Traducciones de „tailoring“ en el diccionario inglés » alemán

tai·lor·ing [ˈteɪlərɪŋ] SUST. no pl

1. tailoring (work):

tailoring

Schneiderarbeit f

2. tailoring (trade):

tailoring

Schneidern nt

tailoring

Schneiderhandwerk nt

3. tailoring (style or cut):

tailoring

Schnitt m

I . tai·lor [ˈteɪləʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

tailor

Schneider(in) m (f)

tailor's chalk

Schneiderkreide f

tailor's dummy

Schneiderpuppe f

II . tai·lor [ˈteɪləʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. tailor (make clothes):

to tailor sth for sb

etw für jdn [nach Maß] schneidern

2. tailor fig. (modify):

to tailor sth for sb

etw auf jdn abstimmen [o. zuschneiden] fig.

to tailor sth to sb's needs [or requirements]

etw auf jds Bedürfnisse [o. Anforderungen] abstimmen

tai·lor-ˈmade ADJ. inv.

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made

maßgeschneidert

tailor-made

nach Maß angefertigt

all his suits are tailor-made

er hat nur Maßanzüge

to have sth tailor-made

[sich dat. ] etw [maß]schneidern lassen

2. tailor-made fig. (suited):

to be tailor-made for sb/sth

für jdn/etw maßgeschneidert sein fig.

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

tai·lor-ˈmake V. trans.

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern fig. [o. [individuell] zusammenstellen]

tailor-made ADJ. MKTG.

Terminología especializada

tailor-made

maßgeschneidert

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

bespoke tailoring

Maßkonfektion f

dressmaking and tailoring shop

Damen- und Herrenschneiderei f