Traducciones de „flopping“ en el diccionario inglés » alemán

I . flop <-pp-> [flɒp, ingl. am. flɑ:p] V. intr.

1. flop (move clumsily):

flop

plumpsen coloq.

flop

sich acus. fallen lassen

to flop over

sich acus. umwälzen

to flop into bed

sich acus. ins Bett hauen argot

2. flop (drop):

flop

fallen

the baby's head kept flopping backwards

der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten

3. flop (fail):

flop

ein Flop [o. ein Reinfall] [o. eine Pleite] sein

flop performance, play

durchfallen

II . flop [flɒp, ingl. am. flɑ:p] SUST.

1. flop no pl (movement, sound):

flop

Plumps m coloq.

he fell with a flop on the bed

er ließ sich aufs Bett plumpsen

2. flop usu sing. fig. pey. coloq. (failure):

flop business, enterprise

Flop m coloq.

flop business, enterprise

Reinfall m coloq.

flop business, enterprise

Pleite f coloq.

flop person

Niete f pey. coloq.

to be a commercial flop

ein wirtschaftlicher Misserfolg sein

3. flop no pl ingl. am.:

the flop

bei ‘Texas Hold 'Em’ (Pokerspiel): die ersten drei Karten, die alle Spieler zugeteilt bekommen

ˈflip-flop SUST.

1. flip-flop usu pl:

flip-flop® (shoe)

Flipflop ® [o. Flip-Flop®] m

flip-flop® (shoe)

[Gummi- [o. Plastik-] ]sandale f

flip-flop® (shoe)

Gummilatsche f pey. coloq.

flip-flop® (for beach, swimming pool)

Badesandale f

flip-flop® (for beach, swimming pool)

Badelatsche f pey. coloq.

2. flip-flop ingl. am. DEP. (jump):

flip-flop

Flickflack m espec.

3. flip-flop ELECTR.:

flip-flop (circuit)

[bistabile] Kippschaltung espec.

flip-flop (switch)

Ein-Aus-Schalter m

flip-flop (switch)

Kippschalter m espec.

4. flip-flop fig. coloq. (change):

flip-flop on

[plötzliche] Kehrtwende f hinsichtlich +gen.

flip-flop in attitude, belief, policy

plötzlicher Gesinnungswandel

flop down V. intr. coloq.

flop down

sich acus. plumpsen lassen coloq.

flop down

sich acus. hinhauen argot

Fosbury flop [ˈfɒzbəriˌ-, ingl. am. ˈfɑ:zbəriˌ-] SUST. (high-jump style)

Fosbury flop

Fosburyflop m

D-type ˈflip-flop SUST. INFORM.

D-type flip-flop

Einheit f mit bistabiler Schaltung

flop V.

Entrada creada por un usuario

to flop (movement of a fish out of water)

zappeln

flip-flop® SUST.

Entrada creada por un usuario

flip-flop® (used instead of thong sandal)

Zehenstegsandale (f) espec.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the baby's head kept flopping backwards

der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten