Traducciones de „spilled“ en el diccionario inglés » alemán

spill¹ [spɪl] SUST.

spill

Holzspan m

I . spill² [spɪl] SUST.

1. spill:

spill (spilled liquid)

Verschüttete(s) nt

spill (pool)

Lache f

spill (pool)

Lacke f austr.

spill (stain)

Fleck m

oil spill

Ölteppich m

to wipe up the spill

das Verschüttete aufwischen

2. spill coloq. (fall):

spill

Sturz m

to have [or take] a spill

stürzen

II . spill² <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] V. trans.

1. spill (tip over):

to spill sth

etw verschütten

I spilt coffee on my shirt

ich schüttete Kaffee auf mein Hemd

you've spilt sth down your tie

du hast etw auf deiner Krawatte vergossen

2. spill (scatter):

to spill sth

etw verstreuen

3. spill coloq. (reveal):

to spill sth

etw verraten [o. ausplaudern]

to spill a secret

ein Geheimnis ausplaudern

4. spill (by horse):

to spill sb

jdn abwerfen

5. spill NÁUT.:

to spill the sails

die Segel killen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

to spill the beans esp hum. coloq.

auspacken coloq.

to spill blood esp liter.

Blut vergießen

to spill one's guts coloq.

seine Geheimnisse preisgeben

III . spill² <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] V. intr.

1. spill (flow out):

spill liquid

überlaufen

spill flour, sugar

verschüttet werden

spill newspapers, blocks, papers

verstreut werden

tears spilt onto her cheeks at the news

als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen

2. spill fig. (spread):

spill crowd

strömen

spill conflict, violence

sich acus. ausbreiten

the fighting threatens to spill into neighbouring regions

die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

3. spill coloq. (reveal secret):

spill

auspacken coloq.

4. spill DEP.:

spill

den Ball fallen lassen

no-ˈspill ADJ. inv.

no-spill

mit Spritzschutz nach sust.

no-spill lid

Spritzschutzdeckel m

ˈoil spill SUST.

oil spill

Ölverschmutzung f

accidental oil spill

Ölunfall m

accidental oil spill

Tankerunfall m

I . spill out V. intr.

1. spill out (flow out):

spill out wine, milk, juice

herausschwappen

spill out flour, sugar

herausrieseln

spill out papers, groceries

herausfallen

spill out people

herausströmen

2. spill out fig. (become communicated):

spill out anger, worries

heraussprudeln

all his resentment spilled out

sein ganzer Ärger sprudelte aus ihm heraus

II . spill out V. trans.

1. spill out (empty out):

to spill out ⇆ sth

etw ausschütten

to spill out ⇆ sth (tip over)

etw verschütten

2. spill out fig. (communicate):

to spill out ⇆ one's anger/despair/worries

seinem Ärger/seiner Verzweiflung/seinen Sorgen Luft machen

to spill out a secret

ein Geheimnis ausplaudern

spill over V. intr.

1. spill over (overflow):

spill over

überlaufen

2. spill over (spread to):

to spill over into sth conflict, violence

sich acus. auf etw acus. ausdehnen

I try not to let my work spill over into my private life

ich versuche zu vermeiden, dass meine Arbeit auch noch auf mein Privatleben übergreift

oil spill SUST.

oil spill

Ölpest

satellite town [ˌsætlaɪtˈtaʊn], spill over town ingl. brit. SUST.

satellite town

Satellitenstadt

spill-over effect SUST. MKTG.

Terminología especializada

spill-over effect (Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Werbekampagnen)

Spill-over-Effekt m

spill out V.

Entrada creada por un usuario

to spill out onto large areas (river, floods)

ein großes Gebiet überspülen

spill valve SUST.

Entrada creada por un usuario

spill valve TÉC.

Überströmventil nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

all his resentment spilled out

sein ganzer Ärger sprudelte aus ihm heraus

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

there's no use crying over spilt [ingl. am. spilled] milk saying

was passiert ist, ist passiert

it is no good crying over spilt [or ingl. am. spilled] milk

was passiert ist, ist passiert