Traducciones de „tovarne“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

borne [bɔ:n] V. intr.

borne pret. of bear:

Véase también: bear up , bear off , bear , bear

bear up V. intr.

bear

prenašati [form. perf. prenesti]

bear

držati se

she's bearing up

dobro se drži

bear off V. trans.

1. bear (defend against):

bear

braniti se pred

2. bear (carry away):

bear

odriniti

I . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] V. trans.

1. bear (carry):

bear gifts

prinašati [form. perf. prinesti]

bear liter. tidings

sporočiti

to bear the blame form

biti kriv

to bear the blame form

prevzeti odgovornost na svoja pleča

to bear the cost

nositi stroške

2. bear (endure):

bear

prenašati [form. perf. prenesti]

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

to not be able to bear the suspense

ne biti zmožen prenesti napetosti

to not be able to bear criticism

ne biti zmožen prenesti kritike

3. bear (harbour):

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

4. bear (display):

to bear a resemblance to sb

biti podoben komu

to bear the scars fig.

nositi posledice

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

5. bear (keep):

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

6. bear (give birth to):

bear

roditi

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT.:

to bear fruit

obroditi sadove tudi fig.

8. bear FIN.:

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

9. bear (testify):

to bear witness to

biti priča +dat.

II . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] V. intr.

1. bear (tend):

to bear right

držati se desne

2. bear (be patient):

to bear with sb

biti potrpežljiv s kom

3. bear (approach):

to bear down on

planiti na

4. bear:

(be relevant) to bear on

biti v zvezi s čim

to bear on (have affect on)

vplivati na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

izvajati pritisk

bear¹ [beəʳ] SUST.

1. bear (animal):

bear

medved m

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head fig.

biti pravi godrnjač

2. bear FIN.:

bear

špekulant m pri padcih tečajev

I . tone [təʊn] SUST.

1. tone (of instrument):

tone

zvok m

2. tone (manner of speaking):

tone

ton m

an apologetic/a disrespectful tone

opravičujoč/nespoštljiv ton

3. tone (voice):

to speak in hushed tones

govoriti s pritajenim glasom

4. tone (character):

tone

ton m

tone

razpoloženje n

tone

karakter m

5. tone (of colour):

tone

odtenek m

tone

niansa f

6. tone no pl. (of muscles):

tone

tonus m

7. tone MÚS. (difference in pitch):

tone

ton m

half/whole tone

polton/cel ton

8. tone (of telephone):

tone

signal m

tone

znak m

dialling [or dial] tone

znak centrale [or izbiranja]

engaged [or busy] tone

znak zasedenosti

II . tone [təʊn] V. trans.

to tone the body/muscles

oblikovati telo/mišice

III . tone [təʊn] V. intr. to tone with sth

tone

ujemati se s čim

tonne <-s [or -]> [tʌn] SUST.

tonne

tona f

ova·ry [ˈəʊvəri] SUST.

ovary

jajčnik m

I . torn [tɔ:n] V.

torn part. pas. of tear:

II . torn [tɔ:n] ADJ. pred. (unable to choose)

torn

razdvojen

torn

razklan

Véase también: tear up , tear out , tear off , tear into , tear down , tear away , tear at , tear apart , tear , tear

tear up V. trans.

1. tear (rip):

tear

trgati [form. perf. raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [form. perf. uničiti]

tear pavement, road

kopati [form. perf. razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [form. perf. razveljaviti]

tear out V. trans.

tear hair, nail, page:

tear

puliti [form. perf. izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear off V. trans.

1. tear (rip from):

tear

trgati [form. perf. odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear into V. trans.

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear down V. trans.

1. tear (destroy):

tear

rušiti [form. perf. porušiti]

tear forest

sekati [form. perf. posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear away V. trans.

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear at V. trans.

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [form. perf. povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear coloq. (eat):

tear

lotiti se

tear apart V. trans.

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [form. perf. uničiti]

I . tear² [teəʳ] SUST.

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] V. trans.

1. tear (rip):

tear

trgati [form. perf. strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] V. intr.

1. tear (rip):

tear

trgati se [form. perf. strgati se]

2. tear coloq. (rush):

tear

divjati [form. perf. oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear¹ [tɪəʳ] SUST. (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze

vane [veɪn] SUST.

vane of windmill:

vane

lopat(ic)a f

toward PREP.

Entrada creada por un usuario

toward (God) REL.

pred (Bogom), v (Boga)