inglés » alemán

Traducciones de „famously“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

fa·mous·ly [ˈfeɪməsli] ADV.

1. famously (well-known):

famously
famously

2. famously dated coloq. (very friendly):

to get on famously

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to get on famously

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

5 Year Warranty

Engineered to Toshiba’s famously high quality standards, the Toshiba SD Memory Cards are backed by a solid five-year limited standard warranty.

64 GB lets you store

www.toshiba-memory.com

Fünfjahresgarantie

Die SD-Speicherkarten von Toshiba wurden entsprechend den bekanntermaßen hohen Qualitätsstandards von Toshiba entworfen und verfügen über eine solide, beschränkte fünfjährige Standardgarantie.

64 GB lets you store

www.toshiba-memory.com

The route they have chosen is not the usual highway to the pole favoured by modern adventurers but one steeped in history.

It's the route Capt Scott took during his ill-fated 1911-12 journey that famously cost him and his companions their lives.

www.redbull.com

Bei der von ihnen ausgewählten Route handelt es sich nicht um den Highway zum Pol, den moderne Abenteurer bevorzugen, sondern um eine geschichtsträchtige Strecke.

Es ist die Route, die 1911/1912 auch Captain Scott nahm, und die ihn und seine Begleiter bekanntermaßen das Leben kostete.

www.redbull.com

5 Year Warranty

Engineered to Toshiba’s famously high quality standards, the FlashAir™ Wireless Memory Card is backed by a solid five-year limited standard warranty.

8 GB lets you store

www.toshiba-memory.com

Fünfjahresgarantie

Die FlashAir™-Wireless-Speicher... wurde entsprechend den bekanntermaßen hohen Qualitätsstandards von Toshiba entworfen und verfügt über eine solide, beschränkte fünfjährige Standardgarantie.

16 GB lets you store

www.toshiba-memory.com

But in 1992, they opened the show with a thrillingly brutal, thrash-metal desecration of their 3am Eternal hit in collaboration with hardcore legends Extreme Noise Terror, before Bill Drummond fired a volley of blanks into the unnerved audience and a booming voice announced that the band had left the music business.

They were as good as their word, even deleting a back catalogue whose value would surely have surpassed the million pounds they famously burned in 1994.

Dizzee Rascal’s A Couple of Stacks video

www.redbull.com

Im Anschluss feuerte Bill Drummond mit Platzpatronen ins fassungslose Publikum, und dann erklärte eine dröhnende Stimme, dass die Band dem Musikbusiness den Rücken kehrt.

Sie hielten Wort und zerstörten sogar einen Backkatalog, dessen Wert die 1-Million-Pfund, die sie 1994 bekanntermaßen verbrannt haben, mit Sicherheit überstiegen hätte.

Dizzee Rascals „A Couple of Stacks”-Video

www.redbull.com

The two sides, both flying high again in the Premier League and Bundesliga respectively, meet on February 19 and March 11 in the last 16 of this season ’s Champions League.

Henry’s relationship with Wenger is famously warm and continues to this day, but what is it that made them work so well together over his seven years at the Gunners and beyond?

Arsène knows when he has to talk to you and he knows when to let you… fly

www.redbull.com

Am 19. Februar und am 11. März treffen sie im Achtelfinale der Champions League aufeinander.

Henry hat bekanntermaßen ein sehr gutes Verhältnis zu Wenger – auch heute noch. Aber was ist der Grund für ihre gute Zusammenarbeit während seiner sieben Jahr bei den Gunners und darüber hinaus?

Arsène weiß, wann er mit dir sprechen muss und wann er dir freie Hand geben muss.

www.redbull.com

s work is heightened by the historical significance of the exhibition space in the Secession show.

The main space of the Secession is, rather famously, that of one of the first "white cubes", an "ideal" exhibition space from the point of view of the Secessionists.

www.secession.at

Dieses Spannungsverhältnis, das die Arbeiten Walter Obholzers kennzeichnet, wird bei der Secessionsausstellung zusätzlich durch die historische Signifikanz des Ausstellungsraumes verschärft.

Bekanntlich handelt es sich beim Hauptraum der Secession um eine Art ersten White Cube, um einen aus der Sicht der Secessionisten "idealen" Ausstellungsraum.

www.secession.at

s work is heightened by the historical significance of the exhibition space in the Secession show.

The main space of the Secession is, rather famously, that of one of the first " white cubes ", an " ideal " exhibition space from the point of view of the Secessionists.

www.secession.at

Dieses Spannungsverhältnis, das die Arbeiten Walter Obholzers kennzeichnet, wird bei der Secessionsausstellung zusätzlich durch die historische Signifikanz des Ausstellungsraumes verschärft.

Bekanntlich handelt es sich beim Hauptraum der Secession um eine Art ersten White Cube, um einen aus der Sicht der Secessionisten " idealen " Ausstellungsraum.

www.secession.at

Posted on July 8, 2013 by Annette Oppermann

The German art song does indeed famously enjoy great popularity, …

Continue reading →

www.henle.de

Publiziert am 8. Juli 2013 von Annette Oppermann

Das deutsche Kunstlied erfreut sich ja bekanntlich nicht nur im …

Weiterlesen →

www.henle.de

During the years following his return, he writes a series of books, but more than another twenty years pass before he publishes his pivotal work, The Origin of Species.

The first printing of 1,250 copies was sold out within hours and famously set off a huge debate ( which some, to this day, do not consider finished ).

www.litrix.de

In den Jahren nach seiner Rückkehr schreibt er eine ganze Reihe Bücher, aber bis er das entscheidende Werk Über die Entstehung der Arten veröffentlicht, vergehen mehr als zwanzig weitere Jahre.

Die erste Auflage von 1250 Exemplaren war innerhalb weniger Stunden vergriffen und löste bekanntlich eine gewaltige Diskussion aus ( die einige Leute bekanntlich bis heute nicht für abgeschlossen halten ).

www.litrix.de

Beckham has often been sung about, but has himself wisely refrained from singing.

In return his wife Victoria, famously of the Spice Girls, gave up her pop career before becoming Mrs. Beckham.

The marriage of the two stars may serve as a symbol for the close connection that has always existed between football and music.

www.goethe.de

Der wurde schon häufig besungen, aber hat sich das Singen schlauerweise verkniffen.

Dafür hatte seine Ehefrau Victoria bekanntlich mit den Spice Girls eine veritable Popkarriere hingelegt, bevor sie Mrs. Beckham wurde.

Die Heirat zwischen diesen beiden Stars mag als Symbol dienen für die enge Verbindung, die Fußball und Musik seit jeher eingehen.

www.goethe.de

This tendency is an absolute gift in the current climate of contemporary art.

Elegance of arrangement, and decoration itself are famously central to both the concept of kitsch, and to the advertising industry, with whom (concept and industry) the art establishment attempts to maintain a low-rumbling persistent feud.

dorotheaschlueter.com

Beide Künstlerinnen haben ein irritierend ungezwungenes Verhältnis zu Dekoration.

Das ist eine für den Kontext der Bildenden Kunst durchaus tendenziöse Gabe, arbeitet das elegante Arrangement und die Dekoration ja bekanntlich auch für die Kitsch- und Werbeindustrie, zu der, jedenfalls von Seiten des Kunstestablishments, eine andauernde Fehde unterhalten wird.

dorotheaschlueter.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文