inglés » alemán

Traducciones de „fight back“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The battle for third place was also amazingly thrilling.

Mads Östberg took twelve seconds out of Hirvonen on Special Stages 16 and 17, but the Citroën driver fought back on the final stage to secure third place, nine seconds up on the Norwegian.

www.adac-rallye-deutschland.de

Im Kampf um den dritten Platz wurde es überraschenderweise noch einmal spannend.

Mads Östberg machte auf SS16 und 17 insgesamt zwölf Sekunden auf den Citroen-Piloten gut, doch dieser schlug auf der letzten Prüfung noch einmal zurück und sicherte sich den dritten Platz mit neun Sekunden Vorsprung auf den Norweger.

www.adac-rallye-deutschland.de

You can also ask for specific help in getting your community ready for the big day.

Here are some Wikians who have decided to fight back:

w:c:community:User:Bionicle... (5 KB)

de.community.wikia.com

Das wird ein zentraler Ort, wo man die Arbeit der verschiedenen Communities beobachten kann.

Hier sind einige Wikianer, die beschlossen haben zurückzuschlagen:

w:c:community:User:Bionicle... (5 KB)

de.community.wikia.com

No matter if it ’ s Erfurt, Magdeburg, Berlin, Hamburg, Dresden or Oldenburg : in the capitalist reclamation logic there is no space for free space.

We have had enough of it – so now it ’ s time to fight back together!

The situation in Berlin …

wba.blogsport.de

Egal ob Erfurt, Magdeburg, Berlin, Hamburg, Dresden oder Oldenburg : in der kapitalistischen Verwertungslogik ist kein Platz für Freiräume.

Uns reicht es schon lange und – es wird Zeit das wir gemeinsam zurückschlagen!

Die Situation in Berlin …

wba.blogsport.de

Although this went to Ogier, Latvala was a mere tenth of a second adrift, which was enough to secure a second victory for the Finnish driver in his home fixture.

"The problems on Saturday put us in a really difficult position, but we fought back," said a delighted Latvala.

www.adac-rallye-deutschland.de

Ogier legte mit der Bestzeit vor, aber Latvala blieb nur 0,1 Sekunden hinter der Spitzenzeit und sicherte sich so seinen zweiten Sieg in Finnland.

"Die Probleme brachten uns in eine wirklich schwierige Position, aber wir haben zurückgeschlagen", freute sich Latvala.

www.adac-rallye-deutschland.de

We still have to fight the system that oppressed us day by day.

We can win, only if we stand together, hand in hand, to fight back and take back our life.

Solidarity is our strength.

www.umwaelzung.de

Wir müssen weiter das System bekämpfen, das uns Tag für Tag unterdrückt.

Wir können gewinnen, wenn wir zusammenstehen, Hand in Hand, zurückschlagen und uns unser Leben zurückerobern.

Solidarität ist unsere Stärke.

www.umwaelzung.de

The film ’s success was assured thanks to the growing number of fans becoming aware of the stories.

Cars fly, trees fight back and a mysterious house-elf comes to warn Harry Potter at the start of his second year at Hogwarts.

Adventure and danger await when bloody writing on a wall announces:

www.jkrowling.com

Der Erfolg des Films war sicher, da mittlerweile eine wachsende Anzahl von Fans mit den Geschichten vertraut waren.

Autos fliegen, Bäume schlagen zurück und ein geheimnisvoller Hauself taucht auf und warnt Harry Potter zu Beginn seines zweiten Jahres in Hogwarts.

Abenteuer und Gefahren erwarten ihn, als plötzlich eine in Blut geschriebene Warnung an einer Wand erscheint:

www.jkrowling.com

Upon returning home, his stepfather attemps to help.

Lee, however, not only learns how to fight back, but also how to turn the tables.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Verprügelt zuhause angekommen, versucht ihm sein Stiefvater zu helfen.

Lee aber lernt nicht nur, wie er sich wehren kann, sondern auch, wie man den Spiess umdreht.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

t succumb to their fate without a fight, as the scientists were able to show in their new study.

"They fight back by drastically reducing the biosynthesis of so-called terpenes," Pohnert explains.

www.uni-jena.de

Doch, so konnten die Wissenschaftler in der vorliegenden Studie ebenfalls zeigen, die Mikroalgen ergeben sich nicht kampflos in ihr Schicksal.

"Sie wehren sich, indem sie die Biosynthese von sogenannten Terpenen drastisch drosseln", macht Pohnert deutlich.

www.uni-jena.de

s car which for him is the same as if his own body were wounded.

Kanemura begins to fight back.

www.arsenal-berlin.de

Währenddessen demoliert eine Gruppe arroganter junger Schläger Kanemuras Auto - was für ihn so ist, als hätte man ihn selbst verwundet.

Er beginnt sich zu wehren.

www.arsenal-berlin.de

Although my friends were no neo-nazis and did not live on the fringes of Australian society, they clearly had racist ideas.

In Romper Stomper, Hando s gang breaks up when the Vietnamese start fighting back.

www.cosmopolis.ch

Bei einer Australienreise Ende der 1980er Jahre erfuhr ich den Hass auf die asiatischen Immigranten Down Under aus nächster Nähe.

In Romper Stomper zerbricht Handos Gang, als sich die Vietnamesen zu wehren beginnen.

www.cosmopolis.ch

Innovators, inventors, spray researchers and technological masterminds

Pirates are ruthlessly making money, but Hansgrohe is fighting back rigorously: by seizing and destroying counterfeit products.

Original, not counterfeit

www.hansgrohe.com

Von Tüftlern, Erfindern, Strahlforschern und technologischen Vordenkern

Raubkopierer bereichern sich gnadenlos, Hansgrohe wehrt sich rigoros: mit Beschlagnahme und Vernichtung von Plagiaten.

Original statt Fälschung

www.hansgrohe.com

he said to Reuters.

So the export industry is starting to fight back.

But is it too late?

goldnews-de.bullionvault.com

„ Falls die Handelsbeschränkungen aufgehoben werden würden, würde [ unser Anteil an ] Exporten unverzüglich auf 20 % springen.

Die Exportindustrie beginnt also, sich zu wehren.

Die Frage ist, ob es dafür nicht bereits zu spät ist.

goldnews-de.bullionvault.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文