inglés » alemán

Traducciones de „make available“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

make available V. trans. MKTG.

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Logo Stud.IP

Many lecturers make their instructional materials available online on the learning platform Stud.IP.

Stud.IP:

www.ub.uni-bielefeld.de

Logo Stud.IP

Viele Dozentinnen und Dozenten stellen Ihre Lernmaterialien online auf der Lernplattform Stud.IP zur Verfügung.

Stud.IP:

www.ub.uni-bielefeld.de

2 / 2

zooplus AG will publish its complete report for the first six months of 2011 on August 22, 2011, and will make it available for downloading from its website at www.zooplus.de, within the "Investor Relations" area.

investors.zooplus.com

Der neue zentrale Logistikstandort in Hörselgau / Eisenach ist eine wichtige Voraussetzung für das weitere geplante Unternehmenswachstum und wird die Logistikkapazität von zooplus von 300 Mio. EUR auf über 400 Mio. EUR erhöhen.

Ihren vollständigen Bericht für die ersten sechs Monate 2011 wird die zooplus AG am 22. August 2011 veröffentlichen und auf der Internetseite www.zooplus.de im Bereich „Investor Relations“ zum Download zur Verfügung stellen.

investors.zooplus.com

True to the mission statement - progress in know-how through knowledge transfer - the AGI organises the knowledge and experience of its members in a network specialised in planning, construction, restoration and utilisation of industrial real estate, especially also from economic aspects.

Over 120 members, above all representatives of industrial developers, make their entire knowledge available in a structured way.

Website

www.deubaukom.de

Unter dem Leitgedanken – Erkenntnisfortschritt durch Wissenstransfer – organisiert die AGI Wissen und Erfahrung der Mitglieder in einem auf Planung, Bau Sanierung und Verwertung von industriellen Immobilien spezialisierten Netzwerk, insbesondere auch unter wirtschaftlichen Aspekten.

Über 120 Mitglieder, vor allem Vertreter industrieller Bauherren, stellen strukturiert ihr gesamtes Wissen zur Verfügung.

Website

www.deubaukom.de

In 1993, Martin Schlaff donated to the Jewish Museum Vienna his collection of around 5,000 objects to the Jewish Museum Vienna, which include figurines, everyday objects, postcards, documents and books reflecting anti-Semitic attitudes.

The collector wanted to make the objects and documents available for research but also wished quite deliberately to remove them from the market and from buyers with anti-Semitic sentiments.More

Anni and Heinrich Sussmann Foundation

www.jmw.at

Sie umfasst Figurinen, Alltagsgegenstände, Postkarten, Archivalien und Bücher, die judenfeindliche Einstellungen widerspiegeln.

Die Intention des Sammlers war es einerseits, die Objekte und Dokumente zur wissenschaftlichen Bearbeitung zur Verfügung zu stellen, andererseits wollte er sie auch ganz bewusst dem Markt und Käufern mit antisemitischer Gesinnung entziehen.Mehr

Anni und Heinrich Sussmann Stiftung

www.jmw.at

Micro energy converters will have great significance for future production systems.

They can take energy available from the environment from various sources – for example vibration, heat and light – convert it into usable electrical power and make it available to power consumers, for instance a wireless sensor.

As part of the MIKOA project, Festo is currently researching concepts for mobile, energy self-sufficient components in automation engineering which communicate by means of wireless technology.

www.festo.com

Für zukünftige Produktionssysteme sind Mikroenergiewandler von großer Bedeutung.

Sie können aus ihrer Umgebung verschiedene Energieformen, zum Beispiel Vibration, Hitze oder Licht, aufnehmen, in nutzbare elektrische Energie umwandeln und anderen Verbrauchern, zum Beispiel einem Funksensor, zur Verfügung stellen.

Festo forscht aktuell im Projekt MIKOA an Konzepten für mobile, energieautarke Komponenten der Automatisierungstechnik, die drahtlos, per Wireless-Technologie, kommunizieren.

www.festo.com

says Jürgen Gerdes, Group chairman responsible for mail at Deutsche Post DHL.

"We are confident that we will establish our position in the online advertising market with nugg.ad and wish to make available a lasting independent technology platform for the European market," says Gerdes.

www.dpdhl.com

, sagt Jürgen Gerdes, Konzernvorstand Brief von Deutsche Post DHL.

"Wir sind zuversichtlich, mit nugg.ad unsere Position im Online-Werbemarkt zu begründen und wollen damit dem europäischen Werbemarkt eine dauerhaft unabhängige Technologie-Plattform zur Verfügung stellen", so Gerdes.

www.dpdhl.com

So that the programme runs as efficiently as possible and to avoid misunderstandings, the following rules apply :

To enable easier communication we will make both your and your foreign partner’s telephone number, email address, etc available

If possible, your buddy will pick you up in Freiburg from the station and will show you the way to your accommodation.

www.jura.uni-freiburg.de

Um das Programm so effizient wie möglich zu gestalten und um Missverständnisse zu vermeiden, gelten folgende einfache Regeln :

Um einfacher kommunizieren zu können, stellen sowohl Ihr als auch Euer ausländischer Partner Telefonnummer, Email-Adresse etc. zur Verfügung.

Euer Buddy holt Euch, sofern möglich, bei Eurer Ankunft in Freiburg vom Bahnhof ab und zeigt Euch den Weg zu Eurer Unterkunft.

www.jura.uni-freiburg.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "make available" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文