Traducciones de „buggered“ en el diccionario inglés » alemán

bug·gered [ˈbʌgəd] ADJ. pred. ingl. brit., ingl. austr. vulg.

buggered

am Arsch malson.

buggered (exhausted also)

fix und fertig coloq.

I'll be buggered if I'll say sorry to her

ich werde einen Teufel tun und mich bei ihr entschuldigen coloq.

I . bug·ger [ˈbʌgəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. bugger ingl. brit., ingl. austr. vulg. (contemptible person):

bugger

Scheißkerl m malson.

bugger

Arschloch nt malson.

2. bugger ingl. brit., ingl. austr. vulg. (pitied person):

bugger

armes Schwein coloq.

3. bugger ingl. brit., ingl. austr. vulg. (annoying thing):

bugger

Scheißding nt pey. malson.

4. bugger pey. vulg. (practising anal intercourse):

bugger

Arschficker m vulg.

5. bugger (lucky):

you lucky bugger!

du hast vielleicht ein Schwein! argot

locuciones, giros idiomáticos:

it's got bugger all to do with you! ingl. brit., ingl. austr. argot

das geht dich einen Dreck an! malson.

he knows bugger all about computers ingl. brit., ingl. austr. argot

er hat keinen blassen Schimmer von Computern coloq.

II . bug·ger [ˈbʌgəʳ, ingl. am. -ɚ] INTERJ. esp ingl. brit., ingl. austr. vulg.

bugger!

Scheiße! malson.

bugger it!

Scheiß drauf! malson.

bugger it!

zum Teufel damit! coloq.

bugger me!

[ach] du meine Fresse! argot

III . bug·ger [ˈbʌgəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. bugger ingl. brit., ingl. austr. argot (cause serious damage):

to bugger sth/sb

etw/jdn ruinieren

2. bugger DER. (have anal intercourse):

to bugger sb

mit jdm Analverkehr haben

3. bugger vulg. (have anal intercourse):

to bugger sb

jdn in den Arsch ficken vulg.

I . bugger about, bugger around V. intr. ingl. brit., ingl. austr. argot

bugger about

herumkaspern

to bugger about [or around] with the radio/stereo player

am Radio/an der Stereoanlage herumfummeln coloq.

II . bugger about, bugger around V. trans. ingl. brit., ingl. austr. argot

to bugger sb about [or around]

jdn verarschen malson.

bugger off V. intr. argot

bugger off

abhauen coloq.

bugger off!

hau ab! coloq.

bugger up V. trans. argot

to bugger up ⇆ sth

etw versauen argot

he's buggered up the computer

er hat den Computer geschrottet argot

to bugger up one's chances

sich dat. die Chancen vermasseln coloq.

bugger SUST.

Entrada creada por un usuario

no bugger (nobody) ingl. brit.

kein Schwein m. coloq.

no bugger (nobody) ingl. brit.

keine Sau m. coloq.

bugger SUST.

Entrada creada por un usuario

bugger ingl. brit. vulg.

Mistkerl m vulg. pey.

bugger ingl. brit. vulg.

Schweinehund m vulg. pey.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

he's buggered up the computer

er hat den Computer geschrottet argot

I'll be buggered if I'll say sorry to her

ich werde einen Teufel tun und mich bei ihr entschuldigen coloq.