Traducciones de „build up“ en el diccionario inglés » alemán

I . build up V. trans.

1. build up (strengthen):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

to build up one's body

Krafttraining machen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

2. build up (develop):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

police have built up a profile of the serial killer

die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to build up speed

die Geschwindigkeit erhöhen

3. build up (hype):

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team

einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

II . build up V. intr. (increase)

build up

zunehmen

build up traffic

sich acus. verdichten

build up backlog

größer werden

build up pressure

sich acus. erhöhen

build up V.

build up

aufbauen

ˈbuild-up SUST.

1. build-up (increase):

build-up

Zunahme f

build-up of pressure

Druckanstieg m

build-up of traffic

Verkehrsverdichtung f

build-up of troops

Truppenaufmarsch m

build-up of troops

Truppenmassierung f elev.

2. build-up (hype):

build-up

Werbung f

3. build-up (preparations):

build-up

Vorbereitung f

financial build-up SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

financial build-up

Finanzierungsaufbau m

build-up SUST.

Entrada creada por un usuario

heat build-up TÉC.

Wärmestau m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to build up contacts

Kontakte aufbauen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

to build up speed

die Geschwindigkeit erhöhen

build-up of traffic

Verkehrsverdichtung f

build-up of troops

Truppenmassierung f elev.

build-up of pressure

Druckanstieg m

to build up one's defenses MED.

seine Abwehrkräfte stärken

to build up a portfolio

eine Mappe anlegen

Mostrar más información

to build up one's body

Krafttraining machen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to build up one's defences MED.

seine Abwehrkräfte stärken

to build up a head of steam fig.

Dampf machen coloq.

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team

einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

Mostrar menos información