Traducciones de „flared“ en el diccionario inglés » alemán

flared [fleəd, ingl. am. flerd] ADJ.

flared skirt, sleeve

ausgestellt

flared trousers

mit Schlag

flared skirt

Glockenrock m

I . flare [fleəʳ, ingl. am. fler] SUST.

1. flare:

flare (fire)

Aufflackern nt kein pl

flare (fire)

Auflodern nt kein pl

flare (light)

Lichtschein m

2. flare:

flare (light signal)

Lichtsignal nt

flare (smoke and fire signal)

Leuchtfeuer nt

3. flare:

flare (signalling device)

Leuchtrakete f

flare (from pistol)

Leuchtkugel f

4. flare usu sing.:

flare (wide area)

ausgestellter Schnitt

flare (of trousers)

Schlag m

5. flare (bell-bottoms):

flares pl

Schlaghose f sing.

II . flare [fleəʳ, ingl. am. fler] V. intr.

1. flare:

flare (burn up)

aufflammen

flare (burn up)

auflodern

flare (light up)

aufleuchten

flare (light up)

aufblitzen

2. flare (broaden at end):

flare trousers, skirt

aufweiten

3. flare (open more):

flare

sich acus. blähen

the horse's nostrils flared

die Nüstern des Pferdes blähten sich

III . flare [fleəʳ, ingl. am. fler] V. trans.

1. flare (widen at end):

to flare a skirt/sleeves/trouser legs

einen Rock/Ärmel/Hosenbeine ausstellen

2. flare (open):

to flare one's nostrils

die Nasenflügel aufblähen

flare up V. intr.

1. flare up (become alight):

flare up

aufflammen

flare up

auflodern

2. flare up fig. (intensify):

flare up

aufflammen fig.

flare up

auflodern fig.

flare up

aufflackern fig.

violence flared up again

Gewalt flammte wieder auf

3. flare up fig. (rise):

flare up

ausbrechen

once tempers have flared up they seem to take hours to cool down

wenn sich die Gemüter erst einmal erhitzt haben, dauert es Stunden, bis sie sich wieder beruhigen

4. flare up fig.:

flare up (get mad)

aufbrausen

flare up (burst with anger)

aus der Haut fahren coloq.

5. flare up fig. (break out):

flare up disease, epidemic

[wieder] ausbrechen

ˈflare-up SUST.

1. flare-up MILIT.:

flare-up

Auflodern nt fig.

flare-up

Aufflammen nt fig.

flare-up

Aufflackern nt fig.

the flare-up of protests/riots/violence

das Ausbrechen der Proteste/Unruhen/Gewalt

they hoped another flare-up wouldn't disturb the peace process

sie hofften, dass der Friedensprozess nicht durch weitere Unruhen gestört wird

2. flare-up MED.:

flare-up

[erneuter] Ausbruch

he had a flare-up of his old back injury

sein altes Rückenleiden brach wieder aus

ˈpara·chute flare SUST.

parachute flare

Fallschirmleuchtkugel f

flare V.

Entrada creada por un usuario

flare (gas in refineries, chemical plants etc) QUÍM.

abfackeln

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

flared skirt

Glockenrock m

the horse's nostrils flared

die Nüstern des Pferdes blähten sich

violence flared up again

Gewalt flammte wieder auf

flared trousers have come back

Schlaghosen sind wieder in

once tempers have flared up they seem to take hours to cool down

wenn sich die Gemüter erst einmal erhitzt haben, dauert es Stunden, bis sie sich wieder beruhigen