inglés » alemán

Traducciones de „disassemble“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

dis·as·sem·ble [ˌdɪsəˈsembl̩] V. trans.

1. disassemble (take apart):

to disassemble sth
to disassemble sth

2. disassemble INFORM. program:

to disassemble sth

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Loosen the big screw across from the clip.

The box can now be disassembled completely.

Photo 2

saberproject.de

Die große Schraube gegenüber der Klemme wird gelöst.

Die Box kann nun komplett auseinandergenommen werden.

Foto 2

saberproject.de

a.

You may not reverse engineer, decompose, disassemble, or create derivative works from the Software.

b.

edu.casio.com

a.

Sie dürfen diese Software nicht nachkonstruieren, auseinandernehmen, zerlegen oder abgeleitete Werke daraus herstellen.

b.

edu.casio.com

Cutting-edge mission breakdowns pinpointing objectives and rewards

Disassemble, refine and assemble items with recommended prefix and suffixes

Outfit your character with Talismans boosting your survivability stats

www.killerguides.de

Aktuellste Missionsaufschlüsselungen, die gezielt alle Ziele und Belohnungen zeigen

Gegenstände mit empfohlenen Präfixen und Suffixen auseinandernehmen, verbessern, und wieder zusammenbauen

Rüste deinen Charakter mit Talismanen aus, die deine Überlebensfähigkeit verstärken

www.killerguides.de

Safety Precautions

• Do not disassemble, alter or solder the battery directly to an object.

• Do not expose the battery to direct heat or flame, and do not use or store it near a fire or a location, such as an automobile, subject to high temperatures.

ricoh.com

Sicherheitsvorschriften

• Versuchen Sie nie, einen Akku auseinanderzunehmen, zu modifizieren oder an ein Gerät direkt anzulöten.

• Setzen Sie den Akku niemals einer Hitzequelle oder Flamme aus.

ricoh.com

Discover some of our movements from the comfort of your computer with ETA SWISSL @ B !

Disassemble selected models step by step and put them back together. And all online…

ETA SWISSL@B is perfect for technical product training and has also been successfully used in the ETA SA Customer Training Center.

www.eta.ch

Entdecken Sie mit ETA SWISSL @ B einige unserer Uhrwerke direkt an Ihrem Computer !

Nehmen Sie ausgewählte Modelle Schrittweise auseinander und bauen Sie sie wieder zusammen, alles online…

ETA SWISSL@B eignet sich hervorragen für technische Produkteschulungen und wird auch im Customer Training Center der ETA SA erfolgreich eingesetzt. zum ETA SWISSL@…»

www.eta.ch

2 :

The reflectance field, here disassembled into parts, does not require electronic components.

www.visus.uni-stuttgart.de

Abb. 2 :

Das Reflektanzfeld-Display, hier in seine Bestandteile zerlegt, kommt ohne elektronische Komponenten aus.

www.visus.uni-stuttgart.de

The long lifetime of the LED projection technology and the maintenance-free heatpipe cooling system result in long intervals for servicing the devices.

And in the improbable event of a defective omniSHAPES, there is no need to disassemble the entire installation, since the projection unit can be dismantled to the front or the rear and replaced by a spare one with a couple of minutes.

The comprehensive software solution " eyevis Microline Designer " serves as a tool for the planning, the installation and the operation of our omniSHAPES.

www.eyevis.de

Aus der langen Lebensdauer der LED-Projektionstechnologie und dem wartungsfreien Heatpipe-Kühlsystem resultieren lange Abstände für die Wartung der Geräte.

Und in dem unwahrscheinlichen Fall eines defekten omniSHAPES, gibt es keine Notwendigkeit, die gesamte Anlage zu zerlegen, da die Projektions- Einheit an der Vorder- oder Rückseite demontiert werden kann und das defekte Teil in ein paar Minuten ausgetauscht werden kann.

Die umfassende Software-Lösung " eyevis Microline Designer " dient als Werkzeug für die Planung, die Installation und den Betrieb unserer omniSHAPES.

www.eyevis.de

Design can sometimes be so simple.

Three elements are cut out of a plywood sheet, similar to a clothing pattern, and then joined together using the simplest connecting system to form a coffee table – this can then be disassembled again just as easily when moving house.

This functional table by the Frankfurt-based architect Ferdinand Kramer (1898 – 1985) documents one of his many creative phases.

www.goethe.de

Manchmal kann Design so einfach sein :

Ähnlich einem Kleidungsschnittmuster, werden drei Elemente aus einer Schichtholzplatte geschnitten, die sich anschließend dank einfacher Steckbindungen unkompliziert zu einem Beistelltisch zusammenstecken – und bei einem Wohnungswechsel auch genauso leicht wieder zerlegen – lassen.

Der funktionale Tisch von Ferdinand Kramer (1898–1985) ist Zeugnis einer der diversen Schaffensperioden des Frankfurter Architekten:

www.goethe.de

One year later, in 1991, I purchased a model M150 from a friend.

The engine was completely disassembled, but the most important part, the crankshaft got somehow lost.

In 1994 I bought a crankcase with a crankshaft.

www.adler-oldtimer.de

Ein Jahr später 1991, fiel mir durch Zufall eine M 150 Bj. 1953 in die Hände.

Der Motor war komplett zerlegt, aber das wichtigste Teil, die Kurbelwelle fehlte.

1994 konnte ich ein Motorgehäuse mit Kurbelwelle finden.

www.adler-oldtimer.de

The pipe ends must be sealed throughout the maintenance work in order to prevent corrosion due to the ingress of moisture.

The reducing valve must be disassembled and immediately rinsed with warm water, then dried completely and lightly greased with Vaseline.

The condition of the diaphragm (3) must be examined, particularly with regard to its elasticity and degree of deformation at the clamped edge.

www.lutz-jesco.com

Die Leitungsenden sind für die Dauer der Wartung zu verschließen, um Korrosion durch Feuchtigkeitszutritt zu vermeiden.

Das Reduzierventil ist zu zerlegen und sofort mit warmem Wasser zu reinigen, absolut zu trocknen und leicht mit Vaseline einzufetten.

Die Membrane (3) ist auf ihren Zustand, speziell auf ihre Elastizität und den Verformungsgrad am Einspannrand zu prüfen.

www.lutz-jesco.com

The artist ’s works are packed with objects that could hardly be more different.

His pictures apparently bring together, mix, disassemble and fragment everything conceivable only to rearrange them in a newly created universe.

© 2012 Galerie Maurer Frankfurt am Main - Disclaimer

www.galerie-maurer.com

Die Bilder des Künstlers sind voll von Objekten, wie sie unterschiedlicher kaum sein könnten.

In Thomas Sommers Arbeiten wird scheinbar alles Erdenkliche aufeinander und zueinander gestoßen, vermischt, zerlegt, fragmentiert und in einem neu erschaffenen Universum neu geordnet.

© 2012 Galerie Maurer Frankfurt am Main - Impressum

www.galerie-maurer.com

To live and to multiply, they decompose either living or dead plant ngewebe.

Also the chlorophyll green of the leaves, the long captures the energy of sunlight throughout the summer and the plant so that n is the production of sugar allows, is now disassembled and carried away into colorless, transportable parts.

The lack of staining by chlorophyll occurs when white asparagus because it grows in the ground.

de.mimi.hu

Um zu leben und um sich zu vermehren, zersetzen sie entweder lebendes oder abgestorbenes Pflanzengewebe.

Auch das Chlorophyll, das Blattgrün, das den ganzen Sommer lang die Energie des Sonnenlichts einfängt und den Pflanzen damit die Produktion von Zucker ermöglicht, wird nun in farblose, transportable Teile zerlegt und weggetragen.

Die fehlende Färbung durch Chlorophyll entsteht beim weißen Spargel deshalb, weil er im Erdreich wächst.

de.mimi.hu

x / ia foofunc,10

to disassemble the first 0x10 instructions of foofunc, and display them along with their offset from the beginning of foofunc.

To modify memory, use the write command:

www.freebsd.org

x / ia foofunc,10

um die ersten 0x10 Anweisungen aus foofunc zu zerlegen (disassemble) und Sie zusammen mit ihrem Adressabstand (Offset) vom Anfang von foofunc auszugeben.

Um Speicher zu verändern benutzen Sie den Schreibbefehl:

www.freebsd.org

Creativision Reparatur ( repair )

I disassembled the controllers, cleaned the contacts on the foils and the small PCB.

Creativision Reparatur (repair)

www.8bit-homecomputermuseum.at

Creativision Reparatur ( repair )

Nachdem die Controller zerlegt waren, hab ich alle Kontakte gereinig…

Creativision Reparatur (repair)

www.8bit-homecomputermuseum.at

This pagoda was fully restored from scratch by Mechatronik Classic.

To do this, the vehicle is completely disassembled, before being lovingly and painstakingly rebuilt according to the spec on the data card.

The restoration effort required for such a project is well over 1200 working hours.

www.mechatronik.de

Diese Pagode wurde bei der Firma Mechatronik Classic von Grund auf restauriert.

Das Fahrzeug wird hierbei vollständig zerlegt, entlackt und nachfolgend liebevoll bis ins Detail nach Datenkarte wieder aufgebaut.

Der Restaurierungsaufwand bei einem solchen Projekt beträgt weit über 1200 Arbeitsstunden.

www.mechatronik.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "disassemble" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文