s infrastructure, e.g. for parts of the life-support system, as well as for various research systems inside and outside the station . EQUATOR-S.
GPS-based position determination of a satellite in a highly eccentric orbit.
CUDE.
www.kayser-threde.deDazu zählen Elektronik, Software und mechanische Komponenten für die Infrastruktur, zum Beispiel Teile des Lebenserhaltungs- Systems, genauso wie verschiedene Forschungsanlagen innerhalb und außerhalb der Station.
EQUATOR-S. GPS-Positionsbestimmung eines Satelliten auf hoch- exzentrischer Flugbahn.
CUDE.
www.kayser-threde.deEven if the blockings of properties, education and innovation have been abandoned – but not the blocking of interurban cooperation - the renovation of the economy is still a central but nonetheless precarious challenge.
The delayed and therefore now time-lapse change from the coal and steel industry to a knowledge-based economy is impeded by too small potentials of (highly) qualified knowledge workers and of newly established new technology enterprises and quaternary services.
Attractive jobs in finances, media, arts and culture, in research, pharmaceuticals and in ICT are – some exemptions excluded - mostly to be found elsewhere.
www.metropoleruhr.deObwohl Boden-, Bildungs- und Innovationssperre aufgehoben sind, ( nicht aber die zwischenstädtische Kooperationsblockade ), stellt die Erneuerung der Wirtschaft nach wie vor eine zentrale, gleichwohl prekäre Herausforderung dar.
Der verspätete und zeitlich verdichtete Wandel von der Montanindustrie zur Wissensgesellschaft wird durch ein zu geringes Potenzial an (hoch-)qualifizierten Wissensarbeitern und Unternehmensgründungen der neuen Technologien bzw. quartärwirtschaftlichen Dienstleistungen gebremst.
Attraktive Arbeitsplätze der Finanz-, Medien-, Kunst- und Kulturwirtschaft, der Pharma- und IuK-Branchen sind mit wenigen Ausnahmen andernorts zu finden.
www.metropoleruhr.deThis is the classic, analog long-range optical application :
observing (highly) magnified images through binoculars or a spotting scope is combined with the benefit of photography, allowing you to choose, depending on the purpose you have in mind, what exactly you would like to use your equipment for.
Whether you use the DCB II swing adapter or the directly attachable TLS APO photo adapter, you can switch between photo and observation mode in seconds.
at.swarovskioptik.comDie klassische analoge Fernoptikanwendung :
Das (hoch-)vergrößerte Beobachten durch Fernglas oder Teleskop wird mit fotografischem Nutzen kombiniert, sodass Sie je nach Einsatzzweck wählen können, wozu Sie Ihr Equipment gerade einsetzen möchten.
Egal ob mit dem DCB II Schwenkadapter oder dem direkt aufsetzbaren TLS APO Fotoadapter, der Wechsel zwischen Foto- und Beobachtungsmodus funktioniert binnen Sekunden.
at.swarovskioptik.comSurveying current situation and analysis in the categories of Parts Production, Facility Functions, Organization, Cost Structure and Interim Meeting
Design concept and development of two production strategies with different levels of automation ( highly and partly automated )
Evaluation and planning of the production and assembly departments, infrastructure and logistics
www.industriehansa.deIst-Aufnahme und Analyse in den Kategorien Parts Production, Faciltiy Functions, Organisation, Cost Structure und Interim Meeting
Konzeption und Erarbeitung von zwei Produktionsstrategien mit unterschiedlichem Automatisierungsgrad ( hoch- und teilautomatisiert )
Bewertung und Beplanung der Bereiche Fertigung und Montage, Infrastruktur und Logistik
www.industriehansa.de4.
For works on paper, indirect and diffuse light and a highly sensitive film must be used.
5.
press.khm.at4.
Bei Arbeiten auf Papier muss mit indirektem, diffusem Licht und hoch- empfindlichem Filmmaterial gearbeitet werden.
5. Blitzlicht darf nur mit spezieller Genehmigung verwendet werden.
press.khm.atThe pilots and mechanics come from Lufthansa.
The fleet consists of highly modern, low-emission Airbus aircraft.
It goes without saying that all price components are communicated without hidden costs.
www.lufthansagroup.comGermanwings ist der Qualitätscarrier unter den Low-Cost-Airlines. Piloten und Technik kommen von Lufthansa.
Die Flotte besteht aus hoch- modernen und emissionsarmen Airbus-Flugzeugen.
Alle Preiskomponen- ten werden selbstverständlich ohne versteckte Kosten kommuniziert.
www.lufthansagroup.comFrom genes to organisms
The secret of how a tiny fertilized egg cell develops into an organism with highly complex forms and functions is one of the greatest mysteries of nature.
The brain: a complex network
www.2000plus.mpg.deVom Gen zum Organismus
Zu den großen Rätseln der Natur gehört das Geheimnis, wie sich aus einer unscheinbaren befruchteten Eizelle ein Organismus mit hoch- komplizierten Formen und Fähigkeiten entwickelt.
Kompliziertes Netzwerk Gehirn
www.2000plus.mpg.deThe intention is to enable availability of heat energy for municipalor industrial use, decoupled in time and space from its source.
Potential applications are drying processes in production, the temporary heat supply of build- ings, or the treatment of highly contaminated process waste- water with vacuum vaporization.
Our development work on processes and process components extends from initial laboratory-scale characterization and ana- lytics via simulation and software modeling to design and sys- tem integration in industrial applications.
www1.igb.fraunhofer.deEin Beispiel ist die Entwicklung eines Verfahrens zur Speicherung von Wärmeenergie, die aus Abwärme oder Solarthermie bereitgestellt wird.
Diese Wärme soll zeitlich und räumlich entkoppelt industriell genutzt wer- den können, beispielsweise zur Trocknung in der Produktion, zur Versorgung von Gebäuden oder zur Entsorgung von hoch- belasteten Prozessabwässern mittels Vakuumverdampfung.
Unsere Leistungen für die Prozess- und Komponentenentwick- lung beginnen mit Untersuchungen und Analysen im Labor- maßstab und reichen über die Simulation und Modellierung bis hin zur Konstruktion und Systemintegration in industrielle Applikationen.
www1.igb.fraunhofer.deIn combination with the Motion Control solutions offered by the TwinCAT automation software, Beckhoff Drive Technology represents an advanced and complete drive system.
PC-based control technology from Beckhoff is ideally suited for single and multiple axis positioning tasks with highly dynamic requirements.
The AX5000 Servo Drive series with high-performance EtherCAT system communication offers maximum performance and dynamics.
www.beckhoff.deDie Beckhoff Antriebstechnik stellt, in Kombination mit den Motion-Control- Lösungen der Automatisierungssoftware TwinCAT, ein vollständiges und modernes Antriebssystem dar.
Für ein- und mehr- achsige Positionieraufgaben mit hoch- dynamischen Anforderungen ist die PC- basierte Steuerungstechnik von Beckhoff bestens gerüstet.
Ein Höchstmaß an Performance und Dynamik bietet die Servoverstärker-Baureihe AX5000 mit leistungsfähiger EtherCAT-System- kommunikation.
www.beckhoff.deThe Cassandra Crossing
The passengers of a train travelling from Geneva via Basel to Stockholm are faced with the threat of a highly contagious deadly illness.
Colonel Mackenzie decides to reroute the SBB (Swiss Rail) train and send it to be disinfected.
www.fiff.chThe Cassandra Crossing
Die Passagiere eines Zuges, der von Genf via Basel nach Stockholm fährt, müssen sich der Gefahr einer hoch ansteckenden tödlichen Krankheit stellen.
Oberst Mackenzie beschliesst, den Zug der SBB (Schweizerische Bundesbahnen) umzuleiten und in die Entgiftung zu schicken.
www.fiff.chAlpine chamois may live for 16 to 20 years in the wild, although male survival may decrease appreciably after the age of 11.
This was the case in areas affected by scabies, a highly contagious disease that occurs in regular waves across large parts of the Eastern Alps.
In these populations, reproductively active males have a higher death rate than females and younger males, presumably because the energetic challenge of the winter rut renders them more susceptible to the disease.
www.vetmeduni.ac.atBei Gamsböcken kann die Überlebensrate aber schon nach elf Jahren deutlich zurückgehen.
Das war der Fall in Gebieten der Ostalpen, in denen die Gamsräude, eine hoch ansteckende Krankheit, in regelmäßigen Wellen auftritt.
Dort haben die fortpflanzungsaktiven Männchen eine höhere Sterberate als Weibchen und jüngere Böcke, vermutlich weil sie die Brunft im Winter viel Energie kostet.
www.vetmeduni.ac.atLast spring, several focuses of golden yellowing ( “ flavescence dorée ” ) were discovered around the city of Beaune, Burgundy.
Vines infected with the highly contagious disease can die back.
So, the prefect of the département of Côte d’Or made all vintners of the département use pesticides against harvest flies (the insects transmitting this disease).
www.yoopress.comIm vergangenen Frühjahr waren in der Region um die Stadt Beaune im Burgund einige Krankheitsherde der sogenannten goldgelben Vergilbung entdeckt worden.
Von der hoch ansteckenden Krankheit befallene Rebstöcke können absterben.
Der Präfekt der Côte d'Or ordnete deswegen an, alle Weinbauern des Départements müssten mit Pestiziden gegen Zikaden vorgehen, Insekten, welche die Krankheit übertragen.
www.yoopress.comThe total number of outbreaks caused by viruses has been increasing since 2007.
Food can act as a vehicle for transmitting certain viruses to humans, which in some cases are highly contagious and may lead to widespread outbreaks.
EFSA’s scientific opinion looked at norovirus and hepatitis A viruses in fresh produce, ready-to-eat foods and bivalve molluscs such as oysters, mussels, and scallops, as these are ranked as priority hazards by the World Health Organisation.
www.efsa.europa.euDie Gesamtzahl der durch Viren verursachten Ausbrüche ist seit 2007 stetig gestiegen.
Über Lebensmittel können sich mitunter hoch ansteckende Viren auf Menschen übertragen und zum Teil Infektionen epidemischen Ausmaßes verursachen.
In ihrem wissenschaftlichen Gutachten untersuchte die EFSA die Kontamination von Frischwaren, Fertiglebensmitteln und Muscheln, insbesondere Austern, Miesmuscheln und Jakobsmuscheln, mit Noroviren und Hepatitis-A-Viren, die von der Weltgesundheitsorganisation als primäre Gesundheitsrisiken eingestuft werden.
www.efsa.europa.euThis should be neither narrow nor pointed.
Dewclaws (necessity in my opinion highly questionable) that he should show en necessarily at the exhibition.
They have to be cut at Nichtabnützung because it painful waxing otherwise.
de.mimi.huDieser darf weder schmal noch spitz sein.
Afterkrallen (Notwendigkeit meiner Meinung nach äußerst fragwürdig), die er bei Ausstellungen unbedingt vorweisen sollte.
Sie müssen bei Nichtabnützung regelmäßig geschnitten werden, da sie sonst schmerzhaft einwachsen.
de.mimi.huAs the general contractor for the approximately € 25 million project, ASFINAG selected Dürr Austria GmbH.
This innovative organization of 80 highly-skilled and motivated employees has an excellent reputation for developing solutions that pull together all of the necessary individual systems into a seamlessly coordinated whole.
For the integration of this overall solution, Dürr called on the 23 employees of its subsidiary evon, who specialize in software development.
www.automotion.infoDer Auftrag mit einem Volumen von rund 25 Millionen Euro wurde an die Dürr Austria GmbH als Generalunternehmer vergeben.
Die knapp 80 hoch qualifizierten und motivierten Mitarbeiter der kompetenten und innovativen Organisation erarbeiten Gesamtsystemlösungen, in denen sie alle erforderlichen Einzelgewerke zusammenführen.
Für die Integration zeichnen die 23 Mitarbeiter des auf die Software-Erstellung für die Prozessleitebene spezialisierten Tochterunternehmens evon GmbH verantwortlich.
www.automotion.infoThese attributes are closely connected with one another, as the correlations shown in Chart 1 indicate.
For example, there is a strong positive correlation between having a parent with a university degree and having a father with a highly-skilled occupation.
www.bibb.deZwischen diesen Merkmalen bestehen relativ enge Zusammenhänge, wie die in Übersicht 1 ausgewiesenen Korrelationen verdeutlichen.
So gibt es z.B. eine hohe positive Korrelation zwischen einem Hochschulabschluss des Vaters und / oder der Mutter und einer hoch qualifizierten Tätigkeit des Vaters.
www.bibb.deOpportunities for translators – No translation team would be complete without, you guessed it, translators !
If you’re a highly-skilled translator with technical, medical, IT, engineering, scientific, or other industry expertise, we’re looking for you.
Visit Opportunities for Translators and give us an idea of your background and skills so we can put you to work!
www.net-translators.deBeschäftigungschancen für Übersetzer – Übersetzungsteams benötigen selbstverständlich Übersetzer.
Wir suchen hoch qualifizierte Übersetzer mit Fachkenntnissen in den Bereichen Technik, Medizin, IT, Maschinenbau oder anderen Branchen.
Besuchen Sie die Seite Beschäftigungschancen für Übersetzer und informieren Sie uns über Ihre Ausbildung und Fähigkeiten, damit wir Ihre Dienste nutzen können!
www.net-translators.deThe expertise we have amassed is deployed on a day-to-day basis in order to plan and realise your ideal furnace solution.
Engineering Our highly-skilled development engineers and designers, hardware and software professionals, technicians and mechanics create cost-efficient and reliable furnace solutions.
Direct contact with users enables us to design furnaces that are practical to use.
www.thermconcept.comDie hieraus erwachsene Kompetenz setzten wir tagtäglich ein, um für Sie eine optimale Ofenlösung zu planen und zu realisieren.
Engineering Unsere hoch qualifizierten Entwicklungsingenieure und Konstrukteure, Hard- und Softwareprofis, Techniker und Mechaniker erarbeiten kostengünstige und zuverlässige Ofenlösungen.
Die unmittelbare Nähe zum Anwender ermöglicht es uns, praxisgerechte Öfen zu konstruieren.
www.thermconcept.comSalary system
Competitive pay packages help to attract and retain highly-skilled and motivated specialists and managerial staff.
Swisscom’s salary system comprises a basic salary, a variable performance-related component and bonuses.
report.swisscom.chLohnsystem
Eine wettbewerbsfähige Gesamtentlöhnung trägt dazu bei, hoch qualifizierte und motivierte Fach- und Führungskräfte zu gewinnen und langfristig an Swisscom zu binden.
Das Lohnsystem von Swisscom besteht aus einem Basislohn, einem variablen Erfolgsanteil und Prämien.
report.swisscom.ch¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.