play tag

jugar a la pinta Chile

II.tag² [ingl. am. tæɡ, ingl. brit. taɡ] V. trans. (in baseball)

tag

agarrar fuera de base

dog¹ [ingl. am. dɔɡ, ingl. brit. dɒɡ] SUST.

1.1. dog ZOOL.:

dog

perro m / perra f

dog (male canine)

macho m

I wouldn't do it to/wish it on a dog

no se lo haría/desearía a mi peor enemigo

it shouldn't happen to a dog

no le debería pasar a nadie

a dog's breakfast ingl. brit.

un desastre

a dog's breakfast ingl. brit.

un desaguisado

his desk always looks like a dog's breakfast

su mesa siempre está patas arriba coloq.

a dog's life

una vida de perros

dressed or done up like a dog's dinner ingl. brit.

todo emperifollado coloq.

it's (a case of) dog eat dog

hay una competencia brutal

like a dog with two tails ingl. brit.

como (un) niño con zapatos nuevos

not to have or stand a dog's chance

no tener ni la más remota posibilidad

to go to the dogs

venirse abajo

the country's going to the dogs

el país se viene abajo

to put on the dog ingl. am. coloq.

darse tono

to put on the dog ingl. am. coloq.

darse pisto Esp. coloq.

to put on the dog ingl. am. coloq.

mandarse la(s) parte(s) Co. Sur coloq.

to treat sb like a dog

tratar a alguien como a un perro

every dog has its day

a todos les llega su momento de gloria

give a dog a bad name (and hang it) ingl. brit.

cría fama y échate a dormir or por un perro que maté, mataperros me llamaron

let sleeping dogs lie

mejor no revolver el asunto

let sleeping dogs lie

mejor es no meneallo coloq.

you can't teach an old dog new tricks

loro viejo no aprende a hablar

dog license

licencia f para perro

1.2. dog <dogs, pl > (races) ingl. brit. coloq.:

the dogs

las carreras de galgos

2. dog (fellow):

dog coloq., arcznte.

tipo m coloq.

dull dog

tipo m aburrido coloq.

gay dog

tipo m divertido coloq.

lucky dog

tipo m con suerte coloq.

sly dog

pillín m coloq.

3.1. dog argot, pey. (ugly woman):

dog

cardo m coloq.

dog

callo m Esp. coloq.

dog

bagre m AmS coloq.

3.2. dog argot, pey. (worthless thing):

dog ingl. am.

bodrio m coloq.

dog ingl. am.

porquería f coloq.

4. dog (clamp):

dog

grapa f

dog² <part. pres. dogging; pret., part. pas. dogged> V. trans.

1. dog (trouble):

dog often pass

perseguir

we've been dogged by bad luck from the beginning

la mala suerte nos ha perseguido desde el principio

to dog it ingl. am.

escurrir el bulto coloq.

2. dog (follow closely):

dog

perseguir

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

dog tag en el diccionario PONS

Traducciones de dog tag en el diccionario inglés»español

I.tag [tæg] -gg- SUST.

1. tag a. INFORM.:

tag (label)

etiqueta f

tag (metal)

herrete m

2. tag sin pl. (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag LING.:

question tag

cláusula f final interrogativa

II.tag [tæg] -gg- V. trans. (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

I.dog [dɒg, ingl. am. dɑ:g] -gg- SUST.

dog (animal):

dog

perro(-a) m (f)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

the (dirty) dog! coloq.

¡el muy canalla!

locuciones, giros idiomáticos:

a dog's breakfast coloq.

un revoltijo

he hasn't a dog's chance coloq.

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day provb.

a cada uno le llega su momento de gloria

to be done up like a dog's dinner

estar hecho un adefesio

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name ingl. brit. provb.

por un perro que maté, mataperros me llamaron provb.

to go to the dogs

ir de capa caída

to put on the dog

darse pisto

II.dog [dɒg, ingl. am. dɑ:g] -gg- V. trans. (pursue)

dog

seguir

dog fig.

acosar

dog SUST.

Entrada creada por un usuario

to let sleeping dogs lie coloc.

evitar sacar a relucir problemas del pasado

it is better to let sleeping dogs lie ej.

es mejor dejar las cosas como están

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Usually a dog-licence identifying number is issued to the owner, along with a dog tag bearing the identifier and a contact number for the registering organization.

en.wikipedia.org

She had to give the baby up, but hoped the dog tag would help she and her child reconnect one day.

en.wikipedia.org

Forty pounds lighter, but still wearing the same dog tag, he was reunited with his family.

www.huffingtonpost.com

He also sold airport runway sweepers, dog tag making machines, file cabinets, batteries, pipelines and airplanes.

en.wikipedia.org

The dog tag has this design scratched onto it with six wolves instead of three.

en.wikipedia.org

Since 2000, this gift has been a dog tag.

en.wikipedia.org

Tex agrees to join them, but not before discreetly pocketing a dog tag that she was keeping in her locker.

en.wikipedia.org

You'll hit milestones every 10 levels, unlocking a new dog tag customisation option.

nzgamer.com

A couple of years ago, the long-lost dog tag was discovered in the undergrowth where an airstrip had once been.

www.npr.org

It seems to have had personal details (acting to identify a body the same way a modern dog tag does) with a seal or stamp to authenticate it.

en.wikipedia.org