Traducciones de „calculating“ en el diccionario inglés » alemán

cal·cu·lat·ing [ˈkælkjəleɪtɪŋ, ingl. am. -t̬ɪŋ] ADJ. atrbv. pey.

calculating

berechnend pey.

calculating manner

berechnende Art

cold and calculating

kalt und berechnend

I . cal·cu·late [ˈkælkjəleɪt] V. trans.

1. calculate (compute):

to calculate sth

etw berechnen

to calculate sth (as estimate)

etw veranschlagen

to calculate sth (in advance)

etw vorausberechnen [o. espec. kalkulieren]

2. calculate passive (intend):

to be calculated to do sth

darauf abzielen, etw zu tun

his words were calculated to make her feel guilty

seine Worte sollten Schuldgefühle bei ihr aufrufen

3. calculate ingl. am. coloq. (suppose):

to calculate that ...

vermuten [o. annehmen] , dass ...

II . cal·cu·late [ˈkælkjəleɪt] V. intr.

to calculate [on sth]

[mit etw dat. ] rechnen

investment calculating procedure SUST. CONTR.

Terminología especializada

investment calculating procedure

Investitionsrechenverfahren nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

calculating manner

berechnende Art

cold and calculating

kalt und berechnend