Traducciones de „cut up“ en el diccionario inglés » alemán

I . cut up V. trans.

1. cut up (slice):

to cut up ⇆ sth

etw zerschneiden

could you cut my meat up for me please, Daddy?

kannst du mir das Fleisch klein schneiden, Papi?

to cut up a roast

einen Braten aufschneiden [o. zerlegen]

to cut sth up into pieces

etw in Stücke zerschneiden

2. cut up (injure):

to cut up ⇆ sb

jdm Schnittwunden zufügen

3. cut up fig. (sadden):

to cut sb up

jdn schwer treffen [o. arg mitnehmen]

the divorce really cut him up

die Scheidung war ein schwerer Schlag für ihn

to be cut up [about sth]

[über etw acus. ] zutiefst betroffen sein

4. cut up ingl. brit. AUTO. (pull in front of):

to cut up ⇆ sb/sth

jdn/etw schneiden

to get cut up

geschnitten werden

II . cut up V. intr.

cut up ingl. am.:

cut up

sich acus. danebenbenehmen

cut up

den Clown spielen pey.

locuciones, giros idiomáticos:

to cut up rough ingl. brit.

grob werden

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to cut up rough ingl. brit.

grob werden

to get cut up

geschnitten werden

to cut up a roast

einen Braten aufschneiden [o. zerlegen]

to be cut up [about sth]

[über etw acus. ] zutiefst betroffen sein

the divorce really cut him up

die Scheidung war ein schwerer Schlag für ihn

to cut sth up into pieces

etw in Stücke zerschneiden

could you cut my meat up for me please, Daddy?

kannst du mir das Fleisch klein schneiden, Papi?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The prototype was later cut up after suffering from fatigue cracks in the engine/propeller mounting structures.

en.wikipedia.org

At the table, larger pieces would be cut up to be served on smaller plates.

en.wikipedia.org

Many medieval church vestments were later cut up and re-used.

en.wikipedia.org

Her rigging and sails were cut up, with her casualties amounting to five dead and forty wounded.

en.wikipedia.org

No. 1 continued to operate until 1936 when it was derailed and plunged down an embankment, and cut up on the site.

en.wikipedia.org

Hand-held torches can usually cut up to thick steel plate, and stronger computer-controlled torches can cut steel up to thick.

en.wikipedia.org

Some protesters cut up jeans into ribbons and hung them in public places.

en.wikipedia.org

They have large mouths that can inhale prey and their teeth cut up any pieces that are too large to swallow.

en.wikipedia.org

Once the compacted rice has cooled, it can be cut up into bite-sized pieces.

en.wikipedia.org

I think my lands are all cut up.

en.wikipedia.org