Traducciones de „bring down“ en el diccionario inglés » alemán

bring down V. trans.

1. bring down (fetch down):

to bring down ⇆ sth/sb

etw/jdn herunterbringen

2. bring down (make fall over):

to bring down ⇆ sb

jdn zu Fall bringen

to bring down ⇆ sth

etw umstoßen

3. bring down (shoot down):

to bring down a plane

ein Flugzeug abschießen

4. bring down (depose):

to bring down ⇆ sb/sth

jdn/etw zu Fall bringen

to bring down a government

eine Regierung stürzen

5. bring down (reduce):

to bring down ⇆ sth

etw senken [o. herabsetzen]

to bring down inflation/prices

die Inflation/Preise senken

6. bring down (make depressed):

to bring down ⇆ sb

jdn deprimieren

locuciones, giros idiomáticos:

to bring the house down

einen Beifallssturm auslösen

to bring sb down a peg [or two]

jdm einen Dämpfer versetzen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to bring down a government

eine Regierung stürzen

to bring down a plane

ein Flugzeug abschießen

to bring the house down

einen Beifallssturm auslösen

to bring down inflation/prices

die Inflation/Preise senken

to bring sb back [down] to earth

jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

to bring in [or hand down] a verdict

ein Urteil fällen

to bring the rifle down to the present

das Gewehr in Anschlag bringen

Mostrar más información

to bring sb down a peg [or two]

jdm einen Dämpfer versetzen

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

well, if I bring it down to its simplest level, ...

also, stark vereinfacht könnte man sagen, ...

Mostrar menos información