Traducciones de „rekórdna“ en el diccionario inglés » esloveno

I . rec·ord SUST. [ˈrekɔ:d]

1. record:

record (information)

zapis m

record (information)

spis m

record (document)

dokument m

record of attendance

zabeležka f

record of attendance

evidenca f

record (minutes)

zapisnik m

to keep records (register)

voditi evidenco

to keep records (list)

voditi seznam

to keep records historian

beležiti

for the record (for the minutes)

za zapisnik

for the record (as a matter of form)

uradno

2. record no pl. (past history):

record

pričevanje n

criminal record

policijska kartoteka

to have a criminal record

imeti policijsko kartoteko

to have an excellent record worker, employee

imeti odlična priporočila

to have a good/bad record

imeti dober/slab sloves

medical record

zdravniška kartoteka

3. record (music):

record

[gramofonska] plošča f

4. record DEP.:

record

rekord m

world record

svetovni rekord

to break a record

potolči rekord

to set a record

postaviti rekord

5. record DER. (court report):

record

zapisnik m

to say sth on/off the record

povedati kaj uradno/neuradno

to put the record straight

razjasniti, kako stvari stojijo

II . rec·ord ADJ. [ˈrekɔ:d]

record

rekorden

to reach a record high/low

doseči rekordno visoko/nizko vrednost

to do sth in record time

narediti kaj v rekordnem času

III . rec·ord V. trans. [rɪˈkɔ:d]

1. record (store):

record facts, events

beležiti [form. perf. zabeležiti]

record birth, death, marriage

dokumentirati

record one's feelings, ideas, thoughts

zapisovati [form. perf. zapisati]

2. record (register):

record speed, temperature

evidentirati

3. record (for later reproduction):

record CINE, MÚS.

snemati [form. perf. posneti]

record event

dokumentirati

IV . rec·ord V. intr. [rɪˈkɔ:d] (on tape, cassette)

record

snemati [form. perf. posneti]

record person

beležiti si [form. perf. zabeležiti si]

re·kin·dle [ˌri:ˈkɪndl̩] V. trans. also fig.

rekindle

znova zanetiti