Traducciones de „otrdelo“ en el diccionario inglés » esloveno

I . or·der [ˈɔ:dəʳ] SUST.

1. order no pl. (being tidy, organized):

order

red m

to put sth in order

spraviti kaj v red

2. order no pl. (sequence):

order

[vrstni] red m

order

zaporedje n

running order ingl. brit.

dnevni red

word order

vrstni red besed

3. order (command):

order

ukaz m

order

povelje n

order DER.

sklep m

order DER.

odredba f

doctor's orders

zdravnikovo navodilo

4. order (in a restaurant):

order

naročilo n

5. order COM. (request):

order

zahteva f

to put in an order

naročiti/oddati naročilo

6. order FIN.:

order

plačilni nalog m

7. order BOLSA:

order

naročilo n

8. order:

order (observance of rules, correct behaviour)

red m

order (discipline)

disciplina f

order! [order!] please quieten down!

mir! prosim, da se umirite!

to be in order

držati se reda

to be out of order ingl. brit. coloq. person

vesti se neprimerno

to be out of order behaviour

ne biti na mestu

to restore order

spraviti v red

9. order:

order POL., ADMIN. (prescribed procedure)

ustaljena praksa f

order (in the House of Commons)

pravilnik m

10. order:

order (condition)

stanje n

to be in good order

biti v dobrem stanju

to be in good order (work well)

dobro delati

to be in working order (ready for use)

biti v brezhibnem stanju

to be in working order (functioning)

delovati

to be out of order (not ready for use)

ne biti v redu

to be out of order (not working)

ne delovati

the engine is out of order

motor je pokvarjen

11. order no pl. (intention):

in order to do sth

z namenom, da bi storil kaj

in order for ...

da bi ...

12. order:

order (type)

razred m

order (type)

rang m

(dimension) order [of magnitude]

razsežnost

of the highest order (quantity)

med največjimi

of the highest order (quality)

na najvišji ravni

13. order (system, constitution):

order

red m

14. order ingl. brit.:

order (social class)

[družbeni] red m

order (social rank)

[družbeni] položaj m

15. order BIOL.:

order

vrsta f

order

red m

16. order REL. (society):

order

[cerkveni] red m

17. order (medal):

order

medalja f

order

odlikovanje n

18. order MAT.:

order

stopnja f

order

zaporedje n

19. order REL.:

orders

posvetitev f

to be the order of the day

biti običajen ob določenem času

II . or·der [ˈɔ:dəʳ] V. intr.

order

naročati [form. perf. naročiti]

are you ready to order?

boste naročili?

III . or·der [ˈɔ:dəʳ] V. trans.

1. order (decide, decree):

order

odrejati [form. perf. odrediti]

2. order (command):

order

ukazovati [form. perf. ukazati]

3. order (in a restaurant):

order

naročati [form. perf. naročiti]

4. order COM. (request):

order

dati nalog

5. order (arrange):

order

urejati [form. perf. urediti]

order

razvrščati [form. perf. razvrstiti]

or·deal [ɔ:ˈdi:l] SUST.

1. ordeal hist.:

ordeal

božja sodba f

2. ordeal fig. (painful decision):

ordeal

huda [or težka] preizkušnja f

3. ordeal (torture):

ordeal

muka f