Traducciones de „delayed“ en el diccionario inglés » alemán

de·layed [dɪˈleɪd] ADJ. atrbv.

delayed

verspätet

delayed

verzögert

a delayed flight/train

ein verspäteter Flug/Zug

delayed reaction

verzögerte Reaktion

delayed shock

Spätschock m

de·layed-ˈac·tion ADJ.

delayed-action

zeitverzögert

delayed-action fuse

Zeitzünder m

delayed runoff

delayed runoff

verzögerter Oberflächenabfluss

delayed hypersensitivity reaction type, delayed type SUST.

delayed hypersensitivity reaction type

verzögerter (Hypersensitivitätsreaktions-)Typ

delayed hypersensitivity reaction type

Spättyp

delayed acceptance penalty SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

delayed acceptance penalty (Kursaufschlag bei einer Termindevise in Bezug auf die Kassadevise)

Report m

delayed delivery penalty SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

delayed delivery penalty (Kursabschlag bei einer Termindevise in Bezug auf die Kassadevise)

Deport m

I . de·lay [dɪˈleɪ] V. trans.

1. delay (postpone):

to delay sth

etw verschieben

2. delay (hold up):

to be delayed [by 10 minutes]

[zehn Minuten] Verspätung haben

I was delayed

ich wurde aufgehalten

II . de·lay [dɪˈleɪ] V. intr.

delay

verschieben

delay

aufschieben

III . de·lay [dɪˈleɪ] SUST.

delay

Verzögerung f

delay

Verspätung f

delay

Verzug m

we apologize for the delay

wir bitten um Verständnis für die Verspätung

I apologize for my delay in replying

bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen erst jetzt antworte

without delay

unverzüglich

delay FLUJ. TRÁF.

Terminología especializada

delay

Verzögerungszeit

delay

Wartezeit

de·ˈlay pen·al·ty SUST. DER.

delay penalty

Säumniszuschlag m

de·ˈlay tim·er SUST.

delay timer

Zeitschaltuhr f

ˈtape de·lay SUST.

tape delay

Bandverzögerung f

delay penalty SUST. FISCO

Terminología especializada

delay penalty

Säumniszuschlag m

project delay SUST. MKTG.

Terminología especializada

project delay

Projektverschiebung f

estimated delay MODEL., EVAL.

Terminología especializada

estimated delay

geschätzter Zeitverlust

predicted delay

Terminología especializada

predicted delay

vorhergesehener Zeitverlust

rate of delay

Terminología especializada

rate of delay

Gesamtwartezeit pro Zeiteinheit

delay V.

Entrada creada por un usuario

to delay starting a family

die Familiengründung noch etwas aufschieben

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

delayed reaction

verzögerte Reaktion

delayed shock

Spätschock m

a delayed flight/train

ein verspäteter Flug/Zug

I was delayed

ich wurde aufgehalten

delayed-action fuse

Zeitzünder m

to be delayed [by 10 minutes]

[zehn Minuten] Verspätung haben

it's essential that the project should not be delayed any further

es ist wichtig, dass das Projekt nicht noch weiter verzögert wird