Traducciones de „šare“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

are [ɑ:ʳ] V. intr.

are → be:

Véase también: be

be <was, been> [bi:, bi] V. intr. + sust. or adj.

1. be (describes):

be

biti

what is that?

kaj je to?

she's a doctor

ona je zdravnica

what do you want to be when you grow up?

kaj boš, ko odrasteš?

to be from a country

biti iz neke države

to be [all] for sth

biti [pravi] za to

2. be (calculation):

two and two is four

dve plus dve je štiri

these books are 50p each

vsaka od teh knjig stane 50 penijev

how much is that?

koliko to stane?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

biti pozen/točen

4. be (location):

be

nahajati se

be

biti

the keys are in that box

ključi so v tisti škatli

the food was on the table

hrana je bila na mizi

to be in a fix

biti v težavah

to be in a fix

biti v zadregi

5. be part. pas. (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštarja še ni bilo

I've never been to Kenya

še nikoli nisem bil v Keniji

6. be (take place):

be

zgoditi se

the meeting is next Tuesday

sestanek je naslednji torek

7. be (do):

to be on benefit [or welfare]

prejemati socialno podporo

to be on a diet

biti na dieti

to be on the pill

jemati tabletke

to be up to sth

biti kos čemu

8. be (exist):

to be or not to be, that is the question

biti ali ne biti, to je zdaj vprašanje

there are clouds in the sky

na nebu so oblaki

9. be:

(expresses future) we are [going] to visit Australia in the spring

spomladi gremo v Avstralijo

she was never to see her brother again (expresses future in past)

svojega brata ni smela nikoli več videti

what are we to do?

kaj naj bi storili?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

če bi bil na tvojem mestu, bi ...

if he was to work harder, he'd get better grades

če bi se bolj potrudil, bi dobil boljše ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

če bi zavrnil, bi bili zelo jezni

10. be:

(impersonal use) what's it to be? (what are you drinking)

želite?

what's it to be? (please decide now)

za kaj se boste odločili?

is it true that ...?

ali drži, da ...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

saj ne, da mi ne bi bila všeč - stvar je v tem, da se redko sporazumeva o čem

as it were

tako rekoč

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

bodi tiho, drugače bom ...!

be seated!

usedi se!

be yourself!

ne pretvarjaj se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

študira, da bo postala odvetnica

it's raining

dežuje

you're always complaining

vedno se samo pritožuješ

while I'm eating

medtem ko jem

13. be:

(expresses passive) to be asked

biti vprašan

to be left speechless

ostati brez besed

what is to be done?

kaj se da narediti?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

razstava je trenutno na ogled v Mestni galeriji

the be-all and end-all

najpomembnejša stvar

be that as it may

naj bo, kakor hoče

so be it

pa naj bo

far be it from me ...

niti na misel mi ne pride ...

to be off (go away)

oditi

to be off (begin spoiling)

biti pokvarjen

be off with you! go away!

pojdi stran! odidi!

let her be!

pusti jo pri miru!

rare¹ [reəʳ] ADJ.

1. rare (uncommon):

rare

redek

rare

nenavaden

rare

neobičajen

2. rare (thin):

rare atmosphere

redek

I . bare [beəʳ] ADJ.

1. bare (unclothed):

bare

gol

in bare feet

bosih nog

with one's bare hands fig.

z golimi rokami

2. bare (uncovered):

bare branch

gol

bare landscape

pust

3. bare (empty):

bare

prazen

4. bare (unadorned):

bare

neokrašen

bare room

preprost

5. bare (basic):

the bare essentials

najosnovnejše

the bare minimum

najnujnejše

II . bare [beəʳ] V. trans.

bare

odkriti

to bare one's heart [or soul] to sb

zaupati se komu

to bare one's teeth

pokazati zobe

I . care [keəʳ] SUST.

1. care (attention) ingl. brit.:

take care you don't fall!

pazi, da ne padeš!

to do sth with care

previdno narediti kaj

to drive with care

voziti previdno

driving without due care and attention DER.

nespametna vožnja

to handle sth with care

previdno ravnati s čim

‘handle with care’

‚ravnajte previdno‘

to take care with sth

skrbno ravnati s čim

you need to take a bit more care with your spelling

pri črkovanju moraš biti previdnejši

2. care no pl.:

care

nega f

care

oskrba f

hair care

nega las

to take [good] care of sb

[dobro] poskrbeti za koga

to take good care of sth

dobro skrbeti za kaj

take care [of yourself]!

pazi nase!

let me take care of it

bom jaz poskrbel za to

all the travel arrangements have been taken care of

poskrbljeno je za vso organizacijo potovanja

in care

v oskrbi

to be put/taken into care

biti dan/vzet v oskrbo

3. care (worry):

care

skrb f

to not have a care in the world

biti popolnoma brez skrbi

II . care [keəʳ] V. intr.

1. care:

care (be concerned)

zanimati se

I think he cares quite a lot

mislim, da mu res ni vseeno

I couldn't care less

ne bi mi moglo biti bolj vseeno

as if I cared

kot da mi je mar

for all I care

kar zadeva mene

who cares? (it's not important)

ja, in?

I didn't know you cared!

nisem vedel, da ti ni vseeno!

2. care (want):

to care for sth

želeti kaj

3. care (look after):

to care for sb/sth

skrbeti za koga/kaj

III . care [keəʳ] V. trans. sb does not care what/who/whether ...

care

ne zanima ga/je, kaj/kdo/ali ...

I . dare [deəʳ] V. trans.

dare

izzivati [form. perf. izzvati]

I dare you!

daj, če si upaš!

II . dare [deəʳ] V. intr.

dare

drzniti si

dare

upati si

to dare [to] do sth

upati si narediti kaj

how dare you!

kako si drzneš!

how dare sb do sth

kako si kdo drzne storiti kaj

I dare say (supposing)

upam si trditi

I dare say (confirming)

bi rekel

dare I say [it] ...

če smem reči ...

who dares wins provb.

kdor riskira, profitira preg

[just [or don't]] you dare!

samo poskusi!

III . dare [deəʳ] SUST.

dare

izziv m

it's a dare!

daj, če si upaš!

I . fare [feəʳ] SUST.

1. fare (money):

fare

voznina f

2. fare (traveller in a taxi):

fare

stranka f

3. fare no pl. (food):

fare

hrana f

II . fare [feəʳ] V. intr. form (get on)

sb fares badly/well

komu gre slabo/dobro

how did you fare?

kako ti je šlo?

hare <-s [or -]> [heəʳ] SUST.

hare

poljski zajec m

mare [meəʳ] SUST.

mare

kobila f

mare

oslica f

pare [peəʳ] V. trans.

1. pare (trim):

pare

odrezovati [form. perf. odrezati]

pare fruit

lupiti [form. perf. olupiti]

pare nails

striči [form. perf. postriči]

2. pare (reduce gradually):

pare

postopoma zmanjševati [form. perf. zmanjšati]

pare

postopoma skrčiti

tare [teəʳ] SUST.

tare

tara f

ware SUST.

Entrada creada por un usuario

ware

blago

ware

roba